《单身汉的家事》为巴尔扎克所著《人间喜剧·外省生活之场景》系列小说之一，本书又名《打水姑娘》，系《独身者》三部作之三。该书由高名凯翻译，海燕书店于1949年12月再版，印数为一千五百册（2001——3500）。

此书为插图本，正文前有“巴尔扎克在原稿校样上的修改情形”手迹稿件一帧，书中其他插图分别如下：一 《单身汉的家事》P28 阿佳德找到了楚德，看他穿着蓝布工作衣，在雕塑他的最后的塑像；二 《单身汉的家事》P99 菲力穿得整整齐齐坐在由约瑟租来的马标本上面；三 《单身汉的家事》P146 一个半裸体的少女穿着一条破短裙，一张大纸就算是他的头巾。四 《单身汉的家事》P207 两点钟的时候，当大家开始品酒的时候，玛克斯就说话了：“……”；五 《单身汉的家事》P217 “您来的正好，我的朋友，”老头儿说着，用蠢笨的神气瞧着他的外甥；六 《单身汉的家事》P245 罗马镇的人们已经不提防的抓住了死命叫喊着的约瑟的手臂；七 《单身汉的家事》P297 “古斯基，”菲力给佛罗尔伸过手扶她下车的时候说,"你辞歇了。"；八 《单身汉的家事》P312 “请您捡起来罢!”菲力停止了争闹说，“我不要杀死解除武器的敌人。”

巴尔扎克在书前有一句献辞，这似乎是他很多著作都有的开场白，“献给 法兰西研究院评议员阿尔森拿尔图书馆馆长诺地埃·查理先生”。他开宗明义的陈述了本书的内容大旨：亲爱的诺地埃，这是一部充满着家庭的秘密而违反法律的事实的著作。……也许您的名字可以防卫这部著作，因为对这部书的责骂总是免不了的；外科医生给病人取去了最剧烈的苦痛之上的绷带，然而病人却忍痛不做声，这种病人在哪儿呢？我很快乐的能够给您献上这个场景，同时很骄傲能够赢得您对我的恩德情，因为我还在这里自称为——您的一个诚恳的崇拜者 巴尔扎克。