作者

原文

译文

注释

作者

作者：陈傅良

陈傅良（1137—1203）南宋著名学者。字君举，号止斋，人称止斋先生，浙江温州瑞安湗村（今署塘下镇罗凤街道）人。青年时曾以教书为业，在温瑞一带小有名气，后于乾道八年中进士，官至宝谟阁侍制，卒谥文节。陈傅良是永嘉学派的主要代表之一，为学主“经世致用”，反对性理空谈，与同时期的学者陈亮近似，世称“二陈”。

原文

日有乌，月有蛙。蛙与乌相遇，乌戏蛙曰：“若，脔肉耳。跃之，高不咫尺，焉能为哉！”蛙曰：“吾已矣，若无靳我！”乌曰：“若亦能怒邪？”蛙曰：“吾翘吾腹，翳太阴之光；呀吾颐，啗其壤，瞠吾目，列星不能辉，奚不能怒！若不吾信，月于望，吾怒以示若。”其望，月果无光。

他日，蛙遇乌曰：“曩吾怒，得毋惕乎？”乌曰：“若焉能惕我哉！吾振吾羽，翳太阳之光；肆吾咮，啄其壤，徐以三足蹴之，天下不敢宁而居。吾视若之怒，眇矣，奚以若惕为！若不吾信，月于朔，吾怒以示若。”其朔，日果无光。啬人伐鼓，驰且走焉。

又他日，乌遇蛙曰：“吾怒也，何如？”蛙曰：“始吾谓极威矣，而不知子之威震于我也。”日之驭曰羲和，傍闻之曰：“噫，何谓威！吾疾其驱，六龙不敢稽吾輈。吾赫其燥，云不敢云，雨不敢雨，风不敢风；八土之埏，吾能赫其肤；万壑之阴，吾能秃其毛；百川之流，吾能杜其液；且彼与若敢言怒哉！若不吾信，吾怒以示若。”于是果旱暵者半载，凡天地之间病之。

他日，羲和遇乌曰：“吾怒也，何如？”乌吓然曰：“始吾谓极威矣，而不知子之威震于我也。”飞廉、丰隆、屏翳者闻之，相与造羲和，诮焉曰：“若矜而怒邪！吾当威示若。吾三人者，嘘其气，足以幂乾坤之倪；噀吾沫，足以赭嵩华之峰；啸吾声，足以颠四海掀九州而覆之也。果尔，若乌能威！”言未既，丰隆嘘焉，屏翳噀焉，飞廉啸焉。莫昼莫夜，弥山漫谷者，亦半载。

呜呼！司造化之权而私以怒竞，民物奚罪哉！

译文

太阳上有（三只脚的）乌鸦，月亮上有蟾蜍。蟾蜍与乌鸦相遇，乌鸦戏弄蛙道：“你，肉块而已。跳，高不过咫尺，能有什么作为！”蛙说：“我不计较你（的无理），你别讥讽我！”乌鸦说：“你也能发怒吗？”蛙说：“我挺起我的肚子，遮蔽月亮的光亮；张开我的下颚，吃月亮的土壤，瞠开我的眼睛，众星就不能发出光辉，怎么可能不能发怒！你要不相信我，到月半那天，我怒给你看。”那个月十五，月亮果然无光。

一天，蟾蜍遇见乌鸦说：“上次我发怒，你是不是被吓着了？”乌鸦说：“你怎么能吓着我啊！我振动我的羽毛，便能遮蔽太阳的光；肆意用我的嘴，啄太阳的土壤，慢慢用三只脚踢太阳，天下人没有能够安居的。我看你的发怒，小菜呢，怎么会因为你而紧张呢！你要不相信我，到月初一那天，我怒给你看。”那个月初一，太阳果然无光。乡下的人们敲罗打鼓，又跑又蹿（地救日）。

又一天，乌鸦遇见蟾蜍说：“我发怒了，怎么样？”蟾蜍说：“原来我认为自己极其威风，却不知您的威风强过我。”给太阳驾车的驭神名叫羲和，在旁边听了说：“哈，什么叫威风！我疾驰拉太阳的车，六条龙不敢怠慢拉我的车，我赫然发挥太阳的燥热，云不再有云，雨不再有雨，风不再有风；八方的土地，我能灼热地皮；万丈深壑的阴暗处，我能让它寸草不生；百川的流水，我能干涸它的水；而你和他还敢说什么叫发怒啊！你们要不相信我，我发怒给你们看。”于是果然干旱了半年，凡是天地之间都因为这而遭灾。

一天，羲和遇见乌鸦说：“我发怒了，怎么样？”乌鸦战然道：“原来我认为自己极其威风，却不知您的威风强过我。”风神、雷神、雨神听说，相伴了造访羲和，讥讽道：“你自夸你自己的怒啊！我们将施威给你看。我们三神，吹出的气，足以遍盖乾坤的边际；喷出我的唾沫，足以使嵩山华山的山峰裸露出它们的红土；啸叫出我的声音，足以颠覆四海掀翻九州。竟然是你，你怎么能算威风！”话音未落，风神吹气，雨神喷沫，雷神啸叫。（顿时）没日没夜，弥山漫川，又是半年。

呜呼，掌管造化的权力却私自用来比赛发怒的威风，民众万物有什么罪啊！

注释

[1]乌：古代神话传说，太阳中有三只脚的乌鸦。

[2]蛙：蟾蜍，古代神话传说，月亮上有蟾蜍。

[3]脔（luán）：切成块的肉。

[4]为：作为。

[5]已：停止，完结。这里是让它过去，不计较。

[6]靳（jìn）：嘲笑，侮辱。

[7]呀：张开。

[8]啗（dàn）：吃。

[9]月于望：农历的每月十五日。

[10]曩（nǎng）：以前。

[11]翳（yì）：遮蔽。

[12]咮（zhòu）：鸟嘴。

[13]眇：微小。

[14]月于朔：农历的每曰初一。

[15]啬人：乡人。

[16]伐：敲。

[17]震：气盛。

[18]驭：同“御”。

[19]羲和：古代传说中为太阳驾车的神。

[20]傍：通“旁”。

[21]六龙：神话传说中拉太阳车的六条龙。

[22]稽：停，迟留。

[23]輈（zhōu）：车。

[24]埏（yán）：边际。

[25]杜：堵塞。

[26]暵：干枯、干旱。

[27]飞廉、丰隆、屏翳：风、雷、雨神。

[28]造：造访。

[29]幂：掩盖。

[30]倪：边际。

[31]噀（xùn）：喷。

[32]赭（zhé）：红土色。