丰润区岔河镇中学教师

女，1976年生，1998年从唐山师专毕业后，到丰润区岔河镇中学任教。三尺讲台上，她生动幽默的讲课令学生着迷；与人相处中，她谦和善良的天性被同事称道。多次被评为区级骨干教师、优秀班主任，并荣获“感动丰润十大人物”称号，丰润区委也在全区发出了向郭玉梅同志学习的决定。

她患的是血管外皮细胞瘤，生长活跃，易于复发。2003年9月、2005年4月、2006年3月，郭玉梅又先后做了3次开颅手术。2008年年底，头疼恶心再次袭来，郭玉梅意识到自己的病情严重了。她不想让大家为她担心，强忍着病痛，没请过一天假，没耽误过一节课。肿瘤在她的体内肆虐，一步步地吞噬着她的健康，但她仍然每天轻松愉快地出现在校园内。有一次给八（2）班上课时，她突然感到恶心乏力，走出教室一阵呕吐。

2008年出版了《教育必做于细》一书。酷爱写作、文笔优美的郭玉梅，为这本书的出版付出了很多心血。书里不仅有她的文章，她还参与了30多篇教师文章的修改校对工作。

2009年9月，郭玉梅老师被教育部授予全国优秀教师和全国中小学优秀班主任荣誉称号。

西语学院法语系教授

【主要职务】

法语系副主任、西语学院研究生办公室主任、西语学院学术委员会委员

【简历】

1980 年毕业于天津外国语学院法语系

1986-1987 ：法国布列塔尼西部大学文学系进修

1994-1995 ：法国格勒诺贝尔第三大学文学系进修

【研究方向】

法语翻译理论与实践

【研究成果】

论文：

1 、《文艺复兴时期法国女性文学创作述评》载《国外文学》（核心期刊） 2006 年第 3 期

2 、《追求“再现真实”与“内心流亡”的安妮?埃尔诺》载《法国研究》（核心期刊） 2005 年第 2 期

3 、《法汉成语的文化比较和翻译研究》载《天津外国语学院学报》 2007 年第 3 期

4 、《从译者在文学翻译中的角色看翻译再创造的必然性与局限性》，天津中外比较文学国际研讨会，《世界文化》 2004.10

5 、《调动学生的学习积极性是上好基础法语课的关键》，中国法语教学研究会论文集上海教育出版社， 2005.6

6 、《试论法语成语的文化内涵及其修辞特征》载《天津外国语学院学报》 2000 年第 4 期

7 、《浅谈迁移规律在法语教学中的应用》载《天津高教研究》 2000 年第 2 期

8 、《浅论法语教学中的法国文化因素》载《天津外国语学院学报》 2000 年第 1 期

9 、《关于基础法语泛读课的改革》载《天津外国语学院学报》（研讨会专刊） 2000.6

10 、《在法语教学中如何调动学生的积极性》载《天津外国语学院学报》 1998 年第 3 期

11 、《文化因素与教学效果》，山东大学外语教学研讨会， 1996.1

著作：

1 、《基础法语语法与练习》，北京大学出版社， 2003.4

2 、《法语冠词》，台湾志一出版社， 2001.3

3 、《大学法语听力教程》（合著），高等教育出版社， 1999.5

法国文学译著：

1 、《一个女人》，百花文艺出版社， 2003.6.

2 、《金鱼》，百花文艺出版社， 2000.4

3 、《非洲散文选》（合译），百花文艺出版社， 2001.8

4 、《黑线》，重庆出版社， 2002.8

5 、《希腊神话》，天津教育出版社， 2006.1

项目：

1 、天津市教委教改项目：《法语学科教学改革研究与实践》，第一参加人， 2006.8. 完成。

2 、天津市精品课程《法语报刊阅读课》，第一参加人， 2004.11. 完成。

3 、校级精品课程《法语报刊阅读课》，第一参加人， 2004.7. 完成。

4 、主持校级重点教改项目《利用网络技术建设“高级法语视听说”课》在研。

5 、校级重点教改项目《利用因特网改造“法语报刊阅读”课》， 2003.11. 结项。

【荣誉获奖】

2004 年著作《法语基础语法与练习》获天津外院优秀科研成果三等奖。

2004 年天津市教委项目 《法语报刊阅读》获评天津市市级精品课程。

2006 年译著《一个女人》 获天津外院优秀科研成果二等奖。

2006 年 校级教学名师。

2006 年天津市三八红旗手。

2007 年校级优秀教师。