作品名称：与博昌父老书

创作年代：唐朝

作者：骆宾王

简介(内容简析 作者简介)

原文及译文(原文 译文)

简介

内容简析

这是一封写给父老乡亲的书信。博昌虽然不是作者的故乡，却是他少年时代长期生活过的地方，留下了难忘的成长的记忆，可以说“不是故乡，胜似故乡”。博昌父老的来信，牵动了作者的思乡之情。怅忆离别，怀人叙旧，感时叹逝，抒发风物不殊而人事皆非的感慨，凡此种种构成全信的基调。作者也深深愧怍公务在身，路过博昌却又不能看望父老，咫尺天涯，徒增叹息。全文情真意切，叙事委婉，语言古雅，读之感人至深。

作者简介

骆宾王（约626—约684），字观光，婺（wù）州义乌（今属浙江）人。曾任临海（现在浙江天台县）县丞，世称“骆临海”。诗文与王勃、杨炯、卢照邻齐名，号称“初唐四杰”。后于684年随徐敬业参与讨伐武则天的军事行动，起草了著名的《讨武氏檄》，失败后不知所终。博昌，现在山东省博兴县。本文大约写于唐高宗调（tiáo）露二年（680），是作者写给博昌父老乡亲的一封信。骆宾王的父亲曾为博昌县令，政绩颇佳，深得当地老百姓敬重，死后葬在博昌。骆宾王早年随父在博昌生活多年，视这里为自己的第二故乡。

原文及译文

原文

某月日，骆宾王谨致书于博昌父老：承并无恙，幸甚幸甚。云雨俄别，风壤异乡。春渚青山，载劳延想。秋天白露，几变光阴。古人云：别易会难，不其然也！

自解携襟袖，一十五年。交臂存亡，略无半在。张学士溘从朝露，辟闾公倏掩夜台。故吏门人，多游蒿里；耆年宿德，但见松丘。呜呼！泉壤殊途，幽明永隔。人理危促，天道奚言？感今怀旧，不觉涕之无从也。况过隙不留，藏舟难固。追惟逝者，浮生几何？哀缘物兴，事因情感。虽蒙庄一指，殆先觉于劳生；秦佚三号，讵忘情于怛化？啜其泣矣，尚何云哉？

又闻移县就乐安故城，廨宇邑居，咸徙其地；里闬阡陌，徒有其名。荒径三秋，蔓草滋于旧馆；颓墉四望，拱木多于故人。嗟乎！仙鹤来归，辽东之城郭犹是；灵乌代谢，汉南之陵谷已非。

昔吾先君，出宰斯邑，清芬虽远，遗爱犹存。延首城池，何心天地？虽则山河四塞，是称无棣之墟；松槚千秋，有切维桑之里。故每怀夙昔，尚想经过。于役不遑，愿言徒拥。

今西成有岁，东户无为。野老清谈，怡然自得；田家浊酒，乐以忘忧。故可洽赏当年，相欢卒岁。宁复惠存旧好，追思昔游？所恨跂予望之，经途密迩。伫中衢而空轸，巾下泽而莫因。风月虚心，形留神往；山川在目，室迩人遐。以此劳怀，增其叹息，情不遗旧，书何尽言。

译文

博昌的父老乡亲：

接到来信，得知乡亲们都平安无事，我很高兴！我们像云与雨一样突然分别，之后我就流落到了异乡。每当看到春天长满青草的小洲，望见夏天苍翠碧绿的青山，我就不禁引发对故乡长久的思念。秋天的白露呀(白露前后，大雁南飞，令人思乡)，也更让我想起分别后那些易逝的时光。古人说：离别容易相见难，不正是这样吗？

自从我和父老乡亲们离别，一晃已经一十五年了。朋友们有的已经去世，活着的大概没有一半了。张学士如同早晨的露水一样忽然逝去，接着辟闾公也突然到了阴间地府。原来的下属宾客学生等，也多半离开人世。而那些德高望重的老人，现在也只能看到他们长满松柏的坟地。哎！阴阳之间，人鬼殊途，生死永别。人生短促，天道也说不清楚呀!感慨今天，怀念过去，我的眼泪不知不觉滚滚而下。况且人生苦短如白驹过隙，死生无常即使是保藏的很好的船只也难以幸免。在追忆死者的同时，不禁感慨我又能在世上活有多久呢？情绪因睹物思人而悲哀，感情因事随境迁而伤感。虽然庄子把天地万物看作一个手指那样轻，他大概也是早就觉悟到人生的劳苦吧。秦佚大哭三声，又岂能因为老子之死而忘记两人之间的情谊呢？除了哽咽哭泣，我还有什么话可说的呢？

又听说把博昌县城迁移到了乐安旧城，官署衙门，全都迁往乐安。博昌的街道巷里，只留下一个个空名。荒无人迹的道路上，多年来杂草丛生，野草长满了旧时的房舍。站在断墙残壁上四下一望，坟地上的树木比故人还多。哎！仙鹤归来，辽东的城郭已物是人非了；时光流逝，汉南的陵谷已今非昔比了。

以前我的父亲，曾经出任博昌县令，他良好的政治名望虽然已经久远，但给百姓留下来的仁惠至今犹存。遥望博昌故城，天地是怎样一幅心肠，竟能忍心令人如此悲伤？虽然博昌城四周有山河之险，但这时却成了无棣的废墟；虽然到处长满坟松冢柏，但仍有家乡的亲切之感。所以每当想起以前的事情，就总希望能再回故地重游。只因公务繁忙，空有心愿罢了。

今年丰收，世事太平。田家父老能够无事闲谈，高高兴兴，自得其乐；畅饮农家的浊酒，高兴得忘记了烦忧。正是应当及时行乐，高高兴兴的度过岁末呀。我们还能怀念旧日的友谊，追想从前游玩的快乐吗？我怀恨的是经常一踮脚尖就可以看到家乡，所经之路离家乡很近了却无法回到故乡。我常无缘无故的在路旁停下车子，长时间地站在四通八达的大路上，为自己不能回故乡一探而感到哀伤。尽管我的身体停留在自然美景之中却无心观赏，因为我的心思早已飞到了家乡。家乡的山河一切应该还是历历在目吧，可离故乡近了而离父老乡亲却仍然很远。因为这些我的内心无比苦闷，又增添了许多无尽的叹息。这些难以忘掉的旧日情谊呀，哪里是一封信能够写完的啊！