原文(选自)

译文及字词翻译(译文 注释)

原文

世传陈执中作相，有婿求差遣，执中曰：“官，国也，非卧房笼箧中物，婿安得有之！”竟不与。故仁宗朝，谏官累言执中不学无术，非宰相器，而仁宗注意愈坚。其后，谏官面论其非曰：“陛下所以眷执中不替者，得非以执中尝于先朝，乞立陛下为太子耶？且先帝止二子，而周王已薨，立嗣非陛下而谁？执中何足贵。”仁宗曰：“非为是，但执中不欺朕耳。” 然则人臣事主，宜以不欺为先。

选自

选自《青箱杂记》

译文及字词翻译

译文

传言陈执中做宰相的时候,他一个女婿想向他谋求一官职,陈执中对他说:"官职是国家的,并不是房间里的东西,箱子里的物品,你又怎么能这样得到它呢?"终究是没有答应。在上朝的时候,谏官多次上奏说陈执中不学无术,并不是做宰相的人才,然而仁宗却更加器重他。后来谏官当面对仁宗说陈执中:"皇上之所以器重陈执中而不派人替换他,难道是因为陈执中曾经在先朝提议立您为太子的原因吗?然而当时先皇只有两个儿子并且周王已经死了,要立太子除了皇上您还能有谁啊?陈执中有什么功劳的啊?"仁宗回答到:"并不是那个原因,而是因为陈执中从来不欺骗我,作为臣子,侍奉皇上,最重要的就是不欺骗皇上"

注释

1、笼箧（qie） ：泛指家用物品。笼，盛东西的竹器具。箧，小箱子。

2、薨（hong）：古代指侯王或二品以上官员的死。

3、足：值得

4、止：同只

内容理解

1.当谏官当着皇帝的面批评他用人不当这件事，可以看出宋仁宗在为证方面是怎样的？

善用人才，虚心纳谏，头脑清醒，自有主见。

2.从本文内容及最后一句话“然则有臣事主，宜以不欺为先”可以出在用人方面，----重于----。

人品重于能力。