| 词条 | 班扎古鲁白玛的沉默 |
| 释义 | 自《非诚勿扰2》上映后，片中李香山女儿深情演绎的这首诗在网站被疯狂转载，网友甚至仿照其句式，展开新一轮的造句热。很多人认为，这首《见与不见》为六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。实际上，这是一个流传甚广的谬误。这首诗歌，应名为《班扎古鲁白玛的沉默》，作者为扎西拉姆·多多，该诗出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。 作品名称：班扎古鲁白玛的沉默 创作年代：2007年5月15日 作品出处：疑似风月 作者：扎西拉姆·多多 诗歌原文《班扎古鲁白玛的沉默》 作者：扎西拉姆·多多 你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你的心里 默然 相爱 寂静 欢喜 诗歌简介此诗出自《疑似风月中集》，由扎西拉姆·多多于2007年5月15日撰写于北京。 关于这首诗，作者曾有自述： 这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫。”我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。 成名原因冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗——《见与不见》。这是片中李香山（孙红雷饰）的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。实际上作者另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。 扎西拉姆·多多也确认这是自己的作品。她说：“这首诗出自我从2007年5月开始写的《疑似风月》集的中集。灵感来自莲花生大师的一句话：‘我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫’。我想通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、风月没什么关系。” 传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平昨日向记者证实，已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》，“其诗歌有明显的斜体特点，歌律一般为四句三顿，最长不过六八句，‘伪作’多为长句，与其特点不符。” 相关歌曲《宫锁心玉》片尾曲除了个别字眼稍有改动，其余歌词与原文相同，词作者署名仓央嘉措，由何晟铭和香香演唱。 单曲词作者署名扎西拉姆·多多，曲作者祈合，演唱者凌晗，海蝶音乐出品，歌词与原诗相同 法院判决《见与不见》这首诗因电影《非诚勿扰2》而红遍大江南北，它的作者，一直被认为是17世纪著名诗人仓央嘉措。昨天上午，广东肇庆女子谈笑靖（笔名扎西拉姆·多多）在东城法院维权成功，法院判决珠海出版社有限公司停止出版、发行含有《见与不见》内容的图书《那一天那一月那一年》；北京市新华书店王府井书店停止销售此书。 谈笑靖起诉称，自己于2007年5月创作了诗作《班扎古鲁白玛的沉默》又名《见与不见》，并于同年5月15日首发于自己的博客。 2011年3月，谈笑靖发现珠海出版社未经许可出版了包括该作品的图书《那一天那一月那一年》，并把《见与不见》当作仓央嘉措的作品。谈笑靖从王府井书店购得该图书后，将出版社和书店起诉到法院，要求两被告停止侵权，并要求出版社在《中国新闻出版报》上发表致歉声明，并支付经济损失及诉讼合理支出5000元。 珠海出版社称，谈笑靖公证的博客网页中虽有《见与不见》但并未署名，而且博客没有明显说明或者声明博客内容为原创或禁止转载，因此不能证明谈笑靖享有著作权。此外，出版社还拿出了2008年10月的《读者》，称杂志上刊登过这首诗歌并署名“仓央嘉措”。 王府井书店辩称，书店对此书有合法进货渠道，且尽到了合理的审查义务，不应承担侵权责任。 法院指出，案件的焦点在于小诗是否为谈笑靖创作。 法院首先确认了谈笑靖的笔名是扎西拉姆·多多。但法院认为博客作为电子证据具有易于修改且不留痕迹的特点，因此这一证据不足以证明作品为谈笑靖创作。 由于谈笑靖随后还补充提交了她发件箱中留存的证据，证明她于2008年10月7日曾向《读者》邮箱发过邮件，告知对方2008年第20期《见》文署名错误，自己才是作品作者，并提供两个载有其作品的博客网址链接。法院认为邮件具有不易更改的稳定性，因此采纳了这一证据。 根据邮件和博客两个证据，法院认定两者可以相互印证，证明作品的创作时间和内容。由于目前没有证据证明博客或者作品曾被修改，也没有相反证据证明涉案作品是他人创作且完成时间早于谈笑靖博客上传作品的时间，法院认定《见与不见》的作者就是谈笑靖。 因此法院判决珠海出版社有限公司停止出版、发行含有《见与不见》内容的图书《那一天那一月那一年》；北京市新华书店王府井书店停止销售此书。 英文翻译The Silence of Vadjra Guru Pema （See Me or Not） See me, Or see me not, I am here Without joy or tear. Think of me, Or think of me not, Affection is here Despite the change of year. Love me, Or love me not, Love is here, And won’t my heart sear. Come to me, Or come to me not, My hand is here In yours without fear. Be in my bosom, Or let me live In your heart Silent love halcyon happy 另一英文版本 源自《非诚勿扰2》英文字幕 It doesn't matter if you see me or not I am standing right there with no emotion It doesn't matter if you miss me or not the feeling is right there and it isn't going anywhere It doesn't matter if you love me or not Love is right there and it is not going to change It doesn't matter if you are with me or not My hand is in your hand and I am not going to let go Let me embrace you or Let me live in your heart to eternity Silence Love Calmness Joy 日语翻译会ってくれるか くれないか 私はあそこにいる 悲しみも喜びもない 思ってくれるか くれないか 想いはあそこにある 行ったり来たりはしない 爱してくれるか くれないか 爱は変わらない 増やしたり减らしたりはしない 付いてくれるか くれないか 私の手は君の手に 离したり舍てたりはしない 私のそばにいてくれて 或いは 私を君の心にいさせて 黙然と爱し合う 静かに喜ぶ 白雪同名歌曲歌手：白雪专辑：《我不想说再见》 早已不记得时间场景 仿佛未曾开始一段情 我为谁存在又为何等待 能不能遇见该不该离开 突如其来思念一个人 却怎么也想不起他的吻 现在我知道说永恒不变 一但爱过了伤痛是永远 究竟见与不见相不相见 都是你情我愿 纵然感慨万千 却又舍不得划下句点 明知见与不见相不相恋 结局已如期上演 剩下的只是寂寞无声的注解 纷扰我 快乐再没有醒来的时候 心痛再没有回绝的自由 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。