| 词条 | 屈文生 |
| 释义 | 屈文生，男，内蒙古鄂尔多斯人，毕业于兰州大学，华东政法大学法学博士、讲师。 2007 年起任教于华东政法大学，现任华东政法大学外语学院法商外语教研室主任，兼任中国法律语言学研究会常务理事、华中科技大学法学院客座研究员、中国翻译协会会员、全国外国法制史研究会会员。主要从事法律英语教学及外国法律史、法律翻译、英美法词典研究等工作。 成就屈文生老师自入校以来，全身心投入教学、科研工作，并取得了较为突出的成绩，在外语学院的“法律翻译学”学科建设中起到了积极作用。 教学成就在教学方面，屈文生老师的教学成果获得了上海市教委和学校的肯定和奖励。其参与主持的“涉外法律方向外语专业建设研究与实践”获上海市教学成果奖三等奖。其作为主要授课人的《法律英语》课程获上海市教委重点课程建设立项。屈文生在教学上精益求精，课上课下耐心辅导学生。鼓励有潜力的同学参加全国法律英语演讲比赛。在卓有成效的书面指导下，外语学院若干同学获得了骄人的成绩。其开设的《法律英语》选修课受到了许多选课学生的好评。 科研成就在科研方面，屈文生老师作为主持人承担国家社科基金课题 1 项。其独立承担的 2008 年度华东政法大学科学研究项目《法律翻译：问题与方法》已顺利结项。该教师现已在《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《外语与翻译》、《外语研究》、《比较法研究》、《河北法学》等刊物上发表学术论文近 30 篇。翻译并出版《欧陆法律史概览：事件，渊源，人物及运动》、《盎格鲁—美利坚法律史》等译著 2 部。主编《法律英语》及《看 Friends ，学地道美语》等 12 部。 著作法律英语类[编著] 《法律英语核心术语：实务高阶》主编，清华大学出版社2008年1月。 《法律英语核心术语：实务基础》主编，清华大学出版社，2007年10月。 [教材] 《法律英语案例探究》副主编，清华大学出版社，2007年7月。 《法律英语》（第二版）主编，机械工业出版社，2005年8月版。 《法律英语》主编，机械工业出版社，2003年9月版。 《法律英语综合教程》副主编，清华大学出版社，2005年9月版。 [论文] 《浅谈外语院校“英语+法律”复合型人才之培养》独著，《大学外语研究文集》，沈阳出版社，2006年4月。 《法律英语教学中应注意思考的若干问题》（与刘艺工合著），《高等理科教育》，2003年第6期。 《谈谈法律翻译中的专门术语不一致问题》《外语教学研究与探索》，大学英语编辑部，2003年12月。 法律翻译类[论文] 《论我国近代法律翻译的几个时期》第一作者，《上海翻译》，2007年4期。 [论文] 《法律翻译中的条、款、项、目》第一作者，《中国翻译》，2005年2期。 [论文] 《mortgage与hypothecate 二法律专门术语的汉译》独著，《中国科技翻译》，2003年第3期。 [论文] 《涉外公证翻译中应注意的几个问题》独著，《英语知识》，2002年4期。 [论文] 《浅谈法学专业研究生毕业论文英文摘要中存在的几个问题》（与刘艺工合著），《西北高等教育》，2004年01期。 [译文]《模拟法庭》，《英语世界》，2006年第2期，后被《时文》2006年第4期转载。 [译文]《法律女神什么样》独译，《英语世界》，2005年第10期。 [译文] 《犯罪才是贫困的根源》独译，《大学英语》，2002年第8期。 [译文]《你有权保持沉默：米兰达裁决》独译，《英语知识》，2006年第4期。 [随笔] 《译校，仍在进行》，《检察风云》，2007年第18期。 外国法律史研究类[译著]《欧陆法律史概览：事件，人物，渊源及运动》，即将出版。 [论文]《亲民政治与欧美宪政》独著，《北方法学》，2008年第1期。 [论文]《建立有中国特色人身保护令制度的构想》独著，载《多元的法律文化》， 法律出版社，2007年9月版。 [论文] 《美国刑法中的刑事辩护事由概述》独著，何勤华主编《20世纪外国刑事法律的理论与实践》，法律出版社，2006年5月。 [论文] 《伦奎斯特小传》独著，何勤华主编《外国法与比较法研究》（第一卷）， 商务印书馆，2006年10月。 [随笔] 《对穷人的司法援助：吉迪恩规则》独著，《检察纵横》，2006年第10 期。 [随笔] 《美国的人身保护令》独著，《检察纵横》，2006年第7期。 [译文] 《英国法史中的神明裁判》独译，《英语世界》，2006年第5期。 [随笔] 《美国的法律日》独著，《检察纵横》，2006年第3期。 [论文]《论非常令状》独著，发表于《法律史研究》（第二卷）（何勤华、王立民主编），中国方正出版社，2005年12月。 [论文] 《试论人身保护令制度》独著，何勤华主编《法律文化史研究》（第二卷），商务印书馆，2005年12月。 [论文]《简论加拿大的民族政策及法制》（与刘艺工合著），发表于《民族工作研究》，2005年 04期。 [论文] 《从国际法角度看美英对伊战争》（与何红乔合著），发表于《漯河职业技术学院学报》，2004年第1期。 [论文] 《登记在不动产交易中的问题研究》（与商樾合著），发表于《甘肃政法学院成人教育学报》，2003年第4期。 其它文著[编著]《看绝望的主妇，学地道美语》主编，机械工业出版社，2007年5月。 [编著]《看绝望的主妇，学美语高频词》主编，机械工业出版社，2007年5月。 [编著]《看绝望的主妇，品美国文化》主编，机械工业出版社，2007年5月。 [编著]《看Friends，学地道美语》（第1分册）主编，机械工业出版社，2006年1月。 [编著]《看Friends，学地道美语》（第2分册）主编，机械工业出版社，2006年3月。 [编著]《看Friends，学地道美语》（第3分册）主编，机械工业出版社，2006年3月。 [编著]《英语模仿&背诵经典80篇》[编著]，副主编，广东省出版集团广东省语言音像电子出版社，2006年5月。 [译文]《芭比娃娃》，《英语世界》，2006年第3期。 [译文]《天使妈妈》，《英语知识》，2006年05期。 [译文]《长筒丝袜》，《英语世界》，2005年第11期。 [选注]《大学生活纪事》，《英语学习》，2005年第4期。 [译文]《美好旧时光》，《英语知识》，2005年第6期。 [编译]《如何写好您的CV》《英语辅导报》（大学教师版），2004年第31、32、34期。 [译文]《倘若有来生》，《英语辅导报》（大学教师版），2004年第29期。 [译文]《两个快乐的病人》，《英语知识》，2004年第10期。 [译文]《问与答》，《海外英语》，2003年02期。 [译文]《给运动员父母的十点建议》，《英语知识》，2003年5第期。 [选注]《外婆》，《英语学习》，2003年第4期。 [译文]《礼物》，《英语自学》，2003年02期。 [译文]《增强自信的九点启示》，《英语自学》，2003年01期。 [译文]《化劣势为优势》，《英语自学》，2002年12期。 [译文]《贪婪复贪婪，贪婪何其多》，《英语知识》，2002年11期。 [译文]《烦交史提维》，《英语自学》，2002年11期。 [译文]《在别的世界里歌唱》，《英语学习》，2002年11期。 [译文]《井底之骡》，《英语自学》，2002年09期。 [选注]《身临绝境？》，《英语学习》，2002年09期。 [译文]《比尔盖茨的十一告诫》，《英语自学》，2002年08期。 [译文]《两只青蛙》，《英语自学》，2002年07期。 [译文]《迟来的橄榄球赛》，《英语自学》，2002年06期。 [选注]《架起心灵之桥》，《英语学习》，2002年04期，被《海外英语》、《英语沙龙》等多家杂志转载。 [译文]《搭桥》，《英语自学》，2002年02期。 对外交流2007年12月参加“私法的变革：亚洲的经验”国际学术研讨会（华政） 2007年10月参加全国外国法制史研究会第20届年会（江西财经大学法学院） 2006年8月参加全国外国法制史研究会第19届年会（内蒙古大学法学院） 2005年8月参加全国外国法制史研究会第18届年会（西宁） 2005年8月参加辽宁省高等学校外语教学研究会第20届学术年会（丹东） 奖项荣誉1、兰州大学“2002-2003年度三好研究生”（校级奖） 2、教材《法律英语综合教程》获“大连外国语学院2006年校级科研成果一等奖”（校级奖） 3、论文《法律翻译中的条、款、项、目》获“大连外国语学院2006年校级科研成果三等奖”（校级奖） 4、大连外国语学院应用英语学院青年教师讲课技艺大赛三等奖（院级奖） 5、论文《浅谈外语院校“英语＋法律”复合型人才之培养》获“辽宁省高等学校外语教学研究会”颁发的省级优秀论文一等奖（省级奖） 6、论文《法律翻译中的条、款、项、目》获“2006年度大连市科学论文奖二等奖”（市级奖） 7、承担课题 2007年12月 国家重点学科华东政法大学法律史学科建设项目、上海市人文社科建设基地华东政法大学外国法与比较法研究院建设项目 8、 2007年12月 《汉译西法著作中的歪曲与误释》获得2007年上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。