基本信息

作品原文

作品译文

作者简介

基本信息

【作品名称】《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》

【创作年代】盛唐

【作者姓名】李白

【文学体裁】五言古诗

作品原文

窜夜郎于乌江留别宗十六璟

君家全盛日，台鼎何陆离！

斩鳌翼娲皇，炼石补天维。

一回日月顾，三入凤凰池。

失势青门傍，种瓜复几时？

犹会众宾客，三千光路岐。

皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。

我非东床人，令姊忝齐眉。

浪迹未出世，空名动京师。

适遭云罗解，翻谪夜郎悲。

拙妻莫邪剑，及此二龙随。

惭君湍波苦，千里远从之。

白帝晓猿断，黄牛过客迟。

遥瞻明月峡，西去益相思。

作品译文

你家全盛的时候，祖宗高居相位，何等气派绚丽！

助女娲斩除鳌鳖，也是炼石补天手。

日月光辉频顾，三次招为宰相。

一旦失势，就隐居在青门傍种瓜自保。

仍然是高朋满座，宾客盈门，三千光路歧。

皇恩浩荡，雪洗愤懑，松柏也再次欣欣向荣。

我不是王羲之那样潇洒的东床快婿，很惭愧与你姐姐举案齐眉。

浪迹江湖，并未出世，只有空名震动京都。

恰好遇到天罗地网的陷害，我被贬谪到几千里以外的夜郎，悲哀无比。

你姐姐是莫邪剑那样的能干女子，与我紧紧相随。

你远送我千里之外，真的让我很感动，很惭愧。

我们一起渡过白帝城和黄牛峡，水流湍急，猿声哀愁。

遥望前面的明月峡，我们就在这里分手吧，西去的路还遥远，更惹相思。

作者简介

李白

（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。