原文

译文

注释

原文

郑燮，字克柔，号板桥，江南兴化人。乾隆元年进士，官（动词，做官。）山东潍县知县，有政声。在任二十年，囹圄①囚空者数次。以岁饥为民请赈，忤②大吏，遂乞病归③。去官日，百姓痛哭遮留，家家画像以祀（动词，供奉。）。先生为人，疏宕洒脱，天性独挚。工画兰竹，兰叶用焦墨④挥毫，以草书之中竖长撇法运之;画竹神似坡公⑤，多不乱，少不疏，脱尽时习，秀劲绝伦。书有别致（形容词，别样的，与众不同的。），以隶书楷行三体相参⑥，圆润古秀；楷书尤精，惟不多做。诗近香山、放翁，钓古诸篇，激昂慷慨。词亦不肯作熟语。时有“郑虔三绝⑦”之目。所著有《板桥诗钞》，手书刊刻行于世。集后附刻家书数篇，情真语挚，悱恻⑧动人。（选自《清代学者像传》）

译文

郑燮，字克柔，号板桥，是江南兴化人。乾隆元年考取进士，做山东潍县知县，政绩斐然，名声卓著。在任的十二年中，很多次牢狱空笼，没有囚犯。因为年岁饥荒，为百姓请求赈粮，触犯得罪了上司官员，于是借口有病辞官回乡。离任的时候，百姓痛哭，极力挽留，家家户户画板桥像来怀念他。板桥先生为人萧疏潇洒，跳脱不拘，性情诚挚。擅长画兰竹，用干枯的墨色着笔，运用用草书中间一竖和长撇的笔法来描画；画竹神韵极像苏东坡，竹多时不显得紊乱，竹少时不显得稀疏，完全摆脱时下一般的习气，秀美遒劲，无以伦比。书法有出众独特的地方，把隶书、楷书、行书三种书体的特点揉合到一起，圆润，古雅，秀丽；尤其擅长的是楷书，作品却不多。诗歌风格和白居易、陆游相近，数篇凭吊古迹的诗篇，都写得激昂慷慨。写词也不愿落入俗套。当时人对他有“郑虔三绝”的称呼。他的著作有《板桥诗钞》，是他自己手写，然后刻版印刷流传世上的。集子后面附录有家信好几篇，其中感情真实，语言诚挚，充满忧思悲苦，十分动人。

注释

①囹圄：监狱。

②忤：不顺从，触犯。

③乞病归：以有病为理由请求辞官回家。

④焦墨：干枯的墨色，绘画笔法之一。

⑤坡公：苏东坡。

⑥参：相间，夹杂。

⑦郑虔三绝：郑虔，唐朝人，诗、书、画俱佳，唐玄宗曾在他的画上题过“郑虔三绝”加以赞扬。

⑧悱恻：形容内心忧郁悲苦。