生于1928年2月，江苏镇江人，少时就读新闻著名报人、教育家顾执中创办的上海民治新闻学校（顾曾是他的班主任）。50年代在上海音乐出版社任编辑。通英语、俄语、法语、德语、日语、保加利亚语等。在上音期间翻译了《达玛莎》《基本乐理》《儿媳妇》等文艺作品和音乐理论著作。1958年支边到青海西宁，不久主动请缨到柴达木，准备参加柴达木工委欲筹建的一家出版社，后出版社筹备夭折，始到大柴旦中学任英语教师。从1959年开始，陈登颐在任教之余，耐得远离故乡和亲人、独身居于柴达木的寂寞荒凉，专心致力翻译，先后从英俄德日语译成《世界小说一百篇》《舒曼论音乐与音乐家》《交响音乐分析》等著作。其中150万字的《世界小说一百篇》（上中下）（青海人民出版社1983年前后出版）因译笔流畅、传神而享誉学界。译著书目：　《基本乐理》 ［苏］伊纽兴著 陈登颐译 音乐出版社 1953

《苏联舞蹈选》［苏］波加特柯娃编 陈登颐编译 1952，2 上海万叶书店 《达玛莎》［苏］米尔然拉儿 陈登颐译 华东人民出版社 1951，3

《苏联儿童游戏》陈登颐 编译，上海北新书局 1953

《苏联儿童舞蹈 》陈登颐编译 上海北新书局 1953 《和声学大纲》 阿伦斯基; 陈登颐 J614 / 10 人民音乐出版社 1953.7 《曲式学大纲》 阿伦斯基; 陈登颐 J614 / 11 人民音乐出版社 1954.2 《中小学唱歌教学法》 鲁美雨 主编 陈登颐 译 音乐出版社 1955

《苏联艺术教育学院合唱队》 [苏]罗巴切娃·格姆比茨卡雅陈登颐译　人民音乐出版社 1956年版

《音乐家生活守则》，[德]舒曼著.古·扬森编，陈登颐译，音乐出版社，1962年

《舒曼论音乐与音乐家》,[德]古·扬森编,[德]罗伯特·舒曼著,陈登颐译音乐出版社,1960年版

《交响音乐分析》（英）唐纳德·弗朗西斯·托维著，陈登颐译,人民音乐出版社,1984

《威尔第书信选》李季芳、陈登颐、高士彦译人民音乐出版社 1978

《儿媳妇》·彩色插图本文学陈登颐翻译，光明书局

《保加利亚短篇小说集》，(保)伊凡·瓦佐夫等著陈登颐、邱威译　光明书局出版1952

《世界小说100篇》（西方高校文学系中短篇小说教材）美国詹姆斯·H·皮克林编，陈登颐译，上中下三册，青海人民出版社1983年

《月亮宝石》 威尔基·柯林斯(英) 著 陈登颐译 群众出版社 1998

《希腊棺材之谜》(美)艾勒里·奎恩(Ellery Queen)著 ；陈登颐译　群众出版社, 1999

《神秘的鹰鸦谷》乔治麦卡琴著　陈登颐　高远清译爱情冒险小说系列之一　上海文化版2001

《公正的判决》，译制片，翻译------陈登颐