作品原文

汉语译文

如果你，

步入老年，

先我而死

梓树和馨香的欧椴都将不再

听到我生者的脚步，

我也不会踏上

那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。

让另外的面孔玩他们愿意的戏法

在那些老屋里；

夜可以压倒白昼，

我们的影子仍将漫游于花园砾石

那活着的比它们更像是阴影。

（王家新 译）

作者简介

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。