“玉楼春·乙卯吴兴寒食”的意思、由来-中文百科全书

作品原文

玉楼春·乙卯吴兴寒食①

龙头舴艋吴儿竞②，笋柱秋千游女并③。芳洲抬翠暮忘归④，秀野踏青来不定⑤。

行云去后遥山暝⑥，已放笙歌池院静⑦。中庭月色正清明⑧，无数杨花过无影⑨。

作品注释

①乙卯：公元1075年（宋神宗赵顼熙宁八年）。寒食：即寒食节，清明节前一天，是上坟祭祖和春游的日子。

②龙头舴艋：指江南水乡一种常见的修饰龙头体形扁窄的轻便小龙舟。吴儿：吴地的青少年。吴兴古属于吴国。竞：指划龙舟竞赛。古代清明、寒食有玩龙舟的习惯。

③笋柱秋千：指竹制的千秋架。游女并：游女双双对对荡秋千。

④芳洲：水边长有花草的地方。拾翠：原指采拾翠鸟的羽毛，此处指采拾花草。曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”后来泛指妇女水边野外游春之事。暮忘归：谓贪恋景色，天黑了还不记得回家。

⑤秀野踏青来不定：郊野风光秀丽，踏春的人们来往不断。踏青：城里人到了春天往郊外游览。吴融《闲居有作》诗：“踏青提上烟多绿，拾翠江边月更明。”

⑥行云：流动的云彩。遥山：远处的山。瞑：昏暗。

⑦已放笙歌池院静：音乐停止了，游人也散去了，花园里显得很清静。放：停下。笙：管乐器名称。大者十九簧，小者十三簧。

⑧中庭：院子里。清明：形容月色清白明亮。

⑨杨花：柳花，柳絮。过：飘过去。

作品赏析

这首词是作者晚年乡居吴兴时的作品。此时，作者已经八十六岁高龄了，但词里却表现出了他喜爱白天游春的热闹场面，同时也欣赏夜里歌阑人散后的幽静景色，从中可见，词人生活情趣很高。

上片着重写人，通过吴兴健儿驾舞龙舟竞渡的壮观场面及妇女拾翠、游人踏春的情景，描写春光的美好以及游人的欢乐。

下片着重写物，游人散后，郊外一片空寂；笙歌已停，原本热闹的庭院也变得格外的清静。作者独坐中庭，欣赏春宵月色，表现了一种闲雅的生活态度。

这首词的内容与潘阆的《酒泉子·长忆观潮》有相似之处，可以闻到一点乡土的气息，这在当时多以男欢女爱、离别相思为题材的北宋词坛上，有某些积极意义。

作品格律

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。

⊙○⊙●○○▲，⊙●⊙○○●▲

芳洲抬翠暮忘归，秀野踏青来不定。

⊙○⊙●●○○，⊙●⊙○○●▲

行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。

⊙○⊙●○○▲，⊙●⊙○○●▲

中庭月色正清明，无数杨花过无影。

⊙○⊙●●○○，⊙●⊙○○●▲

（注：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）

作品英译

Yu louchun YiMao Wuxing Cold Food

Children leading Zemeng Wu Jing,

Female travel column swing and shoot.

Chui Fong Chau Twilight forget to go lift,

Show wild outing to uncertainty.

Clouds go dark after the Yao Shan,

Static pool homes have been put complains.

Atrium moonlight is clear,

Too many groups of Yanghwa.

作品词牌

玉楼春，词牌名，词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名（或加字令）。又名“木兰花”、“西湖曲”等。双调七言八句五十六字，仄韵。

（990-1078）北宋词人。字子野，乌程（今浙江湖州）人。公元1030年（天圣八年）进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。公元1050年（皇祐二年），晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。后以屯田员外郎知渝州，又知虢州。以尝知安陆，故人称张安陆。治平元年以尚书都官郎中致仕，公元1078年（元丰元年）卒，年八十九。张先“能诗及乐府，至老不衰”（《石林诗话》卷下）。其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映，语言工巧。