原文

译文

注释

原文

延陵季子出游，见路有遗金。当夏五月，有披裘而薪①者，季子呼薪者曰：“取彼地金来！”薪者投镰于地， 瞋目②拂手而言曰：“何子居之高，视③之下，仪貌之庄④，语言之野也？吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉？”季子谢⑥之，请问姓字。薪者曰：“子皮相之士⑤也，何足语姓字！”遂去不顾⑦。

(选自《艺文类聚》三十六）

译文

延陵季子外出，看见路上有别人丢失的金子。正值比较炎热的五月，有一个披着羊皮袄砍柴经过这里的人，季子对他说：“你把地上掉在那里的金子捡起来。”砍柴的人把镰刀丢到地上，眯着眼睛做出轻蔑的样子，将手一甩，说：“你地位那么高，为什么眼光那么浅？外貌高雅，为什么说话却那么粗俗?我五月天披着羊皮袄砍柴，难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉，并向他请教他的姓与名。砍柴的人说：“你只是个看重外表的人，我怎么值得向你通名道姓呢？”他于是不回头地走了。

注释

①薪：砍柴。裘：羊皮袄。

②瞋目（chēn mù）：睁大这眼发怒样。

③视：眼光。

④仪貌之庄：外貌高雅。

⑤皮相之士：只看重外表的人。

⑥谢:道歉 ⑦顾:回头看

练习

1、解释下列句中加点的字。

当夏五月 遂去不顾

2、用“/”划出下句的朗读节奏。

延陵季子出游

子皮相之士也，何足语姓字

3、季子对薪者的态度是怎样变化的？

4、能表现季子对薪者敬重的句子是_________________。

5、薪者不捡“遗金”表现了他怎样的品质？

6、像季子这样“以貌取人”的人，社会上还大有人在，请你说几句话来劝劝他们？

答案：1、正值，正当；回头看

2、延陵季子/出游 子/皮相之士也，何足/语姓字

3、季子开头看见薪者貌不出众，用轻蔑的口气要他捡地上的金子，当听到薪者一番铿锵话语之后，对他十分敬重，并道歉。

4、季子谢之，请问姓字

5、人穷志不穷。（有骨气，有尊严）

6、以貌取人，只会自取其辱。（自定义）