词条 | 国语字 |
释义 | 现在的越南语使用拉丁字母书写,称为国语字(越南语:Chữ Quốc Ngữ/字国语),是现代越南语的书写方法。越南语国语字基于拉丁字母。1651年法国传教士亚历山德罗编著的“越南语-拉丁语-葡萄牙语辞典”是越南语用罗马字表记的起源。越南成为法国殖民地后,公文大多使用这种以罗马字为基础的国语字,并逐渐普及,一直使用到现在。 越南国语字使用了变音字母和9个变音符号。其中4个变音符号用来添加元音,另外5个符号以表示越南语的音调。由于越南语常常在同一字母使用多于一个变音符号,使得越南语很易便可认出。 越南语国语字的字母表: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXYaăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstu ưvxy 二重子音有10种、三重子音有1种。 CH GH GI KH NG NGH NH PH QU TH TR 上述二重和三重子音,以前被看成独立的字母,在旧式字典中分项列出。现在在排列上已不再作为独立字母,举例“CH”在现今字典被排在“CA”和“CO”之间。 越南国语字本身并不使用“F”、“J”、“W”、“Z”,但会用在外来语。“W”有时用作缩写以代替“Ư”。除此以外,在非正式写作中,“W”、“F”、“J”有时用以代替“QU”、“PH”、“GI”。 殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的礼物”的“文明化”的象征,独立运动推进以后,民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性。1945年越南民主共和国成立后,胡志明就迫不及待地废除了汉字,国语字成为越南语的正式表记法,一般越南国民都毫无异议地把国语字作为越南语的正式标记法。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。