单曲概述(简介 创作背景)

歌曲内容(歌词 歌词翻译)

单曲概述

简介

《Bring Me to Life》（《让我重生》）是幻灭乐队（Evanescence）最成功并且最富盛名的单曲。

这首单曲在全世界范围内受到了好评，并且曾经在美国告示牌最棒的100首歌中排名到第五。电影《夜魔侠》中也用此曲作为音轨，2004年的格莱美奖表彰了幻灭乐队做出的贡献：他们获得了最佳硬摇滚演出奖和最佳新人奖。

这首单曲于2003年4月22日首发于白金唱片专辑《Fallen》。正式由单曲形式发行于2003年5月。

创作背景

在接受“The Boston Phoenix”采访时，主唱Amy Lee回忆起创作《Bring Me to Life》的故事。

当时Amy Lee坐在一家餐厅中，正在思索着写一首歌，这时某人对她说了一些话，然而她并不认识这个人，当时她很不高兴，并存心隐藏自己的情绪，于是Amy随意地对他说了10到15个字，才知道他是自己朋友的朋友，大家在彼此等朋友，于是他也坐下来，看着Amy问到：“你快乐吗？”Amy感觉到自己的心跳，感觉这个人完全了解自己在想什么，于是Amy撒了个小谎，说自己很快乐。但是这种被看透内心的感觉给了Amy创作的灵感，能“唤醒自己的心灵”。正是这场相识让Amy创作了这首成功的单曲。

此外参与这首单曲创作的还有David Hodges与Ben Moody。

歌曲内容

歌词

how can you see into my eyes like open doors

leading you down into my core

where I'm become so numb

without a soul my spirit sleeping somewhere cold

until you find it there and lead it back home

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

call my name and save me from the dark

(Wake me up)

bid my blood to run

(I can't wake up)

before I come undone

(Save me)

save me from the nothing I've become

now that I know what I'm without

you can't just leave me

breathe into me and make me real

bring me to life

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

call my name and save me from the dark

(Wake me up)

bid my blood to run

(I can't wake up)

before I come undone

(Save me)

save me from the nothing I'm become

Bring me to life

(I've been living a lie there's nothing inside)

Bring me to life

frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead

all this time I can't believe I couldn't see

kept in the dark but you were there in front of me

I've been sleeping a thousand years it seems

got to open my eyes to everything

without a thought without a voice without a soul

don't let me die here

there must be something more

bring me to life

(Wake me up)

Wake me up inside

(I can't wake up)

Wake me up inside

(Save me)

call my name and save me from the dark

(Wake me up)

bid my blood to run

(I can't wake up)

before I come undone

(Save me)

save me from the nothing I've become

(Bring me to life)

I've been living a lie there is nothing inside

(Bring me to life)

歌词翻译

你怎么会看到我的眼睛，洞若门户般清晰

让你坠入我的心

我心如此麻木，没有一丝灵魂

我的精神在寒冷的地方沉睡

直到你找到它，让它重回我的身边

(唤醒我)

唤醒我的内心

(我不能醒过来)

唤醒我的内心

(拯救我)

呼唤着我的名字，然我逃离黑暗之苦

(唤醒我)

让我的血液重新流动

(我不能醒过来)

在我死去之前

(拯救我)

将我从一无是处中拯救

既然我知道我缺少什么

Evanessence

你不能离开我

与我同呼吸，让我清醒

让我获得生命

(唤醒我)

唤醒我的内心

(我不能醒来)

唤醒我的内心

(拯救我)

呼唤着我的名字，然我逃离黑暗之苦

(唤醒我)

让我的血液重新流动

(我不能醒来)

在我死去之前

(拯救我)

将我从一无是处中拯救

让我获得生命

(我虚伪地活着，内心一无所有)

让我获得生命

没有你的触摸没有你的爱，请将我的心冰冻

亲爱的只有你才是死亡中的生命

这一次我不能相信我无法看见

我被禁锢在黑暗中，而你就在我的眼前

我似乎沉睡了一千年

让我睁开眼睛看到一切

没有思想 没有声音没有灵魂

不要让我死在这里

一定还有其他事物存在

拯救我

(唤醒我)

唤醒我的内心

（我不能醒过来)

唤醒我的内心

(拯救我)

呼唤着我的名字，然我逃离黑暗之苦

(唤醒我)

让我的血液重新流动

(我不能醒来)

在我死去之前

(拯救我)

将我从一无是处中拯救

(拯救我)

我虚伪地活着，内心一无所有

(拯救我)