作品原文

汉语译文

你再次低头走过她的小屋，

夜晚降临，并将你掩埋在黑暗里。

我会走进那间小屋，

虽然没有温暖的问候；

但对于我的来意，这个夜晚如此称心，

这扇门不过意味着放行。

门闩啊，我的朋友，你掌管我的命运。

你好好地移动，将我带进天堂；

只要我平安地进去，

我愿以公牛角答谢你，

求你不要运用你坚持的力量。

我会用一头牛增添对你的赞美，

给门锁捎带一只小兽，

一只野鹅归门柱

还有门楣，板油归了门座，

请它门都不要弄出声音。

而最好的肉归木匠的儿子，

请他用灯心草为我制作崭新的大门，

用秸杆做门闩。

然后，因爱情而长大的男人就会到来，

发现她的屋子依然欢迎，

她的床上已铺上洁白的床单

上面坐着我的情人。

你在夜中来回走动，

她会喃喃细语：

这命定的小屋的女主人十分孤单，

我的心上人，你现在才来。

作品简介

此诗是古埃及新王朝时期的情歌，为组诗，此为其中一首