《女真译语》

《女真译语》是明朝所编《华夷译语》中《女真馆杂字》和《女真馆来文》的合称。《华夷译语》共有三种：（1）洪武《华夷译语》。洪武十五年（1382年）翰林侍讲火源洁、编修马沙亦黑奉敕编纂。这种本子只有蒙古语，与女真语言文字无关。（2）四夷馆《华夷译语》，中国学者多称永乐《华夷译语》。明永乐五年（1407年）置四夷馆，四夷馆初设鞑靼、女真、西番、回回、百夷、高昌、西天、缅甸八馆，后于正统间增设八百（媳妇）馆，万历间增设暹罗馆，共计十馆。各馆分别编辑本馆《译语》，用于对各少数民族及各国往来文书的翻译。各馆《译语》大都由“杂字”和“来文”两个部分组成。杂字专辑词汇，系该种文字与汉文对照，并以汉字注写读音；来文辑录当时进贡表文，与汉文对译。（3）会同馆《华夷译语》。为明朝后期会同馆所编（旧题茅瑞徵辑录，经石田干之助考证，认为系后人之误解），包括朝鲜、日本、琉球、安南、占城、暹罗、鞑靼、畏兀儿、西番、回回、满剌加、女直、百夷等十三馆的《译语》。这种《华夷译语》只有“语汇”，没有“来文”，并且“语汇”也只有汉字注音，而没有原文，主要供通事口译之用。以上三种《华夷译语》，石田干之助分别称之为《华夷译语》甲种本、乙种本、丙种本， 并为日本学者普遍沿用。

四夷馆《女真译语》是解读女真文字的的主要工具书。此书不分卷。其中《女真馆杂字》分为天文、地理、时令、花木、鸟兽、宫室、器用、人物、人事、身体、饮食、衣服、珍宝、方隅、声色、数目、通用、续添、新增等19门，包括八百多个词汇。每词以女真字、汉字相对照，并用汉字注写女真字的读音。《女真馆来文》收录进贡表文，各个版本所收来文数量多少不一。来文为女真字和汉字对译，但都是按照汉文文法堆砌女真词汇拼凑而成的，据推测可能系由四夷馆官员代拟。现存来文有纪年者上起永乐十二年（1414年），下至嘉靖十九年（1540年），说明四夷馆《女真译语》的成书已在明朝中叶以后，故称之为永乐《女真译语》是不妥的。

四夷馆《女真译语》主要有以下几种版本：（1）德国柏林国立图书馆藏明抄本，共24册。中国国家图书馆藏有缩微胶卷。此本“杂字”共计871条词汇，“来文”凡20篇，相对来说内容较为完备，但错误较多。（2）日本东洋文库藏明抄本。中国国家图书馆藏有缩微胶卷，中国科学院图书馆藏有传抄本。此本内容不全，“杂字”仅有续添、新增两门计158条词汇，但比柏林图书馆藏本多出46个词汇；“来文”共29篇，其中10篇与柏林本相同。（3）日本内藤湖南氏所藏抄本。原为休宁汪季青旧藏。此本“杂字”部分情况不详，“来文”共计50篇，其中10篇与柏林本相同。（4）罗福成编次《女真译语》正编、二编，1933年11月由清宫大库旧档整理处刊印。正编为“杂字”，与柏林本“杂字”内容约略相同，但门类和词汇顺序有所不同，也许是录自内藤湖南本；二编共收“来文”79篇，即将柏林本、东洋文库本、内藤湖南本三个本子的“来文”剔除重复外全部收入。这是中国学者最常用的本子。

四夷馆《女真译语》历来是女真语文学研究的重点，有关此书的整理校注成果，以下三部书是必须提到的：德国葛鲁贝（Wilhelm Grube）《女真语言文字考》，此书为德文，原题为Die Sprache und Schrift der Juc#en，1896年刊于莱比锡，有1936年北平文殿阁书庄影印本；美籍日本学者清濑义三郎则府《女真语言和文字研究》，此书为英文，原题为A Study of the Jurchen Language and script，1977年日本京都法律文化社出版；中国蒙古族学者道尔吉、和希格《女真译语研究》，1983年10月以《内蒙古大学学报》1983年增刊的形式出版。

会同馆《女真译语》虽无女真文字，只有女真语汇的汉字注音，但对于研究女真语言文字仍具有很大的参考价值。此书常见者有以下两种版本：（1）阿波国文库本。原藏于日本德岛县立光庆图书馆阿波国文库，是包含十三国《译语》在内的全本《华夷译语》，原本1950年毁于火灾，转抄本现存于京都大学。这个本子的《女真译语》共收语汇1164条，是会同馆《女真译语》中内容较完备、错误较少的一个本子。经日本学者山本守整理校订的《阿波文库本〈女真译语〉》，1944年9月作为伪满建国大学研究院满蒙文化研究班研究报告第15号刊行。（2）静嘉堂文库本。此本《华夷译语》包括除朝鲜、琉球之外的十一国《译语》。《女真译语》部分共收语汇1109条，其中只有一条是阿波国文库本所没有的。1930年，石田干之助在《女真语研究的新资料》一文（载《桑原博士还历纪念东洋史论丛》，京都弘文堂书房，1930年12月）中将静嘉堂本《女真译语》全文发表。山本守曾用阿波国文库本对静嘉堂本作过校订（见《静嘉堂本女真译语考异》，载满铁各图书馆报《书香》15卷10号，1943年10月）。