中文解释

外文翻译

成语故事

中文解释

婷婷玉立tíng tíng yù lì

【解释】：婷婷：高耸直立的样子。形容女子身材细长。也形容花木等形体挺拔。亦作“婷婷玉立”、“玉立亭亭”。

【出处】：《北齐书·徐之才传》：“白云初见空中有五色物，稍近，变成一美妇人，去地数丈，亭亭而立。”

【用法】：偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义

【示例】：巴金《家》：“尤其可爱的是他那～的身材，比他妻子沈氏的短胖的身子好看多了。”

【近义词】：袅袅婷婷、风仪玉立、亭亭玉立

【反义词】：其貌不扬

外文翻译

【英文】：slim and graceful <tall and erect>【日文】：美人(びじん)のほっそりした姿(すがた)

【法语】：dressée comme une statue de jade

【德语】：(von einer Frau) rank und schlank <(von einem Baum u. ǎ.) hoch und gerade

成语故事

北齐时期，武成帝高湛惨无人道，杀害自己的侄儿高百年，与哥哥高洋的妻子李氏淫乱，经常沉溺于酒色，身体日渐消瘦，极度虚弱，经常看到一个婷婷玉立的美人站在眼前。太医徐之才给他开药治病，不久果然病愈。后他又更加淫乱而死。