图书信息

编辑推荐

内容简介

作者简介

媒体评论

试读章节

图书信息

书 名：渡口集

作　者：（印）泰戈尔，白开元译

出版社： 中国广播电视出版社

出版时间： 2010-8-1

ISBN: 9787504362018

开本： 16开

定价: 21.00 元

编辑推荐

英文版《渡口集》1918年出版。全书共有78首诗，分别译自孟加拉语的《献歌集》(8首)、《渡口集》(5首)、《妙曲集》(5首)、《歌之花环集》(3首)、《祭品集》(8首)、《献祭集》(6首)、《鸿雁集》(4首)、《瞬息集》(1首)、《幻想集》(1首)等诗集。有3首译自剧本《坚固堡垒》(2首)和《忏悔》(1首)，12首译自《歌曲大全》，其余16首是用英语创作的。泰戈尔的《渡口集》抒写了赤热的爱国之情。

本书是从泰戈尔英文作品第一卷翻译的。笔者参阅印度西孟加拉邦著名泰戈尔研究专家乌奔德拉那特·帕塔贾尔查的专著《泰戈尔诗论》，对照原作，逐首作了简析。

内容简介

诗人在《渡口集》中施展神奇想象，以与大神对话的形式，抒写对人生和自然的热爱，阐述对有形与无形、自由与束缚、贫困与富有、欢乐与痛苦的真知灼见，表达了对理想社会的追求，宣扬博爱、平等、民主和爱国精神。诗作闪耀人道主义的光芒，富于哲理，耐人寻味。

作者简介

罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861年5月7日-1941年8月7日)，印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者：生于印度加尔各答市一个有着深厚文化教养的婆罗门种姓的家庭。泰戈尔童年时代即崭露才华，13岁开始诗歌创作，14岁发表第一首长诗《野花》和爱国诗篇《献给印度教徒庙会》，15岁时出版诗集《原野之花》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家，他共写有五十多部诗集，被誉为“诗圣”；他还写了12部中长篇小说以及一百多部短篇小说、二十多部剧本和大量文学、哲学、政论，并创作了千余幅绘画作品和众多歌曲。1913年，泰戈尔因《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖，进而蜚声世界文坛。泰戈尔了解诸多不同文化及其之间的区别，对东方和西方文化的描述迄今仍是此类描述中最为细腻者之一。泰戈尔的作品早在1915年时即介绍到中国；1924年，他曾访问过中国，对当时的中国文坛产生了一定的影响。在六十余年的艺术生涯里，泰戈尔继承了古典与民间文学的优秀传统，吸收了欧洲浪漫主义和现实主义文学的丰富营养，在创作上炉火纯青，取得了辉煌成就，成为一代文化巨匠。

媒体评论

他在遣词造句方面，表现出质朴而高尚的趣味，他的诗歌具有独创性作品的特点。

他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中达到完美的文化：首先寻求灵魂的平静，永远与自然生活协调一致。 ——瑞典诺贝尔委员会主席哈拉尔德雅奈

心灵的清澈、风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整、深刻、罕见的精神美。 ——1916年诺贝尔文学奖得主梅登斯坦

从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿歌。我彻底承认泰戈尔是属于印度人民的。 ——冰心

他在荆棘丛生的地球上，为我们建筑了一座宏丽而静谧的诗的乐园。 ——郑振铎

试读章节

1

The sun breaks out from the clouds on the day when I must go．

And the sky gazes upon the earth like God’S wonder．

My heart is sad，for it knows not from where comes its call，

Does the breeze bring the whisper of the world which I leave behind with its music of tears melting in the sunny silence？or the breath of the island in the faraway sea basking in the Summer of the unknown flower？

渡口

1

我务必离去的那天，太阳钻出了云层。

天空俯视着天神创造的奇迹般的大地。

不知道从哪儿传来召唤，我的心因而焦虑。

和风带来了我已离开的世界的微语？那儿的泪水之曲融进了阳光的沉寂？远方大海里一个小岛安卧在奇花异卉绽放的夏日的怀里，和风莫非带来了那小岛的气息？

[赏析]1

英译本《渡口集》开篇的孟加拉语原作，系《歌曲大全》中《祭祀歌集》的第577首，同时也是剧本《春天》中的一首歌词。上世纪初，诗人满怀爱国激情，投身于印度轰轰烈烈的群众爱国运动。后因政见分歧，受到诟病，退出运动。诗人与往日的志同道合者分道扬镳，打算走教育救国的新路，这时，“太阳钻出了云层”，这是诗人走出郁闷心境的写照。四下里一片光明，“奇迹般的大地”，传达出诗人对美好前景的坚定信念。但过去并肩战斗的情景，难以忘怀，从那儿和风带来了他“离开的世界的微语”，勾起他的离情别绪，他似乎听到了患难与共同声齐唱的“泪水之曲”。然而，他只能一面频频回首，一面走向“远方”大海里一个小岛——朦胧的目标。交替抒写对昔日的怀想和对未来的瞻望，隐约地流露出站在人生十字路口诗人心中的矛盾和彷徨。