上海对外贸易学院教授

研究方向和成果

上海对外贸易学院教授

曹合建(1956年――)。男。湖南长沙人。现任上海对外贸易学院外语学院英语教授，中西语言文化研究所所长。中共党员。1982年湖南师范大学外语系英语语言文学专业本科毕业。1988年湖南大学外语系--纽约市立大学皇后学院应用语言学专业硕士研究生毕业，毕业后留校任湖南大学外语系教师。历任讲师、副教授、教授；先后担任湖南大学外语系副主任、外语学院副院长，院学位委员会主席、校学位委员会委员、中西语言文化对比研究所所长、翻译系主任、湖南省高级职称评定委员会翻译系列评委、湖南省翻译协会副会长等职。1997赴加拿大不列颠·哥伦比亚大学任访问学者。主讲翻译理论与实践、语义学、语用学、英语电影欣赏、外刊选读等课程。从事翻译理论与实践、语用学、语义学和非言语交际研究。在《当代语言学》、《外国语》、《现代外语》、《翻译季刊》、《语文学刊》和其他刊物上发表“UG 在第二语言习得中的作用”、“副语言与话语意义”、“体势语在确立话语意义中的作用”、“语言风格的语音标记与翻译”等论文二十多篇，翻译出版《菲茨杰拉尔德短篇小说选》、《阶梯式英语词汇》等著作教材五部。主持和参与部省级与上海市教委科研课题五项。

研究方向和成果

研究方向：

应用语言学，英汉翻译，非语言交际

主要研究成果：

1、语言风格的语音标记语翻译　translation Quarterly 2003 Vol. 28

2、“都：量化的名字短语的语义属性　语文学刊　2003.3

3、文体翻译对等的量化评估　湖南大学学报2003.1

4、英汉语中“心”字的搭配和转喻　长沙师范学院学报　2003.1

5、可译性文体的新视点　湘潭工学院学报2003.1

6、建立湖南省涉外翻译监控体系的可行性研究（省科委课题，2003）