紧连着采石矶的山叫翠螺山。远远望去，那山像一只巨大的螺蛳卧在江边。满山的青松翠竹，郁郁葱葱，像在螺壳上披了一件翡翠的衣裳。

古时这里没有山，只有一个小小的渔村。村里住着一个叫唐伢的孩子，他跟瞎眼奶奶过日子。唐伢听说，吃螺蛳能治好眼睛，他就每天背着鱼篓到河边摸螺蛳。一天，他遇到了一只神奇的螺蛳，会帮他完成各种心愿，并治好了奶奶的眼睛。

舅舅听说后告诉县太爷，县太爷当即传令两个差役去看。两个差役抢了螺蛳，来到渡口，正要上船，觉得螺蛳陡然膨胀起来，胀破了口袋，掉到地上，一边滚一边胀，眨眼就比原来大了好几百倍。两个差役最后商定，一人留下，一人回去报信，多叫些人来。县太爷得到消息，决定带一百人，亲自前往。等县太爷上了岸，螺蛳又涨了几十倍。县太爷派人到邻县去请人帮忙，并说日后的好处由两县的老爷平分。螺蛳滚了几下，又大了几十圈。县太爷心一横，叫人找来几把开山的大锤，要把螺蛳壳砸碎，看看里面倒底啥玩意。嘣！火星四溅，螺蛳纹丝不动，震得差役虎口开裂。不到半天，竟长成了一座小山。唐伢又惊又喜，心里默念：“螺蛳呀，翻个身吧，压死这些坏蛋！”刚想到这，只听“轰隆”一声巨响，大螺蛳真的翻了个身，把老爷，差役，还有舅舅全压在肚子底下。螺蛳再也没动，竟然变成了一座螺蛳山。

年年代代，风吹雨打，那螺蛳壳上积上一层厚厚的泥土，长出无数奇花异草、苍松翠柏。远远看去，碧绿碧绿，于是，人们将这座山称为“翠螺山”。