作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作者简介

作品原文

归来乐·你看那秦代的长城替别人打 无名氏

你看那秦代长城替别人打．汉朝陵寝被偷儿挖。魏时铜雀台①，到如今无片瓦。哈哈，名利场最兜搭②。班定远玉门关枉白了青丝发③，马新息铜柱标抵不得明珠价④。哈哈，却更有几般堪讶。

[幺]动不动说甚么玉堂金马⑤，虚费了文园笔札⑥。只恐怕渴死了汉相如⑦，空落下文君再寡⑧。哈哈，到头来都是假。总饶你事业伊周文章董贾⑨，少不得北邙山下⑩。哈哈，俺归去也呀。

注释译文

词语注释

①铜雀台：汉建安十五年(210)曹操在邺城(今河北临漳)所筑，以台上铸铜雀得名。台瓦可用作砚，为后人纷纷揭取。

②兜搭：纠缠不清。

③班定远：东汉班超官至西域都护，封定远侯。他在西域守边三十一年，有“但愿生人玉门关”之语。玉门关：在今甘肃敦煌县西。

④马新息：东汉马援于建武十七年(41)任伏波将军，南征交趾，立铜柱以表功，封新息侯。他回军时载一车薏苡，却被谗言诬指为一车明珠，几于蒙冤。

⑤玉堂金马：玉堂殿、金马门，均为汉代的宫廷建筑，后因代指入朝任高官。

⑥文园：汉文学家司马相如曾任孝文园令，世称文园。

⑦渴死了汉相如：司马相如有消渴症(糖尿病)，《西京杂记》并谓他因此不愈而死。

⑧文君再寡：卓文君为蜀中富豪卓王孙女，守寡时随司马相如私奔。

⑨伊周：伊尹与周公旦。前者协助商君成汤推翻夏桀，成汤死后又先后辅佐了两朝国君；后者辅弼武王灭纣建周，以后因成王年幼，还曾一度摄理国政。董贾：董仲舒与贾谊，均为汉代的大儒。

⑩北亡B：洛阳城北山名，多墓葬，后遂成为坟地的代称。

作品译文

你看秦始皇起造万里长城，江山易主，无异在为他人服务。汉代君王的陵墓，徒然供小偷光顾。魏时曹操的铜雀台美轮美奂，如今连片瓦也无。哈哈，名利场最是缠不清楚。班超驻守玉门关，将一生的年华枉付。马援征南立铜柱纪功，到头来还是在薏苡明珠的事件中蒙冤遭诬。哈哈，像这般令人惊诧的例子，历历还可数。动不动说什么高官厚禄，害得司马相如绞尽脑汁构思辞赋。只怕他在渴求中生消渴病一命呜呼，白白地让卓文君再做一回寡妇。哈哈，到最后什么也靠不住。就算你建立了伊尹、周公的伟业，具有董仲舒、贾谊的文名，少不得同归于北邙山下的一坏黄土。哈哈，我归田隐居，再不向红尘中涉足。

作品鉴赏

这首散曲由前篇与[幺篇]两个部分组成，而愤世之情，一以贯之。前篇一上来就历举“秦代长城”、“汉朝陵寝”、“魏时铜雀台”三事。三者都是旷日持久，影响一代的大工程，“秦”、“汉”、“魏”互相间还存在着朝代的替递关系，却一一重蹈覆辙。“替别人打”、“被偷儿挖”、“如今无片瓦”……这一个个匪夷所思的结局，显示了封建王朝“帝业巍巍”的不足恃。

作者思想却更跃进一步，说是“名利场最兜搭”，揭出了历朝统治者为个人野心和利益而纷扰天下的丑恶本质。紧接着作品举示了班超和马援两位名将报国立功而未得善终的例证，指出这种“堪讶”的不合理现象尚有多般。这一段全是对历史的回顾，口诛笔伐，为下面[幺篇]的“讽今”定下了冷峻的基调。

[幺篇]的起笔同样突兀而至，“动不动”三字，显示出作者对“玉堂金马”谎言的怨怅和鄙薄，蓄积已久。玉堂殿、金马门，本都是汉代的皇家建筑，扬雄《解嘲》云：“历金门、上玉堂有日矣。”即以进入金马门、玉堂殿视作入朝任高官的象征。到元代，更成了流行的习语：“玉堂金马间琼楼。”(不忽木《元和令》)“喜君家平步上青云．不枉了玉堂金马多风韵。”(《东坡梦》杂剧)“盼杀我也玉堂金马，困杀我也陋巷箪瓢。”(《追韩信》杂剧)功名利禄成了文人士子梦寐以求的生活目标，确实是“动不动说什么玉堂金马”!然而元代读书人得文章力的机遇实在太少：科举长期中止，政治上。

作者简介

无名氏