图书信息

内容简介

目录

图书信息

书名：翻译辨误2

出版社: 外语教学与研究出版社; 第1版 (2011年5月1日)

平装: 399页

正文语种: 英语, 简体中文

开本: 32

isbn: 7513508445, 9787513508445

条形码: 9787513508445

商品尺寸: 20 x 13.8 x 1.6 cm

商品重量: 381 g

品牌: 外语教学与研究出版社

内容简介

《翻译辨误(2)》内容简介：其实，翻译早已不是象牙塔里的少数精英们的事，各行各业大量的人员都免不了要面对翻译，他们迫切需要有适合自己学习的翻译书籍，可是市面上大多数翻译书强调翻译的科学性、系统性，有的用洋洋洒洒数十万言讲解翻译理论，令想学一点翻译实用技巧的普通读者望而生畏。不少学生背了许多理论条条，可一到具体翻译时却束手无策，弄出来的东西错误百出，惨不忍“读”。其实，语言方面的功夫需要脚踏实地地磨炼，有许多看来不显眼的小问题往往会成为翻译的难点或陷阱。有时候越是显得容易的东西越不好翻译，这是因为不同的语言有不同的习惯表达方式。现在迫切需要一些深入浅出、生动有趣、真正能帮助大家扎扎实实提高翻译水平、有针对性和指导性的书籍和文章。我们需要能指导翻译实践的理论，也需要从事翻译实践的人士将他们的经验总结上升为理论，让后来者受益。所以《翻译辨误(2)》在讨论中也介绍了一些国内外翻译研究的成果和心得，供翻译专业研究生参考。

目录

第一篇 词与义

1 闲话“杯子”/2

2 “是”与“不是”/5

3 “皮肤好”跟“雀斑”有什么关系？/7

4 是休息还是继续？/8

5 是“代言人”还是“传声筒”？/9

6 “决定”和“解决”/11

7 不同的享受/13

8 有多么高兴？/14

9 能走多远？/16

10 埃米莉有没有进城？/17

11 不见得非要去那里/19

12 怎么“让路”？/20

13 走掉了还是没有走掉？/22

14 help和“帮助”/23

15 有人受到打击了吗？/25

16 骑在马上会如何？/26

17 肚子和跑步/28

18 说，说什么，怎么说？/30

19 一定是心里话吗？/32

20 谁告诉谁什么？/33

21 词和话语/35

22 如何“跳”？/38

23 跳入热水中/41

24 “跳入”行动/45

25 小聪明和大聪明/47

26 安全和危险/48

27 easystreet是什么样的街？/50

28 真的容易吗？/52

29 不见得容易/54

30 说说鸡蛋/55

31 有鸡蛋吗？/57

32 layanegg一定是“下蛋”吗？/58

33 heart和“心”/60

34 钱的作用/61

35 再说金钱/63

36 理财/65

37 牛杀人还是人杀牛？/67

38 杀谁？/69

39 是“失去”还是“思念”？/71

40 cool等于“镇静”吗？/73

41 in系列词/74

42 “强强”和“双赢”/76

43 两次做什么？/77

44 “漂绿”/79

45 靓男酷女/81

46 什么样的杂物？/83

47 到底知道多少？/85

第二篇 形与义

48 喜欢和害怕/88

49 怎么作响？/89

50 卓别林是何时得以重生的？/91

51 有多少人同意？/92

52 “可以”还是“需要”？/94

53 脸上的纽扣？/95

54 脸怎么动？/97

55 如何迷人？/98

56 脑子里有蛆/100

57 黏手指/101

58 从哪里抽出手指来？/103

59 骨子里的感觉/104

60 什么是“软回答”？/106

61 肚子朝天/107

62 吃乌鸦/109

63 子弹的归宿在哪里？/110

64 把什么挂在那儿？/112

65 背什么包袱？/113

66 脚趾头/115

67 说说。fish/117

68 hen和“鸡”/118

69 狗尾巴/120

70 蛋糕和小菜/123

71 rail一定是“轨道”吗？/124

72 “第五个”是指姑娘吗？/125

73 袖子/127

74 long-coats是什么衣服？/128

……

第三篇 虚与实

第四篇 聚与散

第五篇 表与译

附录I 关键词索引

附录II 关键句索引