简介(翻译 为什么会是译作上人的！？ 教派领袖敬称)

猊

简介

翻译

译作上人

为什么会是译作上人的！？

在此先向在坐看倌解释一下什么是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粤音∶危，国语读音为：尼，第二声）是日语中的用词，根据我到书店翻查最新版本的大新书局日汉字典解释，1∶高僧身旁 2.对高僧的敬称。再翻查一下日本的网上字典，还可以是对某宗派的高阶人员的敬称，同时亦与另一词汇『猊座』是相关的。若翻查香港坊间的中文词典，单独一个猊字是没有解释的，它会指示你翻去查『狻猊』一词，而狻猊则是指狮子。找不到有猊下这个字汇………再翻查辞源和辞海！狻猊是龙的九个儿子之一，是狮子，喜欢坐（什么？纪录片中的狮子不是狩猎就是躺的耶！）。而这喜欢坐的狻猊，则又引申出『猊座』这个与日语相通的词。猊座是佛座的意思，又称狮子座，由于狮子音同"师子"，因为称佛祖的说法为师子吼，所以说法的座位称作狮子座，同样可以解作在高僧身旁。不过，始终没有猊下这个词，可见猊下是日语中才有的用词。

教派领袖敬称

不过，虽然字典中很直接地指猊下是高僧的敬称，但就我过去看过的日本作品中，曾出现如∶教主猊下甚或枢机主教猊下（天主教啊！）的用法，可见在现今日本中，这个称呼已不再局限於佛教高僧，而是如网上字典所说的教派领袖敬称，又或是更易懂的∶对神职人员的敬称吧？

显然因为中文中没有"猊下"一词，而作品中似乎也有意地否决了用"大人（日语中的"样"）"来称呼大贤者，所以台湾角川才强行把"猊下"翻译为" 上人"吧？？上人上人上人…中国语言文化中对神职人员的敬称……基督教和天主教好像是没有呢，都是以其位阶来称呼吧？如某某某牧师、某某主教便成了。小说看过的话，好像是有翻译过作"主教大人"、"教皇陛下"一类。但如前面说过，不可翻作"大人"，"陛下"当然也不可能吧？《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何况大贤者也不是王，不能像教皇那样可以称为陛下吧？（不过，看《Trinity Blood圣魔之血》时发现，日本似乎将教皇敬称作"圣下"的）

说到称和宗教有关的"王"为"陛下"，不得不提我为了查找中国文化圈内有没有使用"猊下"一词，而在Yahoo!和Google的搜寻结果。在找到的结果中，竟然有数个也是跟由贵香织里的作品《天使禁猎区》有关！原来在日文原文中，帽子魔术师密璐玡（贝利亚）称路聂菲洛（撒旦/路西华）为"路聂菲洛猊下"…原来是称作猊下的！？我被文化传信欺骗很多年了！@[]@港版漫画是译作"我王"或是"殿下"呢！"我王"还算合理，毕竟路聂菲洛是地狱的王者嘛…但殿下…更甚的我看到密璐玡是说"魔王殿下"，既然是魔王，为什么是用"殿下"来称呼呢？我想这大概是译者想不到要如何翻译"猊下"的结果吧？（但反正都是魔王了，索性用陛下不就好了吗？）

所以，我相信把大贤者猊下译作"上人"，也是因为译者不会译的原故吧？经友人的提供的资料，"上人"确是中国文化中对高僧的敬称，若单凭字典中找到"猊下 = 高僧敬称"，他把猊下译作上人也不能说他译错，但当考虑到现代日本猊下的用法是包括对天主教圣职者的敬称时，他就不能再三思一下译作上人的决定吗？我相信总不会有人翻译枢机主教猊下作枢机主教上人吧？虽然《今日魔》中的有利自称是一名佛教徒，但毕竟真魔国的世界设定是较像古代欧洲国家呀！把这个世界背景设定下的大贤者敬称作上人，感觉实在有够不搭的。

其实，在翻查网络可见，其实不少中文网站的内容中也有使用猊下一词，当中包括小说创作或动漫资料。事实上在下第一次接触猊下一词时，也是在由尖端翻译的《银河英雄传说》小说中看到的，当中称地球教教主为教主猊下。可见，其实猊下一词在中文文化圈（又或是中文动漫文化圈）中已有一定程度上的普及性，既然如此，何不干脆沿用猊下一词就好了？若怕部分读者不明白猊下的意思，大可以用译注啊？《今日魔》系列小说中本来就有很多译注，注了一次就一劳永逸了。

猊

基本信息猊字在中文中是存在的 念做猊ní ㄋㄧ 〔狻～〕见“狻”。 郑码：QMNR，U：730A，GBK：E2A5 笔画数：11，部首：犭，笔顺编号：35332151135详细注解猊 ní〈名〉 (1) 也称“狻猊”,即狮子 [lion] 微风不动金猊香。——陆游《大风登城》 (2) 又如:猊座(佛教语。即狮子座);猊糖(制成狮形的糖);猊炉(雕成狮形的香炉) 猊 N í The [ 狻猊 ] sees" 猊 拼音:ní 部首:犭,部外笔画:8,总笔画:11 ; 繁体部首:犬,部外笔画:8,总笔画:12 五笔86:QTVQ 五笔98:QTEQ 仓颉:KHHXU 笔顺编号:35332151135 四角号码:47212 UniCode:CJK 统一汉字 U+730A 《康熙字典》 巳集下犬字部 猊 广韵五稽切集韵硏奚切，$音倪。广韵狻猊，师子属。一走五百里。详狻字注。广韵亦作麑。《辞海》 猊（ní倪）见“狻猊” 《汉语大词典》 猊1 〔ní ㄋㄧ〕 〔《广韵》五稽切，平齐，疑。〕 亦作“ 貎1 ”。 狻猊的省称。狮子。唐·牛上士《狮子赋》：“穷汗漫之大荒，当昆仑之南轴，铄精刚之猛气，产灵猊之兽族。” 宋·苏轼《十八大阿罗汉颂》：“手拊雏猊，目视瓜献，甘芳之意，若达於面。” 明·徐渭《天目狮子岩》诗：“一岫插天目 ，宛尔怒猊狞。” 明·袁宏道《百六诗为丘大赋》之二：“决猊与怒蟒，无以喻吾嗔。” 猊坐见“ 猊座 ”。 猊座亦作“ 猊坐 ”。 佛教语。即狮子座。谓佛、菩萨所坐之处。亦谓高僧之座。据《大智度论》卷七谓：“佛为人中狮子，凡所坐若牀若地，皆名狮子座。”唐·戴叔伦《寄禅师寺华上人次韵》之二：“猊坐翻萧瑟，皋比喜接连。”元·李孝光《秋夜龙翔寺联句》：“珠襦鏁玉柙，猊座涌寳龛。”参见“狮子座”。 猊糖制成狮形的糖。宋·吴曾《能改斋漫录·逸文一》：“近世造糖，作狻猊形，号‘猊糖’。”明·陶宗仪《辍耕录·事物异名》：“猊糖，狮子乳糖也。” 猊炉雕成狮形的香炉。明·倪元璐《皇极门颁历作》诗：“凤阙开彤旭，猊炉散紫烟。”相关词狻猊亦作“狻麑”。 1.兽名。狮子。《尔雅·释兽》：“狻麑如虦猫，食虎豹。”郭璞注：“即师子也，出西域。”《穆天子传》卷一：“狻猊囗野马走五百里。”郭璞注：“狻猊，师子，亦食虎豹。”唐·杜甫《天狗赋》：“夫何天狗嶙峋兮，气独神秀，色似狻猊，小如猿狖。”清·蒲松龄《聊斋志异·象》：“少时，有狻猊来，众象皆伏。”2.指刻镂成狮子状的香炉。宋·周必大《二老堂杂志·大宴金狮子》：“香袅狻猊杂瑞烟，于彩仗雪残鳷鹊。”清·蒲松龄《聊斋志异·余德》：“金狻猊爇异香。”吕湛恩注引《香谱》：“香炉以涂金为狻猊之状，空其中以燃香，使香自口出。”