原文

译文

注释

原文

陈在衡先生，和蔼而风趣，年六十余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就①火吸烟，久而不爇。其一人问曰：“君过首七②未耶？”陈讶其语，漫③曰：“未也。”其人曰：“宜④哉，阳气未尽，故阴火不燃。”陈悟⑤为鬼。佯⑥曰：“世言人畏鬼，信⑦乎？”鬼曰：“非也！鬼实畏人！”陈曰：“人何足畏？”曰：“畏啐⑧。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼也？”陈笑曰：“实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再⑨啐之，各缩其半；三啐之而灭。

译文

陈在衡先生，和蔼而又风趣，六十多岁了。（有一天）晚上走在郊外荒野中，看到二个人打着灯笼往前走。陈在衡靠近火点烟，很久都点不燃。其中一个人问：“你过了首七了没有？”陈在衡很奇怪他的话，就谎称：“没呢。”这个人就说：“这就对了，阳气未尽，所以阴火点不燃。”陈在衡就知道他们是鬼了。就假称：“世人都说人怕鬼，真的么？”鬼说：“不是！鬼其实怕人！”陈在衡说：“人有什么怕的？”鬼说：“怕吐口水。”陈在衡于是用力吸一口向他们吐口水。二个鬼后退到三步外，睁大眼睛很生气的说：“你不是鬼？”陈在衡笑着回答：“实在不欺骗你们，我是和鬼很相近的人而已！”然后又向他们吐口水，两个鬼都变小了一半；第三次吐过去就消失了。

注释

①就：凑近。

②首七：人死后的第一个七天。

③漫：随意。

④宜：应该。

⑤悟：领会。

⑥佯：假装。

⑦信：真的。

⑧啐（cuì）：吹气。

⑨再：第二次。