“蹀躞”在青岛方言中是个由动词转化成的形容词，贬义。《新华字典》中的诠释是“迈着小步走路的样子。”屈原《哀郢》中的诗句“众蹀而日进兮”，（《辞海》“ 蹀同‘蹀躞’”）翻译成今天的青岛方言就是“那些小人们蹀躞着四两腚削尖了脑袋往上爬！”。“蹀躞”是先秦汉语在现代语中的活化石，在鲜活的民间方言中得以流传发展，遗憾的是它被现代书面语给忽视了。

基本信息

释义

出处

示例

英译

古文中蹀躞的意思

基本信息

【词汇】蹀躞

【注音】dié xiè

唐代出现的一种功能型腰带。

带有很强的收纳功能，可以悬挂水壶、钱包、扇子、香囊、刀、剑、乐器、箭袋、笔、墨、纸、砚。。。。。。等等可以想的到得东西。

多为皮质与金属材质，佩戴在腰带外侧。古代浪迹江湖的武者并不是把酒壶笛子和剑全塞在腰带里面的，而是使用“蹀躞”固定于腰间。

释义

〈书〉①小步走路。②往来徘徊。③山东方言“蹀躞”，意在嘲笑庸俗的献殷勤和谄媚行为，也是指责盲目积极性或无效劳动，如“本来我们干得好好的，都叫他来给蹀躞踢蹬了！”④ 济南人说的蹀躞大体是很失败的意思,或是形容一个人的脸色很难看。⑤潍坊人（特别是昌邑一带）说的蹀躞是形容一个人穷显摆的意思，贬意。

“蹀躞”在青岛地区音转为“踮涎”。单纯从其字面所表达的形象看，那种提起脚跟，涎着脸孔看着别人脸色行事确是一种令人厌恶的姿态。当然这也是一种等级权势社会的病态了。

东北人有一个方言词发音为“ 得瑟”，在时下的艺术作品中一直没有找到恰当的字词来表现。它的义项与青岛方言的“蹀躞”相同，应该是“蹀躞”的音转。自从咸丰十年清朝皇帝正式允许关内人民出关在他们祖先的“发祥圣地”开垦，山东人闯东北的最多，想必这是两地文化相互交流的结果。

出处

古乐府《白头吟》：“躞蹀御沟上,沟水东西流。”

示例

1、当代·殷谦《铁拐李留给人类的警世名言》：“八仙之首‘铁拐李’本名李玄，在人间修仙，渐得真道，一日其元灵出窍往华山而去，独留肉体于山间。李玄元灵数日乃返，不见肉体，觅之，方知肉体为猛虎所害。蹀躞间，忽见一饿殍，面丑足跛，因主魂死于天灵盖而‘神经’俱毁也，故而疯癫。李玄视之，饿殍将死，遂入饿殍之天灵盖，借附其身，手执铁拐。人皆疑李玄化身成仙。之后，跛足执拐之人屡次施法救人，恩泽乡里，众人方知跛足之人乃是李玄，故称其为‘铁拐李’。铁拐李成仙之前，有妻室，生一子。铁拐李跛足，家徒四壁，正值除夕，然家无点亮。其妻哭曰：‘邻家过年，我家受寒，邻家通明，我家没灯。’铁拐李闻之，但闭目不复有言。少顷，忿而起，凿木造一假人，欲往偷油。半夜至邻家，恐人察觉，遂以木人入门探之，邻家果察觉，挥刀斩之，木人应声倒地，铁拐李惊而却退，遁逃矣。此后，铁拐李一心求仙，游历各地寻仙访道，终脱离肉体而成仙。其妻含辛茹苦养子成人。其子科考出仕，大婚之日，铁拐李下凡探看，但见深宅大院，门庭若市，俄闻笙乐聒耳。其妻衣着鲜亮，然奔忙于庭院，待以客。铁拐李视之，叹息不止，遂变铁拐为笔，于壁上题诗曰：‘三十晚上偷灯油，钢刀斩了木人头，儿孙自有儿孙福，谁给儿孙做马牛！’题讫，执拐离去。有客见之，转瞬不见题诗者，相共惊疑，面壁高吟。其妻惊闻，知其夫君曾来，出门急寻，于村外见其背影，微睨之，白发如帚，跛足驼背，果乃铁拐李也，遂紧追不舍。铁拐李止步，挥拐劈地，但闻一声霹雳，大地裂而分之，成一峡谷，其妻无奈，伏地号呼，忽见铁拐李抛拐，化拐为龙，其乘龙而去。”（殷谦·《铁拐李留给人类的警世名言》）

英译

①walk in mincing gait ②pace up and down∶往来徘徊。

【延伸】

古文中蹀躞的意思

1.小步行走。 唐 权德舆《从叔将军宅蔷薇花开太府韦卿有题壁长句因以和作》：“环列从容蹀躞归，光风骀荡发红薇。” 清 蒲松龄《聊斋志异·长亭》：“女郎急以椀水付之，蹀躞之间，意动神流。” 冰心 《寄小读者》九：“当她在屋里蹀躞之顷，无端有‘身长玉立’四字浮上脑海。”

2.行进艰难貌。 南朝 宋 鲍照《拟行路难》诗之六：“丈夫生世会几时？安能蹀躞垂羽翼？” 明 谢肇淛《五杂俎·地部二》：“越明日，朔风举帆，踊跃碧虚，蹀躞於黄混水，号曰 望昊洋 ，依凭 延真岛 。此皆从来人迹不到之。” 清 宣鼎《夜雨秋灯录·珊珊》：“倐一红装屏角窥客，又一老媪上堂篝灯，蹀躞颇苦。”

3.马行貌。 唐 柳宗元《同刘二十八院长述旧言怀感时书事赠二君子》诗：“蹀躞驺先驾，笼铜鼓报衙。” 元 萨都剌 《题画马图》诗：“四蹄蹀躞若流星，两耳尖修如削竹。” 清 龚自珍《己亥杂诗》之六八：“此记游耳非著作，马蹄蹀躞书生孱。”

4.谓事情、文字等方面费斟酌。《太平广记》卷三○五引 唐 戴孚 《广异记·王法智》：“众求其诗，率然便诵二首云……自云：此作亦颇蹀躞。”

5.佩带上的饰物名。 宋 司马光《涑水记闻》卷九：“ 元昊 遣使戴金冠，衣绯，佩蹀躞，奉表纳旌节告敕。” 宋 张枢《谒金门》词：“重整金泥蹀躞，红皱石榴裙褶。”《辽史·二国外记传·西夏》：“其冠用金缕贴，间起云，银纸帖，绯衣，金涂银带，佩蹀躞、解锥、短刀、弓矢，穿靴，秃发，耳重环，紫旋襴六袭。”

6.颤动。 明 朱权 《卓文君》第二折：“我则见绣屏开花枝蹀躞，绮窗闲花影重叠。” 萧红《看风筝》：“‘ 刘成不是你的儿吗？他今夜住在我家。’老人听了这话，他的胡须在蹀躞。”

7.谓浮漫不庄重。 清 蒲松龄 《聊斋志异·胡四相公》：“若个蹀躞语，不宜贵人出得！” 何垠 注：“蹀躞，犹云琐碎也。”

8.　汉·牟融《理惑论》：“ 公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。” （载于 南朝·梁·僧佑《弘明集》）注：蹀躞：踮着小步。