生平简介

译作一览

生平简介

著名翻译家，原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

译作一览

1. 失乐园 作者 : [日]渡边淳一 出版社 : 珠海出版社

2. 近似无限透明的蓝色 作者 : （日本）村上龙 出版社 : 珠海出版社

3. 沉潜的瀑布 作者 : （日）三岛由纪夫 出版社 : 中国文联出版社

4. 天授之子-川端康成作品 作者 : （日）川端康成 出版社 漓江出版社 (其中的《川端康成日记》为竺译)

5. 人质 作者 : 赤川次郎 出版社 : 世界知识出版社

6. 井上靖文集(1-3) 作者 : 井上靖 出版社 : 安徽文艺出版社

评语 : 其中的《猎枪》为竺家荣译

7. 疯癫老人日记 作者 : [日] 谷崎润一郎 出版社 : 中国文联出版社

8. 京洛四季 作者 : [日] 东山魁夷 出版社 : 花山文艺出版社 河北教育出版社

9. 微笑的狼 作者 : 日.津岛佑子著 出版社 : 中国文联出版公司

10.无尽的噩梦 作者 : 笙野赖子 出版社 : 中国文联出版社

11.丰饶之海（上下） 作者 : [日] 三岛由纪夫 出版社 : 北京燕山出版社 评语 : 其中的《晓寺》

12. 迟到的青年 作者 : 大江健三郎 出版社 : 河北教育出版社 评语 : 其中的《流泪人的榆树》为竺家荣校对

13. 性骚扰应对 作者 : （日）性骚扰问题研究会 出版社 : 中信出版社

14.美丽的白骨 作者 : 渡边淳一 出版社 : 珠海出版社

15.砂女 作者 : 安部公房 出版社 : 浙江文艺出版社 评语 : 其中的《狗》为竺译

16. 被偷换的孩子 作者 : 大江健三郎 出版社 : 南海出版公司

17. 水边的摇篮 作者 : 柳美里 出版社 : 人民文学出版社

18.一个人的好天气 作者 : [日]青山七惠 出版社 : 上海译文出版社

19. 在自己的树下 作者 : 大江健三郎 出版社 : 漓江出版社

20. 宽松的纽带 作者 : 大江健三郎 出版社 : 漓江出版社

21.康复的家庭 作者 : 大江健三郎 出版社 : 漓江出版社

22.君空 作者 : [日]美嘉 出版社 : 上海译文出版社

23. 窗灯 作者 : [日] 青山七惠 出版社 : 上海译文出版社

24.温柔的叹息 作者 : [日] 青山七惠 出版社 : 上海译文出版社

25.复乐园 作者 : （日）渡边淳一 出版社 : 作家出版社

26.致新人 作者 : [日] 大江健三郎 出版社 : 译林出版社

27.失乐园（全译本） 作者 : （日）渡边淳一 出版社 : 作家出版社

28魔法师俱乐部 作者 : [日] 青山七惠 出版社 : 金城出版社

29.幸福达人 作者 : [日] 渡边淳一 出版社 : 上海译文出版社

30.离别之音 作者 : [日] 青山七惠 出版社 : 南海出版公司

31. 天上红莲 作者 : [日] 渡边淳一 出版社 : 上海译文出版社