fān jiāng shā
翻 江 尸
依据鬼故事《翻江尸》里的解释就是：
乡里死于非命的人在死后并不下藏，选一佳处，将棺材暂时立在那里，外面用砖等东西封住．家里叫“秋季棚”这个东西叫做“翻江尸”。
鬼故事 翻江尸（转）
2008-08-15 10:59
说父亲之太公（曾祖父）在民国初年做一小买卖．（客问何买卖？吾掩面曰：旧时家贫，为生计，贩私盐尔）说要渡江去南边进货．
快到江边的时候刚好碰到一个人，也要去江南，于是同行．到江边的时候，由于近几天下雨，江水暴涨，船家晚上不渡客人．太公和那个同行人只好寻一家小店住宿．
大概吃过晚饭的时候，店家把太公家到一边对他说你那个朋友有点问题，你要防着点他．太公就问他怎么回事，店家说，看那位仁兄的相貌是早亡之人．和他在一起可能有亡命之虞．太公很害怕就问店家怎么解救．店家说他也不敢确定那位仁兄是人是鬼．他说你睡觉前放一棵葱在那位仁兄床下的被单下面
另外再放一棵葱在自己的床单下面，到明天一早就知分晓了．于是太公就照办了．第二天天刚亮，那位仁兄就催着太公和他一起渡江．店家在一旁打了个眼色叫太公过去．店家手里拿着两棵葱说．这里一棵又黄又衰的是你床单下的．这棵看上去很新鲜是那位仁兄的．那个东西肯定不是人．太公大惊忙说道，先生可要救我啊．
那个店家说既然这样，我看这个东西在过了江之后肯定会叫你去他家，你在去他家之前一定要买把大红伞，而且到他家的话一定要叫他先进去，然后把伞打开顶住他家的大门口．无论他怎么说都不要看．闭上眼等到天亮 就赶紧走吧．太公遂照办．过了江之后那位仁兄果然邀请太公到他家作客．太公走不脱，只好和他一起去他家．那时候没有汽车什么的赶路全凭双脚．这样到了天黑的时候，那位仁兄指着前面一处灯火说我的家就在前面．你先过去敲门，我到村口买点酒菜．太公听了店主的话那敢先去．就说我一个人去嫂子和孩子们都不认识怕吓着他们．还是一起吧．那位仁兄没有办法只好一起去．走到家门的时候也是费了太公一番口舌才把那位仁兄先哄了进去．一见那位仁兄东西进去．太公马上打开大红伞顶上门去．只听的哧的一声．门里传来阵阵惨叫．太公不敢睁眼看．惶惶中睡了过去．天亮的时候．才发现自己身处荒坟之中．大红伞顶着的是一个立棺（所谓立棺，乡里死于非命的人在死后并不下藏，选一佳处，将棺材暂时立在那里，外面用砖等东西封住．家里叫 秋季棚
这个东西叫做翻江尸