bùhè

布褐既粗布褐衣。与襦衣同为贫贱庶人所服者为褐衣。襦衣长不过膝，褐衣之制亦然。《急就篇》颜注:褐……或曰粗衣也;《太平御览》卷六百九十三引作短衣，《墨子》曰“人不可衣短褐”，皆以褐为短粗布衣。而不知短褐乃裋褐之误，裋褐字，音异义同，裋褐合言，或裋褐分言，旨义无殊，裋为长衣而非短衣。程氏《演繁露》且谓:“褐者，裾垂至地。”如今之道服，实则依前所述。襦有短襦，亦有长襦，褐之制既同襦。庶人非贵族可比，为便于劳动操作，自以窄短为宜，宽带长衣之朝服非所适用也。再庶人限于财力，襦褐质料，大都为麻布，前所谓布襦粗衣是也。《诗经·幽风》:“无衣无褐。”郑注云:“褐，毛布也。”大误。按褐，乃粗衣或布襦，不黄不皂，非毛布也。孟子曰:“若刺褐夫。”以褐夫对万乘，显然为贱者之服。郑氏误以褐为曷①，遂云:褐，毛布也。不知褐字从衣，曷②字从毛，用乃今之娄曷③，价贵于兰麻织成之布多矣，岂庶人所能服乎。况毛织品系西北胡人原产衣料，传人中国最早在春秋战国，比《诗经·幽风》之作在其后，而谓庶人褐衣，即为毛布，实不通之论也。（参考黄现璠著《古书解读初探》）

注①②：原字是曷加毛，既左曷右毛。③：原字是娄加毛和曷加毛。