波斯经典故事曼索的宝藏(译文)

曼索的宝藏

波斯经典故事曼索的宝藏

波斯民间故事《曼索的宝藏》，选自《魔幻山庄（波斯故事集锦）》，潘庆艳翻译，世纪出版集团上海译文出版社2001年出版，选择了一部分形象丰富，主题突出、扣人心弦的精彩故事，其中有冒险故事、爱情传奇、道德警喻，也有历史传说轶闻。形形色色的故事人物中，有国王、大臣、贵族，也有贤士、法官、骑士、游方者，还有市民、商人、农夫、歌女，甚至占卜者，女巫、黑奴、强盗等三教九流的人物。他们栩栩如生地展示出了一幅波澜壮阔的社会生活图景，从各方面反映了中世纪波斯人，阿拉伯人的思想，情操和生活，以及他们的风土人情和不畏强暴、充满乐观主义的进取精神。

译文

曼索的宝藏

从前有一个巴格达王子，他有数不尽的金银财宝，因而闻名于世。他有一个儿子，名叫曼索。巴格达王子非常疼爱他，呕心沥血、关怀备至地加以培养，特请了聪颖睿智的哲人和学问渊博的名师来教他，所以没有多久，曼索就精通了东西方各种语言文字。随着岁月的流逝，巴格达王子心里明白他自己离大限已经不远了，因此就把曼索叫来，跟他这样说：“我的儿啊，我转眼就要离开人间，我留给你的大批金银财宝，你自个儿务必掌管好。花钱开支时要掂量一下才行。一句话，无论做什么事情，你都得三思而后行。”

第二天，巴格达王子果然去世了，曼索十分悲痛地在悼念他。不过说实话，他心里恨不得马上就见到先父的财宝，所以过了第三天，他干脆就不再哀悼了，却拿着一串串钥匙径直走进了宝库。曼索一见到那里满坑满谷的金银珠宝，简直大吃一惊，暗自寻思：“唉，难怪父亲要这样千叮咛、万嘱咐我。要知道这里那些玩意儿叫我一辈子也花不完呀。”因此，曼索便吩咐仆人们把满箱满箱的金银珠宝搬了出来，隔天就开始计划建筑一批举世罕见的富丽堂皇的宫殿和花园。各个花园里，果树成行，垂实累累，而且，每棵果树底下，都置放着一张镶金嵌宝、精雕细镂的长睡榻。

曼索就这样挥霍无度，浪掷金钱，到最后他的宝库里早已十室九空了。他不得不把他的那些华丽的花园府邸陆续卖掉，到最后只剩下了一幢，但没有多久，他下了决心干脆也给卖了。曼索心想拿了这笔钱购置商品，运往外国，也许在国外碰上好运气，说不定还会发财致富哩。

果然不出所料，曼索把最后一幢花园府邸也卖掉了，立即购置商品，组成一支骆驼商队，动身前往摩苏尔摩苏尔，伊拉克北部一历史名城，濒临底格里斯河，与古代尼尼微遗址遥遥相望。。经过长途跋涉以后，他终于到达了那个地方。他发现那是一个十分优美的城市，看到许多巍峨壮丽的宫殿和赏心悦目的花园，可是他在那里生意并不兴旺。过了一个月，他决定远走叙利亚。于是，他带着一支骆驼商队离开摩苏尔，沿途走过了许多城镇，最后终于到达了大马士革。他发现那是一个人口稠密的城市，而且，屋宇轩敞，鳞次栉比，花园幽美，实在令人流连忘返。他不由得满心喜悦，就待在大马士革城里，一直到他所有的商品销售一空，把赚来的钱通通吃完了事。那时，曼索才离开大马士革城，跟在一支骆驼商队后面徒步远行。因此，他们每到一地歇脚，他就只好靠挑水转卖给商人，赚一点儿钱，勉强糊口度日。

不料有一天他偏偏病倒了。他身上只有破衣烂衫，没有钱去买吃的东西。赶了很长的一段路，他好歹来到了一个城镇，不过，他实在身体虚透，突然晕倒在巴刹。密密麻麻的人群向他围了拢来，一看到他够年轻的，还是个外国人，他们不由得对他起了恻隐之心。他们给他端来了饮食，但被他一一拒绝了。最后有一个比众人富裕得多，而且更加通情达理的人，把他带到了澡堂里，给他换上衣服后，领着他来到了自己家里。曼索在那里吃饱喝足以后，才把自己的经历讲给他的救命恩人听。那位主人听完以后，问他现在打算上哪儿去，他回答说这会儿心里很想到埃及去。于是，这个和蔼可亲的人就给了他大宗黄金作为路上盘缠，送他上路了，一面还祷告真主保佑他一路平安。

曼索动身前往埃及，经过长途跋涉以后，终于到达了开罗这个通都大邑。他在那里看到规模庞大的巴刹和五光十色的商铺；到处都是耸入云端的壮丽宏伟的宫阙殿宇。在尼罗河两岸，一眼望去，都是漂亮的建筑和美丽的花园。他饱览一番以后，不由得感到无比惊讶。他还用身边所剩无几的钱，买了一些他心爱的美味食物。他在巴刹一带东逛西荡了好多天，眼看着熙攘往来的人群和金碧辉煌的宫殿，不由得惊愕发愣。说来也巧，每天他总是走过河边——女人们常去取水的那个地方。其中有一个女人三天两头儿来到河边，哪知道曼索一见到她的惊人容貌，就打心眼里感到特别喜欢。有一天，他终于跟那个女人结识了，随后好几天，少不得也在这个取水地方跟她会面。后来有一天，那个女人见他唉声叹气，悒郁不乐，便问他到底是什么缘由。他就如实相告，说他的钱快要花完了，简直不知道将来日子怎么过下去。她就跟他说：“很多人打这儿经过，很想散散心，乐一乐。你不妨买一些鲜果、糖块，盛在托盘里，摆在草地上都成。到时我也会帮你的忙，准有东西给你吃。反正人们在这儿坐了下来吃喝的时候，你就上去跟他们搭讪攀谈，净说俏皮话去逗引他们，日子一长了，你们之间岂不是也成了老相识啦。”曼索很赞成这个办法。他听了以后，立刻离去，把鲜果、糖块买了回来，就主动向那些来到河边消闲的人兜售。

曼索就这样干了好几天，人们已经跟他相当熟识，非常乐意买他的东西，所以每天晚上他总是带着一笔钱回家。有一天来了两个穿着相当阔绰的印度人，就在离他不远的地方坐了下来，叫他把糖果点心之类给端上来。曼索就把托盘端来，放在他们跟前。他们还邀他也坐下来，整日价跟他们厮混在一起寻欢取乐，再也不准他走到别的顾客那里去了。曼索自己也说乐意替他们效劳，所以他就坐了下来，跟他们一起吃喝玩乐了。

不一会儿，那两个印度人已有几分醉意，掏出了一把把第纳尔，叫曼索当场说书演唱，好让他们消遣娱乐一番。到最后他们俩已经喝得稀里糊涂，烂醉如泥，开始用印度话叽里咕噜地唠嗑起来，哪里知道印度话曼索好歹也能听懂一个大概。曼索听到他们中间有一个人说：

“俺们身上的钱已花完了。今儿晚上，俺们非得出去一趟，捞它一把，够俺们吃用的。”但另一个人回答说：“不，俺这儿有钱，够一个月用的。”曼索听了这些话，暗自思忖：这两个家伙一定把大批黄金藏在什么地方吧。因此，他决定要进一步摸清这两个印度人的底细，以便查明他们黄金财富的来源。曼索一直陪着他们吃喝玩乐，直到太阳落山之后又过了一个钟头，他们俩方才拿起了随身带来的那些玩意儿此处指扒窃用的工具。扬长而去。

曼索急忙赶到他的女友那里，告诉她说今儿晚上他想回到他自己的住处去。他还说：“这一段路很远，要是你手边有宝剑，不妨借给我用一用，好吗?”那个女友二话没说，就给了他一柄宝剑。于是，曼索急冲冲地直追那两个印度人去了。他一步不离地尾随着他们出了城，来到了荒郊野地里。他们俩正坐在那里歇脚，曼索耳听得他们在相互关照，说要留神些，瞧一瞧后面有没有人在盯梢。曼索听了这句话，说来也真凑巧，发现一个土洞，就连忙爬了进去，因为这时，有一个印度人正好转过身来，走了几步，探头张望四周围有没有人。于是，他们俩继续往前走，最后来到一棵大树跟前，便都站住不走了。曼索眼看着他们在那里挖掘了一会儿，倏然不见影儿了。他就蹑手蹑脚地走了过去，终于看到了一个洞口，洞里面还有一道门。曼索正要往洞里走下去，忽然出现了一个印度人，背上还驮着一只袋子。说时慢，那时快，曼索举起宝剑，冲着他扑了过去，一下子把他的脑袋儿砍了下来。那只袋子噗的一声落到地上，但当曼索正要弯下身去把它打开的时候，冷不防另一个印度人又出现了，也是扛着一只袋子。曼索连忙一闪身，手里举起宝剑，冲了过去，也把那个家伙干掉了。接着，曼索打开了这两个袋子，发现里面装满了闪闪发光的珍珠。

曼索急急匆匆往洞里走了下去，看见眼前是一道走廊，很长又很暗。但是越往里面走，也就越豁亮，他就索性朝着透进光线来的那个地方走了过去。不一会儿，他看见了一座气势宏伟的宫殿，宫殿中间有一座很大的喷水池，喷水池的四周围还有十根缀满珠宝的金廊柱。每根金廊枉旁边，摆着一只珠围翠绕的宝座，还有许多大圆桶，里面盛满了数不尽的金银珠宝。曼索一见这种景象，心里高兴得几乎要发疯了，一下子奔出了洞口，顺手还把大门上了锁。然后，他把装满了金币的两个大口袋，扛在身上，径直奔回他的住处。

曼索新近捞到的财富，在第二天就开始胡花乱用了。他把街坊四邻都给叫来，出了高价向他们购进了这个地区的全部房屋，接着就在那里开始筹划兴建一座宫殿，反正你走遍整个埃及，哪一个王子或者宰相都没有造过这样规模巨大的宫殿。这座宫殿落成后，他就在宫里各处都铺上了五彩缤纷的地毯，这样一来，堪与富丽堂皇的宫殿相媲美。每天夜里，他走到地下宫殿那里，总要捎带一些金银财宝回来。就这样，即便有人夜以继日地提取个一千年，地下宫殿那里的金银财宝还是照样取之不尽的。

临了，开罗人不免开始对曼索议论纷纷起来，说：“这个巴格达人，从前挨门逐户跑小酒馆，叫卖鲜果、块儿糖的，可现在比哪一个开罗人都富裕阔绰，尽管大家知道开罗城里也还有许多豪门巨富大财主。那么，他从哪儿弄来这么多的财富，盖起那么豪华的一座宫殿，家里排场又是那样奢华阔绰?还有，听说他是不是也向开罗王子缴纳什一税?”

治安长官一听到这些街谈巷议，就马上来到了曼索的宫殿那里。一见他的那种凝视的眼色，治安长官不由得大吃一惊，便跟曼索这样说：“本城居民们至今记忆犹新，你刚到此地时还是个要饭的叫花子，可现在哪，你的事儿已经传遍了全国。那么，你怎能一下子过上这样荣华富贵的生活，你愿不愿意告诉我，好吗?不管怎么样，现在我要求你务必对我说实话。”

曼索便问他担任什么官职；他回答说他是本城治安长官。这下子可叫曼索大惊失色，不由得坐立不安起来。

但这位治安长官却叫他千万不要害怕，还这样暗示说：要是曼索肯对他慷慨解囊，那他反过来对曼索也是很大方的。

曼索心领神会地问：“那我应该付多少钱?”

一听说只要付一百枚银迪尔汗姆，曼索禁不住哈哈大笑起来，立刻拱手送上一百枚金第纳尔。

那位治安长官收下了一大笔钱之后就非常高兴地说：“即使你找到一百宗金银财宝，尽管自行支配，跟我毫不相干。”

后来不久，上面这件事不知怎的也传到了宰相的耳朵里。那个宰相就把曼索叫来，非常客气地跟他说：“我知道你刚到此地时是个叫花子，身无分文，六亲无靠，可现在哪，你简直可以说富埒王侯。据说你一直不向国王缴税，这件事情现在已经让陛下知道了。因此，我的老兄呀，我忠告你还得先把税缴清了，只要缴清了，什么事都好说。赶明儿你的钱爱怎么花就怎么花吧。”

曼索一听这些话，早已懂得了那位宰相不言而喻的要求。他说：“我承认找到了一批金银财宝，但是那个地方决不能让任何人看上一眼的。我是一个外国人，即使苏丹苏丹（译音），指穆斯林国家的统治者，如国王。要把我五马分尸，断断乎也不会向他缴付一个铜子儿。但是，话又说回来，我倒是愿意每天付给你一千枚金第纳尔，要知道，这笔钱支付开罗全部开销可以说还绰绰有余呢。不过，我说这话是有条件的，那就是说，你拿了我的钱必须知足，可千万不能得寸进尺，再跟我要求别的什么。”

那位宰相指着天地赌神罚咒说，赶明儿他决不会跟曼索再要求别的什么。他心里想，要是杀了曼索，自己可不是也就无利可得了吗。所以，那位宰相就把他打发走了，说：“我这会儿敢向你担保，你要是找到一千宗金银财宝，尽管放心，你自个儿支配就得了。”但是他转过身来，马上派人上曼索府邸去索取头一天的津贴。

过了一些日子，关于曼索宝藏的事情传到了苏丹那里。那个苏丹把宰相召来，询问他有关曼索的事情，接着又把曼索叫到御前。苏丹非常谦逊地跟他说：“青年人啊，要是你把你找到的宝藏给我看一看，我总共不过拿它的五分之一，其他都留下，还不是归你所有嘛。”曼索回答说：“要知道我从前起过誓，决不向任何人泄露秘密，即使你把我杀了头，斩尸万段，我也断断乎不会说出一个字来。不过话又说回来，我倒是愿意每天付给你一万二千枚金第纳尔。”

事情总算就这样解决了，那个苏丹立即吩咐宰相给曼索穿上大礼服，并举行盛大仪式，向外界宣布他是一个乐善好施的捐助者。

等到曼索走了以后，那个苏丹心中开始琢磨：抛开其他巨额开支不说，每天还能付给我一万二千枚金第纳尔，那么，曼索手中的财宝真不知道该有多少呢。因此，他就搜索枯肠地考虑该用什么方法一下子把曼索的财富通通搜刮过来。当苏丹独坐深思、不得其解的时候，他手下一个受宠的女奴看见了。她开口问她的主人这会儿正在苦苦思索什么问题。苏丹就把他的心事一一说给她听。那个女奴回答说：他这个要求好办得很，她保证一定完成。于是，苏丹亲口答应：要是她办成功的话，就赏给她一座宫殿，并且让她一刻不离地终身跟随着他。

从那时起，曼索每天照例要坐在院子里，身旁放着一只盛满了金子的箱子。城里的叫花子和其他嗷嗷待哺的人，就像潮水一样赶来请求他帮助，他总是有求必应，从来不叫他们扫兴而归的。在曼索谒见苏丹后的第二天，有一个姑娘也来凑趣，正站在曼索府邸大门前有如潮涌的人群里。当她走过他身边时，突然揭去了脸上的面纱，迷人地微笑着跟他说，她有事可要私下里跟他谈一谈。曼索一见她那惊人的美貌，心里不由得感到非常喜悦，便请她进了屋；曼索跟着也走了进去，立刻叫人把酒馔端上来。当他们俩边吃边喝的时候，曼索不知怎的就越来越钟情于她了。临了，曼索就问她到底有什么事儿，她这才回答说：“我听说你找到了一大宗金银财宝，说实话，我心里怪急的，很想看一看。”

曼索听了以后只是哈哈大笑，但她却一个劲儿劝说，到头来他还是表示同意了。于是，他披上一件斗篷，手里提着一柄宝剑，叫那个姑娘跟着他。他们走着走着，一出了城，曼索就用一块手帕把她的眼睛严严实实地给蒙住了，这才领着她径直朝那个地下室走去。

到了那里，他马上解开手帕，就让她看地下室里所有的东西。她睁眼一看，不由得大吃一惊，说：“你每天交付的金币是上哪儿弄来的，现在请你指给我看，好吗?”

曼索便指着一只大箱子，里面盛满了金币，比箱盖还要高出两个指头。他说：“光是这儿的金币，就够我一辈子花的，根本用不着动用别处的金银财宝了。”

曼索和他的女伴满处转悠了一遍以后，很想歇一会儿，就朝着一个凹形小室走了过去，那个小室里仿佛放着一张榻。他们俩一走了进去，看见旁边还有一张榻，上面有一个人正在睡觉，另外有一个姑娘紧挨在他身旁。在这个人的头顶上，悬挂着一块金牌子，上面写着这么一段话：

我一生中攻占过许多城镇，摧毁过无数碉堡，而且制服了我所有的敌人，现将我生前所囊括的金银财宝全部集中在这里。当我百年之后，这些财富对我来说显然毫无用处。万一落入某一个人手中，就让他大肆挥霍，要知道这些财富原是取之不尽用之不竭的。时至今日，我早已无求于世人。我愿向看见我的那个人进一言，切莫被世间财富所蒙骗。

念完了这段题词以后，曼索又望了一眼这对睡着的人，发觉他们早已死去了。在那个少女脖子上，还有一串宝石项链。曼索就把那串项链解了下来交给他的女伴，随后又用手帕把她的眼睛蒙住。这一回她大声嚷了起来，苦苦哀求着可不可以让她看一看往哪儿走。但是，曼索却问她是不是活得不耐烦，才说这样的废话来着。这么一来，她也就不吭声了。

随后，他们回到了城里。曼索径直回家去。那个女奴也就回到了宫里。她把全部经过报告苏丹，并不得不承认完全失败了。那个苏丹听后极为震怒，叫她马上回去见曼索，说皇上有令要把她许配给他。没料到她一到了曼索那里，立即破涕为笑，转悲为喜，因为曼索对待她简直可以说和蔼可亲，真不知道要比皇上好过上千倍哩。曼索用盛大的仪式跟她结了婚，从此之后，他们俩长时间地在一起过着幸福的日子。殊不知曼索在临终时并没有把他的宝藏的秘密交待出来，不消说，这些宝藏也就从世界上消失了。