景公善听原文

翻译

景公简介

景公善听原文

晏子没，十有七年。景公饮诸大夫酒。公射出质（一种较小的箭靶），堂上唱善若出一口。公作色太息，播（丢下，舍弃）弓矢。

弦章入。公曰：“章！自吾失晏子，于今十有七年，未尝闻吾过、不善。今射出质，而唱善若出一口！”弦章对与曰：“此诸臣之不肖也：知不足以知君之不善，勇不足以犯君之颜色。然而有一焉，臣闻之‘君好之，则臣服之；君嗜之，则臣食之。’夫尺蠖（读音huo四声，一种昆虫）食黄则其身黄，食苍（绿色）则其身苍，君其犹有谄人言乎！”

公曰：“善！今日之言，章为君，我为臣。”

是时，海人入鱼，公以五十乘赐弦章。归，鱼乘塞涂。抚其御之手曰：“曩（读音nang三声，原来，刚刚）之唱善者皆欲若鱼者也。昔者，晏子辞赏以正名，故过失不掩。今诸臣谄谀以干利，故出质而唱善若出一口。今所辅于君未见于众，而受若鱼，是反晏子之义而顺谄谀之欲也。”固辞鱼不受。

翻译

晏子死了，有十七年。（齐国国王）景公和众大夫一起饮酒。景公射箭偏离了靶子，堂上的百官叫好的如出于一人之口。景公失望地叹息，丢掉了弓箭。

弦章（人名）进来。景公说：“章！自从我失去晏子，已经有十七年了，没有听到过我的过错、不对的地方。今天射箭偏离了靶子，但是还是一致叫好！”弦章回答说：“这是各位臣子不肖啊：（他们的）知识不足以知道你的不对，（他们的）勇气不足以触犯你的脾气。但是有一点，我听说‘国王喜好的（颜色），那么臣子就会穿那颜色的服装；国王喜欢吃什么，那么臣子就会吃什么。’正如尺蠖（昆虫）吃黄色的植物身子会是黄色，吃绿色的植物身子会是绿色，国王您是不是也有谄媚别人的言行呢！”景公说：“高见！今天的对话，弦章是师长，我是学生。”

这时，沿海的人进贡鱼来了，景公把五十车的鱼赐给弦章。（弦章）回家（的时候），装鱼的车塞满了道路。（弦章）拍着车夫的手说：“刚才那些一致叫好的人都是想得到鱼的人。从前，晏子谢绝赏赐使自己名声完好，所以国王有什么错误不为他掩饰。现今的那些臣子谄谀是为了利益，所以偏离了靶子还一致叫好。如今我帮助国王没什么比大家出色的，却接受这些鱼，是和晏子行为的道义相反和谄谀者的欲望相同啊。”坚决谢绝不要赏赐的鱼。

君子都说：“弦章的廉洁，是晏子遗留下来的德操。”

景公简介

齐景公（？—前490年）：

姜姓，名杵臼。

春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟，

前547年—前490年在位，政治家。