| 词条 | 韩国-欧盟自由贸易协定 |
| 释义 | 概述2010年10月6日第五届欧盟和韩国峰会在布鲁塞尔举行，欧盟和韩国正式签署了欧韩自由贸易协定，并决定将双方关系升级为战略伙伴关系。 内容简介欧盟和韩国此次签署的自由贸易协定将于２０１１年７月１日起正式生效。协定要求双方在未来５年把工业和农业等部门的贸易关税减少９８．７％，并在未来取消所有关税。 欧洲理事会常任主席范龙佩在会后举行的新闻发布会上说，欧盟和韩国签署的自由贸易协定“不仅使双方受益，还传递出一个明确信息，即自由贸易对世界经济复苏至关重要”。欧盟委员会主席巴罗佐表示，这份自由贸易协定是目前为止欧盟与单一国家签署的最为重要的贸易协定，也是欧盟与亚洲国家签署的首个自由贸易协定。在贸易壁垒消除后，欧盟和韩国之间的贸易将增加一倍，为双方提供更多发展机遇。 韩国总统李明博对记者说，欧盟和韩国自由贸易协定的签署不仅有利于推动双方经济发展，还有助于加强双方在教育、文化等多方面的交流与合作。协议也向外界传达了双方反对贸易保护主义、坚持市场开放以及推动贸易自由化的决心。 目前，欧盟是韩国第二大出口目的地，韩国是欧盟第八大贸易伙伴，双方２００９年的贸易额为６２０亿欧元。 欧洲社会反应欧洲议会人士称，这是“迄今欧盟在贸易方面达成的最雄心勃勃的协议”，将在中期内使欧盟与韩国的贸易额翻一番。 根据该协定，韩国将削减对欧洲汽车、服装和纺织品的进口关税，并将对欧洲品牌实行必要的知识产权保护。双方还将消除对加工产品、大众电子产品、农产品和服务业方面的贸易壁垒。 欧盟贸易委员德古特认为，这项自由贸易协定将不仅对欧洲出口商进入韩国市场大有益处，而且也是欧盟决心继续在亚洲主要经济体寻觅新机遇的一个明确信号。 韩国民众反应韩国民众反对与欧盟进行自由贸易谈判。5月7日，在韩国首都首尔的新罗饭店附近，参加集会的民众高喊口号。当天，大批韩国民众举行集会，要求停止在这里开始的韩国与欧盟双边自由贸易协定谈判。 误译风波因官方翻译人员工作疏漏而引发的《韩国—欧盟自由贸易协定》韩文版误译风波,韩国外交通商部通商交涉本部长金宗埙2011年4月公开向国民检讨称,“愧对国民,无地自容”。 《韩国—欧盟自由贸易协定》于2009年7月达成,并于同年11月公开了韩文版本。韩国一位民间律师不断公开指出外交通商部公布的该协定韩文版中的许多误译,使整个外交部深陷“信任危机”。据统计,协定韩文版中,共有207处各种错误。外交部通商交涉本部在被“揪错”之初认为这并“不算是问题”,随着错误不断被公开,才开始对韩文译本进行检查,结果证实有大量错误,例如把“流行病学”错译成“皮肤医学”,把“移植”错译成“输血”等。此外,还有打字错误和专用名词错误。 金宗埙4日说:“外交部已计划收回已向国会提交的《韩国—欧盟自由贸易协定》韩文版文件,在进行更正后,重新向国会提交。” |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。