中文解释

出自

影评

精彩对白

片尾曲

中文解释

我要爱，或是死。

出自

《这个杀手不太冷》（原题：Léon，美国上映片名：The Professional）是一部1994年的电影，由法国导演吕克·贝松编剧及执导，也是他首部往好莱坞发展拍摄的电影。由让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔莉·波特曼主演。本片主要拍摄地点是纽约。

影评

“这是关于两个小孩的故事，一个女孩和一个男孩，在他们心里，他们都是12岁，他们都感到失落而他们深爱彼此。”

——吕克·贝松”

精彩对白

Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛婷达：是不是人生总是如此艰难，还是只有童年如此？

Léon： Always like this.

里昂：总是如此。

Léon：It's my best friend. Always happy. No questions.

里昂：(提到他的植物)它是我最要好的朋友，它永远都很快乐，从不发问。Mathilda：I want love or death。

玛婷达：我要爱，或是死。

Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bitof love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.

玛婷达：我希望你没有说谎，里昂。我希望在你内心深处，对我真的没有一丁点儿的爱。因为只要有那么一点点的爱，你将会后悔你什么都没有对我说。我爱你，里昂。

Leon：You need some time to grow up a little.

里昂：而你需要时间让自己更成熟点。

Matheilda：I finished growing up. Leon.I just get older.

玛婷达：我已经够成熟了，莱昂。我现在只会变老。

Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.I need time to grow up.

里昂：但我正好相反，我已经够老了，我需要时间让自己更成熟。

Matheilda：If i win you keep me with you for life.

玛婷达：如果我赢了，你要让我一辈子待在你身边。

片尾曲

Shape Of My Heart

歌手：Sting

歌词：Sting & Dommic Miller

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometery of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conseal a king in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that the diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

But that's not the shape,shape of my heart

And if i told you that i loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask i wear is one

Those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

Are those who fear a lost

I know that the spades are swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

But that's not the shape of my heart

Thats not the shape,shape of my heart