资兴方言简介

资兴方言特征(一，口音调值 二，韵母 三，词汇)

资兴方言归属

资兴方言歌曲

资兴方言童谣

资兴方言简介

资兴方言,又称资兴话,资兴说(zixingsa)，古为啚地，故又称为啚言（图言、都言）。是一种混合型方言,不同于赣语，湘语，客家话，粤语，吴语，官话，闽南语的方言。“资兴方言”是指以“资兴土话”为代表的全市方言。使用人口30万余。郴州地区两种代表类型方言之一。（一种是以资兴方言为代表的湘南土话型，一种是以郴州话为代表的北方官话型）

资兴位于湘南，属于南楚文化与西瓯文化互相影响区，其地形，盆地南临高山，相对文化保守。所以是湘南“双方言区”特殊县市之一，市内居民一般都会讲两种话，即土话和官话。而瑶族和迁进来较晚的赣、粤人再加上他们自己原来的母语，则一般能操三种话，他们聚居之处可说是“三方言区”。资兴人从小学土话，对内用土话，这是母语，为其内部交流思想的主要工具；入学后则学官话，念书和对外都用官话。文化低者则在与外界交往中边学边用官话。注：节选自《资兴方言》李志藩著。

资兴方言特征

一，口音调值

资兴方言分五种口音，分布为二都东南西北乡五个片区，一共有五个声调，保留古入声保留了古入声，无分化现象。与古入声不同的是：塞音韵尾[-p、-t、-k、-ι]均已消失，转变到阴声韵里去了。再从收鼻音韵尾的阳声韵来看，《广韵》收[-m、-n、-η]三种韵尾，赣语只收[n]（“寒、痕”二部）和[-η]（“唐、庚、东”三部），已无[-m]尾了。而资兴话则既无[-m]尾，又无[-]尾了。不论山摄和咸摄，或者臻摄和深摄，一律收[-η]尾。调值差别则又大些，两种话除了上声调值均为低降调211之外，其余各调调值幸免对不上号。值得注意的是：赣语和资兴南乡“二都调”的阴平与资兴话的去声调值者是215，赣语的阳平与资兴南乡“二都调”的去声和资兴话的入声调值都是213，这三种话的上声调值均为21。其余各调调值却相差甚远。

二，韵母

资兴话的韵母有跟老湘语、日韩语相同的[ぅ、iぅ]两韵，无[oi]韵和前鼻音韵尾[n]。注：ぅ平假名u，有别于拼音u。

三，词汇

称呼类

老婆=夫娘=fu liang

老公=老公/男子人=lo zi len

爸爸=爹/爷老子=diā/yo lao zi

妈妈=妈妈/娘老子

爷爷=公公=gōnggóng -

奶奶=阿婆=ā bぅ

姐姐=jia3jiá

哥哥=霸霸=ba2 ba4（楚语，西楚霸王，霸=伯，伯在古代是兄长的意思） -

弟弟=老弟=lao tai

曾祖=堂公=dán公

外公=wéi gong

外婆=wéi b-wú -

舅舅=qīqí -

伯父=伯伯=bāibāi -

伯母=娭子=ai zei --

叔叔=man man -

岳父=谢公

岳母=谢嬷-

咱=涯、阿（nga）

我=吾=ngぅ

你=类(倷)=lei

他=佢(géi) -

们=给(gēi)，比如你们=类给 -

动词类

吃饭=qio fò

睡觉=息觉=xi gáo

玩=跤=gao

跳=蹦

插秧=莳田=shi di

稻=禾=ぅ

泥,犁=lai

-

旋转=打转公= da3 z-wu gong -

跑步=打飞脚=da3 fi jǘ -

看书=ko xv/ku xv -

走路=zai lu -

洗衣服=洗衣裳=shǎi yi so -

请客=cen ka

请客=做人情=jv yeng cen

吵架=闹跤=lao gao -

打架=打跤=da gao

摔跤比赛=揿跤=qin gao

摔跤=绑跤=ban gao

偷-->拐

说话=话说=wo shà

聊空天=大话=大说=da sa 聊天=谈天=dan tin 说悄悄话=谈蜜天=Dan mei tin -

回家=去屋里= hai e-ou dai 家=gā/go/gぅ　家里=屋里=e-ou dai

-走亲戚=走人家=zai len go去外婆家=走家=zai gà 去娘家=走外氏=zai wai shi -

形容词

大小=大细=da séi 高低=gao dai 长短=chang d-e-u 强弱=qiang li-ó 宽窄=kuan á　细粗=xiqv -

上面=上头=shang dai 下面=下头=ho dai 前面=前头=qi dai 后面=后备=hai bei 里面=里豁=děi ho 外面=门前/外前=men qi/vei qi -

赤=có 橙=cèn 黄=wàn 绿=liv 青-cēn- 蓝=làn 紫=zi　色=xiá -

1-yi/ei 2-á/ou3　3-so　4-si　5-wu 6-liu 7-céi 8-bo 9-jiu 10-séi 11- séi-éi -

123=yi ou san/ei ou so,

聪明人=君子=jinzi 蠢人=蠢子=cěnzi 聋人=lōngzi 哑人=哑子=ǒ zi 颠子=dizi 乞丐=丐子=ga zi 瘸子= quózi -

结巴=结子=jizi　猛人=太子=dai zi 脚受伤的人=八子 胖人=壮bǒng子 钱=类子 零=屁古子 辣椒=辣子=lozi -

-

什么事都不干的人=疯子　咸鸭蛋=藏果子=chang gu zi 无所事事=打把子 大胡子=da wu zi -

游泳=打浮子=da bao zi 潜水=降密子　捉迷藏=躲摸子=du mu zi 新手=孵伙子=bao h-wu zi -

-

骨瘦如柴=枯丐公=g-wu ga gong 胖的厉害=-陀糯饭一样嘅=t-wu lu fo yi yang gei

小鱼=浮草鱼（捞懂子）=bao cao lv -

-光棍=单身公=軃公=軃古=do gu

烧火=do hぅ　燃火=lí h-wǔ　扑火=打火=da hぅ　灭火=mei hぅ　软=lōng 硬=e-án --

量词类

个=gu 颗=dai 片=pi 粒=lo 辆=bei 朵=dぅ-

面=mi 边=bi 把=bo 位=位 条=di-

-

名词类-

-

小男孩=俫古崽=la gu zai 老太婆=老娘子=lao liang zei 老头子=老倌子=lao guang zei -

年轻人=后生家=hai shang go 中年男人= 男子人=lo zi len 妇女=-妇人=fu leng 老年人=老人家=lao len go -

男孩=俫仔=la zei　女孩=妹仔=mei zei　小孩子=细人仔=séi len zei -

太阳=日头眼=yei dai e-o 月亮=月光=lǖ guang 星星=-天星=ti sheng -

白天=日间=yéi gang 晚上=夜间=yuó gang　河=江=gang 溪=圳 -说话=话事=哦啥=o sha

山岭=岭上/云楼上=lengshang/yei lao shang 石头=石头鼓/石脑鼓=so dai gu /so lao gu 木头=木头鼓=mou dai gu -

叶子=yi zi 玉米=-蕃馐 粥=zhoú 豆腐=daifu 瓢=-瓜唆=go s-wu -

猴子=猴鼓=hai gu 鸭=ó小鸟=鸟仔仔=diǔ zái zēi -

狗公=gai gu 小狗=狗仔仔=gai zái zēi 老鼠=lao xǜ 剪刀=交剪=gao jing -

虾米=ho gu 蛇=蛇寡=suò gua 虫= li-ōng/cong 蚯蚓=鲜蛊=xin gu -

箩筐=谷箩=gou lo 簸箕=bu ji 棺材=木头=mou dai 鱼网=网=mang，捞苏，鲁 --

弓箭=箭=ji 矛=zo 三叉戟=山镖=so biao -

头发=头附=dáifu 嘴唇=-唇皮=sheng bi 眼睛=眼珠=e-o jv -

其他类

总是=一门是=ei mei si 都知道=都晓得=ho xiu dia 不是=冇是/唔是=mao si/en si -

到处走=打吊=da diù 那头==vei dai 哪里=-哪里啊=吗样=ma liang -

什么=麽头=mo dai 坚硬=梆硬嘅=bang en(e-an)gei 无聊=涎塞=yai shai 没有=没得=冇(mǎo)dia -

-不需要=唔张地=en zhang di 看不起=冇塞起他=mao sai xi gei 不知道=晓唔得=xiong dia 罗嗦=哟沥 -

-

资兴方言归属

资兴话语系湘南双方言区内之一种。那么，它在全国七大方言中到底属哪一种呢？答案是“七不象”！

由于它在很大程度上与赣语神似，且具有一些的客赣语特征，资兴说是南楚文化与西瓯文化融合产生的方言。随着时间的推移，环境的改变，并与多种方言的相互影响、搀杂、渗透、融合与借用，如今似是而非了，资兴人与江西人、客家话，湘乡人交谈操各自的方言已起不到交流思想的作用了，这与从北方来的客家人再说不出北方话如出一辙。它虽流行于湘南，也受湘语某些影响，但它不是湘语；它是东南邻客家方言区，并略具客家话的一些特征，却不是客家话；因毗邻广东，也稍有粤语某些特征，但毕竟不是粤语；说它是属吴语、闽语，但与之绝缘；说它属北方方言，但地处华南，与北方话相差甚远；说它属西南官话，可操这种话的人都听不懂资兴土话；说它属少数民族语言，可其语言、词汇、语法均具汉语特征，且平时操资兴话的人均系汉族，而境内数千少数民族——瑶族人仍操瑶语。因此，它也象湘南地区其他各县土话一样，属混合型方言，但又不同于其他任何方言，只流行于资兴境内约30万（2006年）资兴籍人口之中，，故无必要归属于全国七大方言中的哪一种，仅称其为湘南混合型方言中的“资兴方言”。

资兴方言歌曲

你看你看月亮的脸（类看类看月光嘅面）－－－－－－－－－－－－曹芾

资兴人都笑了（资兴人咸笑啲）－－－－－－－－－－－－曹芾（原唱）

路边的野花不用踩（路边前嘅野花唔张踩）－－－－－－－－－－－－湖南经视

谁的眼泪在飞（吗个嘅眼泪在飞）－－－－－－－－－－－－龙龙

你究竟有几个好妹妹－－－－－－－－－－－－龙龙

爱的路上只有你和我－－－－－－－－－－－－小刚

你好毒－－－－－－－－－－－－龙龙

离家的孩子（离家嘅孩子）－－－－－－－－－－－－宝宝（女）

小微－－－－－－－－－－－－网友

狮子座－－－－－－－－－－－－－莪欣欣

我等到花儿也谢了－－－－－－－－－－－－－龙龙

吻和泪－－－－－－－－－－－－－天涯

为你写诗－－－－－－－－－－－－－Anita's_LG

资兴方言童谣

月光光

lv guanguan

月光光

bo lonsぅ

扒龙船

zai dongan

走东江

ji dilぅ

捡 田螺

sanli ji yido

上日 捡 一担

holi ji yilぅ

下日 捡 一箩

jiwan weibぅ meijkai gu

捡完外婆门口过

so di zo ji

杀的（读di）只鸡

so di zo ぅ

杀的(读di)只鹅

weibぅ mo nga biao zi zai

外婆骂涯（俺）婊子崽

nga mo weibぅ laolibぅ

涯骂外婆老牛婆

指纹歌

一箩穷，二箩富；三箩蒸酒卖豆腐，四箩家贫民窋；五箩家军窋，六箩骑马走街上过；七箩打杀人，八箩煞娘爷；九箩咚咚咚，十箩窃古种。十糙全，冇一门。

过重阳

打掌掌，扫锅缸，蒸缸酒，过重阳。重阳老酒桂花香。一条萝卜，一条姜。下点老酒喷喷香

猜谜语

g-wǔ guà g-wǔ guà , g-wǔ duǒ（空格） liǎng kua~

古 卦 古 卦 ， 古 到 两 垮

猜迷猜谜，猜到两个迷

quó yí kua~ , lì yí kua~ ！

吃一块，留一块 ！

duò~xǐ hái sà , e-à yan déi di yí kua~

拿起去晒，岩鹰啄去一块

duò~ xǐ hái wei ,wei céi dí fei

拿起去烤，烤成了灰！

duò~ xǐ hái má , hà sén yí kua~

拿起去卖，还剩一块

diá lei g-wǔ a b-wǔ bǔ e-ǎo da

给你阿婆补口袋