人物履历

学术成就

人物履历

翟济生自幼家境贫寒，父母双亡，靠个人奋发图强，孜孜不倦，勤工俭学，于1927年考入山东医专。1935年以第一名的优异成绩毕业于华北国医学院，从师施今墨先生。曾创办华北国医学院察哈尔分院，任院长兼教学工作。1974年入同仁医院工作。历任北京同仁医院主任医师、咨询委员会委员，北京市卫生局高级职称评审委员会学科评审组成员，施今墨医药学术研讨中心理事长等。著有《中医临床理论与实践》、《论中医药改革的道路》、《施今墨临床经验集》等著作，撰写论文10余篇。翟济生为国家药管理局第一批师带徒指导老师（北京地区）。

学术成就

翟济生行医60余年，全面继承了施今墨先生的学术思想和丰富的医疗经验，并身体力行，结合自己的实践经验有所创新，处处体现出独具匠心。翟济生一贯倡导理论与实践紧密结合，强调中医理论不能脱离临床实践，一生致力于中医改革。年轻时创办中医学校，用理论指导临床，以临床来验证和修证中医基础理论，发挥了“胃不和卧不安”的理论，创立温通法治疗脾胃病的系统治疗方案，并对“阴气复咳自愈”的理论进行反复验证，确立了这一理论在指导咳喘病中的重要意义。他一贯坚持中西医结合的指导思想，把西医的辨病定位到中医的脏腑上，把西医的用药方法贯穿到中医的辨证论治之中，使中药治疗更准确、疗效更突出。

翟济生在临床上熔各种有效的辨证方法于一炉，尤强调气血辨证，在治疗上注意和脾胃以调气血，自成一家，对多种内、妇、儿科病证有卓越的疗效，尤擅治脾胃病、咳喘病、老年心脏疾病。他主张辨证“以阴阳为总纲，以虚实、寒热、表里、气血为目”，倡导治疗内科疾病“以健脾和胃为先导”的理论，临床擅于运用“气血相关论”、“气机升降论”辨识疾病根源，治以“温通顺补”、“调理气血”等诸法。在临证用药上以对药、炭药、温补药为特色，创立了专方治专病的“温中养胃汤”、“温胃制酸汤”治疗萎缩性胃炎，“脱敏定喘汤”治疗顽固性咳喘证，“宁心安神汤”治疗功能性心律失常等。

翟济生以重视气血辨证为基础，强调脾胃论治为先导，奠定了临床用药以温运为特色的一套学术思想。他认为“温能和，和中以畅气”，“温能下沉，与命门相契”、“补虚扶正，正强则邪自去”，掌握了温补药所具有的特性。现代药学研究表明：温热药一般含有某些生物活性物质，能提高中枢神经的兴奋性，促进脏腑功能的活动，以及内分泌系统的功能，提供营养物质和能量，这与他所体会的，温热药能使胃肠蠕动加强、功能兴奋是一致的。他在继承前人，尤其是施今墨老先生学术思想和医疗经验的基础上，进一步扩大了温补药的临床应用范围。他在治疗慢性咳喘证时，擅用温肾纳气、温化寒痰之沉香、补骨脂，借温脾阳以温其下，散寒纳气；在治疗脾胃病时擅用良姜、官桂以温全身之阳气，通过兴奋中枢神经，达到调节各系统机能的目的；在治疗心脑血管疾病时，以鸡血藤、丹参、葛根的辛苦温性来养血活血，调节血管弹性，改善血流速度，振心阳、健脑神。他临床运用温补药，主要突出在内科疾病中，通过温补脾胃，不仅治疗脾胃之疾，也能治疗和预防其它脏腑的多种病症。在治疗上注重脾胃的温和、调补作用，将脾胃学说和温补用药有机的融合在一起，给后人留下了宝贵的经验。徒弟张玲、张士贤均在北京市眼科研究所工作。