作品原文

汉语译文

这是我期待的温和的灵魂，

这是今天的灵魂，固定

犹如月亮的碎片，

在可怕的仁慈中窒息、静止。

如果一块石头落下

像夜空

出现的拳头，

我会用杯子接住它：

用满满的光

接住游移的黑暗，

接住不安的天体。

我只想要天上的青春

和丰饶的大地的

一次颤动：

只想要一次火的冲击，

一次降落。

幽暗的大地啊，请救我脱离钥匙：

假使我能打开，制住

而灾回去关起天空坚硬的门，

便可以证明我什么也不是，

证明我谁也不是，

证明我未曾存在。

我只期待一颗星

月亮的袖箭，

天石一线光，

在春天蔓生的

青草世界里，在乳房的乳汁里，

在漫游的慵懒的蜜里

安静等待；

等待希望，

我坚信自己

已经

跟暴风雨签定了协议，

已经跟愤怒和解，

已经打开灵魂，

已经听见杀手进门，

可我跟黑夜在谈心。

又一个来了，狗吠着这样说。

我霜雪的眼睛，

银灰地哀恸，

是苍天所赐，

我看不见刀看不见狗，

听不见吠声。

而我在这里，当种籽诞生，

并且象嘴唇一样张开，

一切又新鲜又不可思议。

我是死人，

给杀掉了，

我正在同春天

一同诞生。

这儿有一片叶子，

一只耳朵，一声低语，

一个念头：

我正在从新生活，

由脚趾到头发

充满痛楚，

我的嘴巴在笑：

我站起来

因为太阳出来了。

因为太阳出来了。

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。