原文

译文

原文

宣帝即位，久之，渤海左右郡岁饥，盗贼并起，二千石不能禽制。上选能治者，丞相、御史举遂可用，上以为渤海太守。……至渤海界，郡闻新太守至，发兵以迎，遂皆遣还，移书敕属县悉罢逐捕盗贼吏。诸持鉏钩田器者皆为良民，吏无得问，持兵者乃为盗贼。遂单车独行至府，郡中翕然，盗贼亦皆罢。渤海又多劫略相随，闻遂教令，即时解散，弃其兵弩而持钩鉏。盗贼于是悉平，民安土乐业。遂乃开仓廪假贫民，选用良吏，慰安牧养焉。遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆、百本薤、五十本葱、一畦韭，家二母彘、五鸡。民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：“何为带牛佩犊！”春夏不得不趋田亩，秋冬课收敛，益蓄果实菱芡。劳来循行，郡中皆有蓄积，吏民皆富实。狱讼止息。

（1）宣帝：汉宣帝刘询。 （2）渤海郡：在今河北省东南部。左右：指郡的周围。岁饥：年景不好，闹饥荒。 （3）二千石：汉代对郡守的通称。禽制：捉拿制服。禽，同“擒”。 （4）举：推举，推荐。 （5）以为：是“以之为”的省略，（兼语省略），可译作“任用……为……”。“上以为渤海太守”即译作“皇上任命他为渤海太守”。 （6）移书：移送文书。敕（chì）：帝王的诏书、命令，这里是“告诫”的意思。 （7）鉏（chú）：同“锄”。钩：镰刀。 （8）兵：兵器。 （9）翕（xī）然：协和一致的样子。 （10）劫略相随：结伙抢劫掳掠。略：同“掠”。 （11）兵弩（nŭ）：泛指兵器、武器。弩：一种利用机械力量射箭的弓。 （12）假（jiă）：给予。 （13）牧养：管理养活。 （14）末技：指工商业，是与本业（农业）相对的。 （15）躬率：亲自带领，亲自带头。 （16）口：一人。 （17）本：株，棵。薤（xiè）：多年生草本植物，鳞茎和嫩叶可吃，一般加工成酱菜。可入药。也叫蕌（jiào）头。 （18）家：每家。彘（zhì）：猪。 （19）何为带牛佩犊：为什么把大牛小牛都佩带在自己身上呢？龚遂任渤海太守，让老百姓卖掉刀剑买耕牛，从事农业生产，所以责问仍携带刀剑的人是“带牛佩犊”。这是动员百姓卖掉刀剑的幽默语。 （20）趋：奔向，赶赴。 （21）课：督促。收敛：收获庄稼。 （22）菱：菱角，可以食用。芡（qiàn）：其果实叫芡实，也叫鸡头米，供食用，也可入药。 （23）劳来（lào lài）劝勉，慰劳。循行：巡视县乡。

译文

宣帝作皇帝，过了好长一段时间，渤海郡一带年景不好，闹饥荒。盗贼四起，郡守不能捉拿制服。宣帝选拔有治理能力的人任渤海郡太守，丞相、御史荐举龚遂可以任用，宣帝就任命龚遂为渤海郡太守。龚遂就任行至渤海参郡界，郡中官吏听说新太守到，组织军队迎接。龚遂打发他们全都回去，移送文书告诫所属各县，全部罢免追捕盗贼的官吏。那些拿着锄、镰刀等家具的，都是善良的老百姓，官吏不得盘问他们；而拿兵器的才是盗贼。龚遂乘一辆车子独行到了郡守官府，全郡协和平安，盗贼也停止了活动。渤海地方又有不少结伙抢劫掳掠的事情，听到龚遂发布的政令后，立即解散，放下他们的兵器，拿起锄和镰。于是，盗贼全部平息，老百姓安居乐业。龚遂打开粮仓府库，把粮食等物赈济给贫穷的百姓，选拔优秀的官吏，安抚他们，管理他们。龚遂看到，齐地的风俗奢侈，喜好工商末业，不愿从事农业生产，就亲自带头，提倡俭朴节约，鼓励百姓致力于农桑之业。他下令每人种一棵榆树，一百棵薤，五十棵葱，一畦韭菜；每家养两头母猪，养五只鸡。老百姓有携带刀剑的，就叫他们卖掉刀剑买耕牛，对他们说：“为什么把大牛小牛都佩带在自己身上呢？”（在龚遂的鼓励和督促之下，老百姓）春天夏天不得不奔向田间，秋天冬天去收获庄稼，更多的储蓄果实菱芡。龚遂巡视县乡，劝慰百姓，使郡中人都有积蓄。官吏和百姓都富足殷实，打官司的也没有了。