雨陈与义

潇潇十日雨，稳送祝融归。燕子经年梦，梧桐昨暮非。

一凉恩到骨，四壁事多违。衮衮繁华地，西风吹客衣。

【注】陈与义（1090~1138），字去非，号简斋，洛阳人。徽宗政和年间上舍及第。宋室南渡，官兵部员外郎、翰林学士。绍兴七年(1137)，拜参知政事。有《无住词》一卷。其为江西诗派之“三宗”之一。其词不多，但“首首可传，不能以篇帙之少而废之”。(《四库全书总目〈无住词〉提要》)这首诗作于政和八年（1118），当时作者正闲居京城等候授职。

【集评】

《无住词》一卷，词虽不多，语意超绝，识者谓其可摩坡仙之垒也。(〔宋〕黄升《中兴以来绝妙词选》卷一)

吐言天拔，不作柳莺娇之态，亦无蔬笋之气，殆于首首可传，不能以篇帙之少而废之。(〔清〕纪昀《四库全书总目提》)

【译文】

连续十日的潇潇细雨，稳当地送走了那炎炎夏日。闲居在京的我看到那南飞的燕子，不觉感叹又过了一年，回首往事，恍如一梦。梧桐树经过一夜的风吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰凉透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城干一番事业，却事与愿违。在这个繁华的京城，群居着众多高官，他们居高位而无所作为，谁会注意我这个流寓异乡的异客？独立在秋风中，任无情的秋风地吹动着我的衣角。

雨

陈与义①

潇潇十日雨，稳送祝融②归。燕子经年梦，梧桐昨暮非。

一凉恩到骨，四壁③事多违。衮衮繁华地④，西风吹客衣。

[注]①陈与义(1090～1138)：字去非，号简斋，洛阳人。这首诗作于政和八年(1118)，当时作者正闲居京城等候授职。②祝融：火神，这里指夏季。③四壁：家徒四壁，指穷困。④衮衮：众多，这里指众多居高位而无所作为的官吏。繁华地：指京城。

8．第二联两句诗是什么意思？表达了作者什么样的感情？ (5分)

[答案]秋已来临，燕子将要南飞，一年恍若一梦。梧桐经一场雨打，已与昨晚的不同了。作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表达了自己怀旧、失落的感情。

答出两句意思的，给2分；答出什么感情的，给3分。

第一句如理解为“燕子将要南飞，想到一别就是一年，以后对旧巢只能在梦中见到”，也可给分。意思答对即可。

9．前人认为这首诗写雨时妙在“若即若离”，你同意这种说法吗？请简述理由。(6分)

[答案] 同意。虽然诗题是“雨”，但作者却不是正面描写雨势、雨景，而是通过写动植物和人在雨中的感受来写雨，这就给人一种若即若离的感觉。

如答同意，并能答出不是正面写雨势、雨景的，给2分；答出是通过人、物的感受来写雨的，给4分。意思答对即可。

[解析]

1. 潇潇十日雨，稳送祝融②归。

l 潇潇：小雨貌。

l 稳：稳当，稳步。

l 祝融：火神，代指夏季。

l 直译：连续十天的绵绵秋雨，稳步把夏天送走了。

2. 燕子经年梦，梧桐昨暮非。

l 经年：一年。

l 直译：燕子南飞后未来一年都只能拥有梦幻了，（因为）梧桐经过这场连绵秋雨昨天傍晚已经和先前不一样了。

3. 一凉恩到骨，四壁事多违。

l 凉：指秋雨驱赶夏天炎热后所带来的凉爽。

l 恩：恩惠。

l 四壁：家徒四壁，指穷困。

l 违：违背。

l 直译：天气一凉爽这恩惠真是到了骨子里，但是家徒四壁使很多事情违背心意。

4. 衮衮繁华地，西风吹客衣。

l 衮衮：衮衮：众多，这里指众多居高位而无所作为的官吏。

l 繁华地：指京城。

l 西风：秋风。

l 客：闲居京城的诗人自指。

l 直译：在这拥有众多无所事事的官吏的京城里，阵阵寒冷的秋风吹动着我这寓居京城等待授职的游子的衣服。

参考fychenwu的博客