粤语字词(古字 废弃原因 新造字 借音字 地名字)

通用粤语用字

用字争议

粤语字是泛称用于书写粤语白话文的汉字，它有很多其他常用的名称：粤语用字、粤字、粤语汉字、广东字、广州话字、香港字，台湾字型厂商通常称之为广东外字或香港外字。这批字主要通用于粤语使用者之间，多见于网络论坛、香港书刊杂志、剧本和一些字幕。不过粤语字仍未有完整及标准的方案，大批学者正在积极研究当中，尤其在正字/本字问题上仍有极多争议。

粤语字词

古字

古字即是本字、正字，古代汉语经常出现并留存至今，粤语白话文中很常用，但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字，大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用，但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。大部分粤语使用者都只会口讲，而不会书写，有些人即使会，也因其书写麻烦而改用新造字或借音字。

废弃原因

朝代更替/迁都

不同朝代，不同的标准文字。

秦汉时古文，唐宋的官方语言，元始兴起的北方语言。

新造字

广东人为书写粤语而创制的本土造字，这类字在古代汉语和现代汉语中都没有，为粤语所特有。如“啲”、“哋”、“冇”、“佢”，本字被认为是“尐”、“等”、“无”、“渠”。也有为粤语外来词专门创制的粤字，如粤语表示升降机的词音译自英语“lift”，发音为lip1。根据形声和会意的造字原则，组合“车”“立”，创制了粤字“䢂”，读作lip1，用于书写这个外来语，甚至是构词一例如“䢂槽”指升降机上下的直立空间。

借音字

借用某个常用的粤语同音字或近音字变读作为书写的发音，赋予新的意义，如“黎”和“来”或“莅”的口语读音一样，便借用并以“嚟”代替来。借用字的意思跟原义没有任何相关性，但现时大多数学者都持谨慎的态度，尽量以意思相似的字来取代。通常借用字不被当作粤语字看待，但日常生活中粤语字用借字比本字的情况要多得多，因本字写法非常复杂冷僻或已经与现代发音相去甚远，时常使不了解的读者难以用粤语阅读。

地名字

为广东及中国部分农村所独有，如圳、涌、塱、滘、漖。这些字大部分都只作为地名使用，有些时候因无法用电脑表示，而出现改字更名的情况，例如将“塱”写成“朗”、“漖”写成“教”。为保留地名，民间常用手写字。

通用粤语用字

广东出版的《广州音字典》收录部分广州民间使用的粤语字。在香港以及澳门的书籍报刊上乃至电影字幕，粤语字使用十分广泛，特别香港在1990年代初期，很多的电视广告和电影都会较常出现粤语字。广东的南方都市报有专门使用粤语字进行编辑出版的版面，广州市部分报刊也有少量使用掺杂粤语白话文写的文章，香港增补字符集对粤字有较为系统和完整的收集。

用字争议

本字：指粤语字原本的古字。

正字：指粤语的正规用字。

香港在粤语正字问题上颇具争议，究竟应该用古字，还是用新造字、借音字，部分粤语词汇如何书写。不过此争议往往发生在学者之间，民间多数只视自己的习惯而使用。