原文

翻译(曾子)

原文

昔者曾子处费，费人有与曾子同名族者而杀人，人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。织。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。

翻译

甘茂说：“从前，曾子住在费城，费城有个与曾子姓名相同的人杀了人。有人就去告诉曾子的母亲说：‘曾参杀人了。’曾子母亲回答说：‘我儿子是不会杀人的。’她依旧在织帛。过了一会儿，又有个人告诉说：‘曾参杀人了。’曾子母亲还依旧在织帛。过了一会儿，又有一个人告诉说：‘曾参杀人了。’曾子母亲害怕了，扔下梭子越墙逃跑了。像曾子这样贤德的人，他的母亲对他这样信任，但是接连有三个人说他杀人了，就连慈爱的母亲也不相信他的儿子了。现在我的贤德不如曾子，而大王对我的信任又比不上曾子的母亲，况且怀疑我的又不止三个人，所以我害怕大王因听到有人说我的坏话也会扔下梭子跑掉呢。”秦武王说：“我不会听信那些没有根据的话，让我们订立盟誓吧。”于是，秦武王与甘茂在息壤立下了盟誓。

重点字词翻译：

处：住在

尚：照样（像原来一样）

自若：像原来一样

走：逃跑

盟：订立盟约

投：丢下

曾子

曾子（前505～前432），姓曾，名参，字子舆，春秋末年鲁国南武城（山东济宁嘉祥县）人。十六岁拜孔子为师，他勤奋好学，颇得孔子真传。积极推行儒家主张，传播儒家思想。孔子的孙子孔汲（子思子）师从参公，又传授给孟子。因之，曾参上承孔子之道，下启思孟学派，对孔子的儒学学派思想既有继承，又有发展和建树。他的修齐治平的政治观，省身、慎独的修养观，以孝为本的孝道观影响中国两千多年，至今仍具有及其宝贵的的社会意义和实用价值，是当今建立和谐社会的，丰富的思想道德修养。著述《大学》、《孝经》等，后世儒家尊他为“宗圣”。