超GALS!寿兰，日本漫画家藤井三穗南的漫画作品。在少女漫画杂志《Ribon》（集英社）上，从1999年连载到2002年。也曾改编成动画于游戏。故事内容讲述超GALS!寿兰凤南高中1年级学生，出生在警察世家，不只双亲、哥哥是警察，连小妹的志愿也是当警察。但寿兰却完全不想步家人的后尘，她的人生观就是「及时行乐」！寿兰目前是涉谷最强辣妹，也是小有名气的女高中生教祖。为人非常重视友情，性格直爽决不说谎。

中文名：超GALS!寿兰

外文名：すーぱーギャルズ·ことぶきらん,Gals!

其他译名：辣妹掌门人（香港译法），辣妹当家（台湾译法）

原作者：藤井三穗南

导演：小林常夫

主要配音：郑丽丽，梁少霞，林元春，苏强文，陈卓智，梁伟德

出品时间：2001

出品公司：Studio Pierrot TV Tokyo

集数：52

地区：日本

香港首播：2002年2月23日 翡翠台

故事简介

人物介绍

幕后制作

声优介绍(日本 香港)

动画歌曲

关于作者

动画目录(日版 （香港版本）)

故事简介

作为当代日本女性，必须温和，高雅，工作努力。但好胜、大胆、直接、追求时髦的寿兰（故事的主角）出生在父亲是刑事组长、母亲是女警、哥哥是普通警察的警察家庭，却非要做与之相反的涩谷第一、天下超级辣妹。虽说是想当辣妹，但一看到不公平的事就会热血沸腾（有警察的血液，没办法），因此也交下了几个死党------星野绫、山咲美由、乙幡丽、麻生裕、黑井达树等。他们由于寿兰的影响也常常维护涩谷的正义，并帮助有困难、有需要的人……

人物介绍

寿 兰 (kotobuki ran)

凤南高中1年级学生，出生在警察世家，不只双亲、哥哥是警察，连小妹的志愿也是当警察。但寿兰却完全不想步家人的后尘，她的人生观就是「及时行乐」！寿兰目前是涩谷最强辣妹，也是小有名气的女高中生教祖。为人非常重视友情，性格直爽决不说谎。

星野 绫 (hoshino aya)

寿兰的同学，成绩优秀又认真。为了当个乖宝宝，让她承受极大压力，以致于自暴自弃。幸好寿兰即时骂醒了她，两人也从此成为好朋友。喜欢乙幡丽

山咲美由 (yamazaki miyu)

凤南高中1年级学生，国中时代非常荒唐，但由于寿兰的哥哥－寿大和的帮助，而重新站起来。和寿兰从国中开始就是死党，目前跟寿大和甜蜜恋爱中。

黑井达树 (kuroi tatsuki)

外号「町田BLACK」，偶然在涩谷与寿兰相遇，两人一拍即合，很快就发展为男女朋友。

乙 幡丽 (otohata rei)

明匠第一高中1年级学生，超级高中生选拔会第一名的无敌大帅哥，堪称辣妹界的偶像！不但个性超酷，也经常摆出一副别来烦我的表情。

麻生裕也 (asou yuya)

明匠第一高中1年级学生，超级高中生选拔会第二名的大帅哥，寿兰等人私底下称他为「第2名」。虽然很喜欢寿兰，却爱在心里口难开。

寿 大和 (kotobuki yamato)

寿兰的哥哥，在涩谷派出所工作的警察。曾经帮助美由洗心革面，目前2人正在交往中。

寿 泰三

寿兰的爸爸，目前在警视厅搜查一课活跃中。每天都为寿兰的事情烦恼。

清香

寿兰的妈妈，也是个女警。是个贤妻良母，既温柔又坚强。

寿 沙夜 (kotobuki sayo)

寿兰的妹妹，将来的志愿是当警察。正义感十足并以「国中刑事」自居，非常活跃（？）。

祝 匡斗

沙夜的男朋友，和沙夜一起为街坊和平而努力。

本田真美 (honda mami)

出没于池袋的辣妹，虽然看起来并不起眼，其实是就读大小姐学校的超级精英。对于凡事都想抢第一的真美，寿兰是她最大的劲敌。

幕后制作

原作：藤井みほな

监督：小林常夫

キャラクターデザイナー：楠本祐子，田中比吕人

シリーズ构成·脚本：久保田雅史

美术监督：东　润一

音乐：七濑光

音响监督：亀山俊树

音楽Producer：伊藤善之

音楽制作：Lantis

背景：スタジオ·イースター

撮影：スタジオ·コスモス

编集：松村正宏

音响：オムニバスプロモーション

声优介绍

日本

寿 兰－丰口惠美

山咲美由－池泽春菜

星野 绫－壹智村小真

乙 幡丽－神谷浩史

麻生裕也－铃村健一

寿 大和－高桥广树

寿 沙夜－钉宫理惠

匡斗－宫田幸季

黑井达树－小尾元政

黑井直树－阪口大助

香港

郑丽丽　寿兰

陈卓智　寿大和

林丹凤　寿清香

陈永信　寿泰三

曾秀清　寿沙夜

卢素娟　祝匡斗

林元春　山琦美由

曾秀清　山琦美由的母亲

梁少霞　星野绫

雷碧娜　本多

刘蕙云/刘姵颖　上源理惠

苏强文　影山

冯锦堂　麻生裕也

林保全　中西老师

苏强文　乙幡丽

梁伟德　黑井达树

袁淑珍　黑井直树

林元春　草苗

张炳强　草苗的父亲

刘蕙云/刘姵颖　浅井涙

李锦纶　浅井孝司

陈凯婷　望田幸逓

潘文柏　健

卢素娟　杉原

雷霆　山谷司

梁伟德　光彦

黄丽芳　本多麻美

张炳强　麻美的父亲

郭志权　麻美的前男朋友

陈卓智　麻美的教练

邝树培　片濑一贵

邝树培　梁田健二

陈凯婷　小峰真希

沈小兰　工藤春江

邝树培　秀树

刘蕙云/刘姵颖　妮香

雷碧娜　辣妹（黄发）

卢素娟　杉源

刘蕙云/刘姵颖　赤城晃一（少年时代）

雷霆　赤城晃一

雷霆　群青老师

沈小兰　高泽

沈小兰　月野霞

雷碧娜　姬岛永久

梁志达　杜管家

郭志权　猴子

潘文柏　弁佐

郭志权　太田顺一

区瑞华　太田顺一（小孩时代）

雷霆　松田裕作（工藤刑警）

动画歌曲

I WILL

作词：高柳恋/作曲：河野雅昭/编曲：百石元/

歌：池泽春菜（山咲美由）

绝対に素敌なこと起こるはずだよ 近い未来

もう期待过剰で鼓动はドキドキしてるわ

昨日とはぜんぜん违う今日が欲しい

あなたとの距离もちょっぴり近づけたい

溢れる勇気は男の子のためだけの

専売特许じゃないはずだよね

*绝対に素敌なこと起こるはずだよ 近い未来

もう期待过剰で鼓动はドキドキなの

感情は隠さないよ 自然なことさ きっとそれが

ねぇ 私が少しキレイになってく気がする

难しく考えすぎて大事なもの

わからなくなるのがたぶん嫌いなだけ

欲张るのがなぜイケナイことなんだろう

楽しさの数は星より多い

绝対に手に入れたい 美徳じゃないさ しとやかさは

もっとはっきりさせて この想い 受け止めてね

表情を読みとったり まわりクドイね ゲームはやめて

いま抱きしめたいよ 明日じゃきっと遅いんだ

I Can't stop lovin' you

Please show me your something new yeah

迷いなんてほら 売るほどある でも负けないよ

I Will...

*Refrain

ED－Super GALS! Kotobuki Ran - Dakisimetai

だい きらい，あなた いつも わらって いて

つよく て かわいくて にんきもの で.

だい きらい，わたし，グズ で のろま で

だれ にも ひつよう と されてない.

あたま も よくて いつも すき が なくて

わたし など きっと ばか に されて る

ほんとう は はんし かけて みたくて

ともだち に なりたい と おもって て

うらやま しく おもってた あなた が

ひとり かた ふるわせて，ないて いた よ

Neh，あなた も ひとり おびえて いる の?

みんな みじめ で よわい の かな...

もっと ゆうき が あった なら

わたし，あなた，だきしめてた

"はなしたい こと たくさん あるんだ よ" と

ぽつり と あの ときって くれた の に

どうして きこえない ふりしたん だろう

とっても うれし かった の に...

こわれ そうに ないて いた あなた が

いつも の ように わらって いる の を

たった みてる よ

Neh，わたし も ひとり おびえて いる よ

ちっぽけ で なさけないん だよ

もっと ゆうき が あった なら

わたし，あなた，だきしめてた

そうぞう しよう ひとり じゃない と.

みみ を すまそう，かんじて みよう

ほら，きょう も だれか の なみだ が

かぜ に なって きみ を つつむ よ.

Neh，あなた も ひとり おびえて いる の?

みんな みじめ で よわい の かな...

もっと ゆうき が あった なら

わたし，あなた，だきしめてた

Neh，わたし も ひとり おびえて いる よ

ちっぽけ で なさけないん だよ

もっと ゆうき が あった なら

わたし，あなた，だきしめてた

Neh，みんな おなじ だけ こどく で

おなじ ように おびえてる なら

なにも こわがる ことないん だね

わたし，あなた，だきしめる よ

アイツ

最近仆は何をすることにも

アイツの颜が出てくる

24时间というギッシリの时间も

アイツが占めてしまった

さぁ、仕事を始めよう!

だけどアイツが邪魔をしてしまう

バリバリバリバリの仕事人间です

だけど仆はもうアイツで制覇されていた

何をするのもアイツの事考えてしまって仆がアイツでいっぱいになる

とにかく今はアイツが居てくれないと仆は何もできない

アイツが仆の中にいるいるいるいるいるいるいるい

ちょっとだけアイツを头からはずそう

そんな时仆は海に向かう

今日という日は精一杯自分の时间を

作ろうと决心を固めてた

海の力に巻き込まれてしまい

波からアイツの颜が出てくるくる

アイツとこの海を见に来てみたいなんて

やっぱり出てきましたアイツ満タンOK

咲け咲け満开アイツの花よ

仆に炸裂打たれ実れ 枯れ木になる事はない

意味なしダメなし駆け足でアイツがぐるぐる

走り抜けてゆくのさ とことん駆けめぐれ

何をするのもアイツのこと考えてしまって

仆がアイツでいっぱいになる

とにかく今はアイツが居てくれないと仆は何もできない

アイツが仆の中にいるいるいるいるいるいるいるい

优しさと弱さは违う

作词：高柳恋/作曲：河野雅昭/编曲：饭冢昌明/

歌：マロウ·マーブル（image for aya）

ねえ どうしてだろう 私のなかで何かが

変わった気がするんだ きみに逢ってから

La la la la

騒がしい都会がイヤじゃなくなる

背も少し高くなったわ

*优しさと弱さは违う そんなことさえも

知らなかった少女が远い想い出になる

両脚に感じる硬いアスファルト割って

静かに咲く花があることきみが教えてくれた

You're my only one

太阳の下で自分以外の谁かに

素颜を见せることもいまは怖くない

风がスカートを揺らしているから

明日は南から来るの

わがままと自由は同じ そう信じていた

テストならバツたよね いまははっきり言える

人はみな孤独じゃないよ 暖かい腕に

寄り添える喜び见つけたの きみがすぐそばにいる

You're my only one

*Refrain

寿兰角色歌－昼に见る梦

作词：高柳恋/作曲：和泉一弥/编曲：饭冢昌明/

歌：丰口惠美

暗い颜して落ち込む暇なんてないさ

一日はたった24时间しかない

気合い入れて騒がなきゃ损だよ

コンクリートに囲まれた常夏の街で

教科书には载ってない问题を解くよ

忘れないで あたし达がルールさ

Oh wow メッシュかき上げメール飞ばして

新しいこと探そうよ

*Let me make my day

Let me go my way

好きなものだけを抱きしめていたい

Seachin' for my day

Won't you call my name?

梦は夜じゃなく阳のあたる场所で见る

Dreams in the daylight

悩みはハンバーガーを包んでた纸に

丸めてゴミ箱のなか放り投げたなら

つべこべ言わずについておいでよ

Oh wow 中途半端に満足してちゃ

すぐに大人になっちゃうよ

Let me make my day

Let me go my way

この街のどこかに宝物がある

Seachin' for my day

Won't you call my name?

梦は夜じゃなく阳のあたる场所で见る

Dreams in the daylight

*Refrain

关于作者

藤井三穗南 Mihona Fujii

性别：女

生日：11月12日

血型：O型

星座：天蝎座

出生地：东京都

出道：1990年在《RIBON ORIGINAL》秋之号发表《永远天真》

其他作品：《超GALS！寿兰》 （全十册）

《时髦女孩》 （全五册）

《龙王魔法阵》 （全三册）

《涩谷楂Fit 人》

《秘密的花园》 （全一册）

《辣妹思春期》

《辣妹公主》

《甜蜜12月》

《START! 》

出道后一直在月刊《RIBON》上发表作品。作品充满时尚元素。

动画目录

日版

第1话"天下第一超级辣妹！！上吧上吧！寿兰

第2话"涩谷哈拉哈拉大搜查线

第3话"女人心，紧张紧张！！红色挑染

第4话"有吗有吗?如何如何?男人运?

第5话"内心乱七八糟~跟小绫绝交！?

第6话"泳池雀跃雀跃！国中刑警

第7话"黑影紧跟不舍！！美由成了目标

第8话"心里的痛美由的过去

第9话"回忆好多好多，沙夜被绑架?!

第10话"裕也坐立不安！情敌登场

第11话"横越涩谷！紧张刺激的冠军赛

第12话"约定拜拜，剑道少女

第13话"超级千金！贤淑温柔的寿兰

第14话"真希，闪亮登场辣妹一年级

第15话"复仇，激烈的滑雪板比赛

第16话"洒落的阳光，闪亮的恋爱纪念日

第17话"心动的感觉，小绫的告白

第18话"冲啊，台场大决战"

第19话"太阳底下的夏日女孩"

第20话"真美念念不忘，初恋情人"

第21话"必胜，冲啊冲啊运动会

第22话"校庆,PARAPARA明匠女王

第23话"撕下残酷教师的镀金外衣

第24话"町田猴仔要离开，达树失恋了?!

第25话"大和！当真认真--求婚吗?!"

第26话"超刑警，干劲十足的寿兰"

第27话"宝贝弟弟心花怒放，直树出场了！"

第28话"裕也伤心伤心展现男子汉气魄"

第29话"真美眉好爱好爱，爱上了裕也"

第30话"池袋团团转，假发之谜"

第31话"欢迎！兴致勃勃开店-棕榈树"

第32话"让小兰坐立难安的新对手?"

第33话"阿霞火冒三丈，报仇大作战"

第34话"小绫走逃花运外加乙幡病"

第35话"恋爱预报心乱如麻//乙幡换成了片濑！?"

第36话"温泉霹雳叭拉//北之汤蒸气辣妹事件"

第37话"秘密穿帮了，真美眉的危机"

第38话"一颗心悬在半空中，乙幡的言语"

第39话"圣诞夜叮叮当，爱情的紧急铃"

第40话"小兰晕头转向，变成了沙夜?!"

第41话"涩谷战士神秘兮兮，丸九月光战士"

第42话"泰三信心满满，警官养成计划"

第43话"纯情脸红心跳，理惠的爱情故事"

第44话"殉职哭哭啼啼，台场鲨鱼最后的一天"

第45话"形形色色的恋人们，情人节"

第46话"激烈的战火熊熊，拉面战争"

第47话"阿霞暖洋洋，梦想中的大衣"

第48话"辣妹大战轰隆隆，真美眉心碎！?"

第49话"伤心隐隐作痛，美由的归属"

第50话"爱的疑惑沙沙作响，冷冷的春风"

第51话"友情笑咪咪，心灵的ID片"

第52话"再见兰兰，涩谷的天空依然没变"

（香港版本）

01）你系得嘅！辣妹掌门人寿兰

02）涩谷大搜查线

03）染红头发的少女

04）男朋友运？有定系无呢？

05）同阿绫绝交

06）初中生刑警登场！

07）黑影逼近！被袭击的美由！

08）美由过去刺通的内心！

09）回忆分碎！沙夜被人绑架！

10）裕也的竞争对手出现！

11）纵横涩谷！紧张刺激的格兰披治赛！

12）剑道少女！拜拜！

13）变咗乖乖女掌门人！寿兰！

14）闪亮的辣妹新星！真希！

15）报仇之火！滑板比赛！

16）阳光普照的恋爱纪念日！

17）恋爱的心！阿绫要表白？

18）台场的惩罚！大决战！

19）阳光普照！夏天的少女！

20）麻美的初恋情人！

21）必胜的咆吼！运动会！

22）开放日！PARA_PARA明匠皇后！

23）狠狠地揭开！老师的假面具！

24）马骝要返町田！达吉失恋呀！

25）大和！真系求婚呀！

26）寿兰变左超级刑警！

27)吉吉Brother！直吉出场！

28）男人之苦！失恋系一件好痛苦的事呀！

29）麻美妺妺！爱上裕也呀！

30）池袋的假发之谜！

31）新开张的棕梠树咖啡店！

32）小兰忿怒的新敌人出现！

33）月野霞的怒火！复仇大作战！

34）阿绫的忧愁！乙幡病！

35）恋爱预告！选择乙幡？定片濑呢？

36）北方温泉！辣妹捣乱事件！

37）秘密揭穿！麻美妺妺的危机！

38）乙幡的提醒！片濑的真面目！

39）平安夜！恋爱的紧急钟声！

40）唔系呀嘛！小兰变成沙夜？

41）涩谷战士！远急美少女！

42）爸爸！模范的警官培训计划！

43）理惠的爱情故事！

44）殉职！台场大白鲨的下场！

45）恋爱状况！各式各样的情人节！

46）超级拉面大赛！

47）月野霞！渴望得到的长楼！

48）激烈的辣妺决斗！麻美的结局！

49）美由被抢走的家！

50）恋之疑惑！寒冷的春风！

51）宝贵的友情！心中的名字牌！

52）再见小兰！涩谷仲系一样的天空！