| 词条 | 友谊地久天长 |
| 释义 | 友谊地久天长是一首非常出名的诗歌，原文是苏格兰文，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，绝对是一首脍炙人口的世界名曲，基本上是地球人都听过了。但很多人都对这个旋律熟到不能再熟，也知道这歌总出现在什么场合，记得当时的心情，却总想不起它的名字。在中国各地普遍称为友谊地久天长。人们通常可以哼出歌曲的旋律，但大部分人只可唱出歌词的一小段。 歌曲《友谊地久天长》歌曲简介Auld Lang Syne 友谊地久天长，《魂断蓝桥》中的经典歌曲。 在很多西方国家，这首歌通常会在除夕夜演唱，象征送走旧年而迎接新年的来临，它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。飙泪度百分百。 歌曲歌词英文原版 Auld Lang Syne Lyric by Robert Burns Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And days of lang syne? We twa ha'e run about the braes, And pu'd the gowans fine, But we've wandered mony a weary foot, Sin' auld lang syne. We twa ha'e paidl'd i' the burn, Frae mornin' sun till dine, But seas between us braid ha'e roared, Sin' auld lang syne. And surely ye'll be your pint-stowp, And surely I'll be mine; And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne. And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine; And we'll tak a cup o' kindness yet' For auld lang syne. For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, And we'll tak a cup o' kindness yet' For auld lang syne. 中文版歌词 怎能忘记旧日朋友 心中能不怀想 旧日朋友岂能相忘 友谊地久天长 我们曾经终日游荡 在故乡的青山上 我们也曾历尽苦辛 到处奔波流浪 友谊永存 朋友 友谊永存 举杯痛饮 同声歌唱友谊地久天长 我们也曾终日逍遥 荡桨在绿波上 但如今却分道扬镳 远隔大海重洋 沙啦啦 沙啦啦 啊啊啊啊 沙巴巴 沙巴巴 啊啊啊啊 让我们亲密挽着手 情谊永不相忘 让我们来举杯畅饮 友谊地久天长 友谊永存 朋友 友谊永存 举杯痛饮 同声歌唱友谊地久天长 友谊永存 朋友 友谊永存 举杯痛饮 同声歌唱友谊地久天长 友谊地久天长《月光宝盒》版 电影《越光宝盒》插曲(越光宝盒梁咏琪出场歌曲) 主唱：郑中基、梁咏琪、雷颂德 作曲：罗伯特彭斯(Robert Burns) 中文歌词：邓印易 编曲：雷颂德 Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind ? Should auld acquaintance be forgot And days of auld lang syne For auld lang syne My dear,for auld lang syne We'll take a cup of kindness yet For auld lang syne Su-la-la su-la-la Ah-ah-ah-o- De-la-gi-la su-la-la ah... 我们曾经终日逍遥 荡浆在微波上 但如今却分道扬镳 远隔大海重洋 For auld lang syne, my dear, For auld lang syne We'll take a cup of kindness yet, For auld lang syne. 相比于其他版本，较为优美的邵庆元版： 宁有故人，可以相忘，曾不心中卷藏？ 宁有故人，可以相忘，曾不眷怀畴曩？ 我尝与子乘兴翱翔，采菊白云之乡。 载驰载驱徵逐踉跄，怎不依依既往？ 我尝与子荡浆横塘，清流浩浩汤汤。 永朝永夕容与徜徉，怎不依依既往？ 愿言与子携手相将，陶陶共举壶觞。 追怀往日引杯需长，重入当年好梦！ 往日时光，大好时光，我将酌彼兕觥！ 往日时光，大好时光，我将酌彼兕觥！ 日语版本 日语版本译作《蛍の光》（萤火虫之光） “蛍の光”的原曲来自苏格兰民歌“Auld Lang Syne”。“Auld Lang Syne”为苏格兰语，在翻译成英语时，可直译为“old long since”，意译为“times gone by”。日语可以翻译为“久しき昔”等。汉语翻译“友谊地久天长”。 “蛍の光”的作词者为稻垣千颖，作曲者不详。在作词时，曲名为“萤”，后来改为“萤の光”。根据当用汉字的使用规定，在正书法下，曲名为“蛍の光”。“蛍の光”在诞生之后，一直被定为学校教唱的“唱歌”。在日本学校的毕业典礼上，经常唱“蛍の光”。另外，还用于宴会、圣诞节等场合。1964年东京奥运会的闭幕式上，通过大合唱齐唱“蛍の光”结束了奥运盛典。现在，红白歌会的结束曲就是“蛍の光”。 “蛍の光”的歌词共有4段，但是现在一般只唱前两段。另外，后两段在不同的历史阶段，歌词内容稍有不同。 歌词部分如下。在二战后，日本的学校不教第三段和第四段。 「萤(ほたる)の光」 稲垣千頴作词 スコットランド民谣 ほたるの光、窓（まど）の雪。 书（ふみ）よむ月日、重ねつつ。 いつしか年も、すぎの戸を、 明けてぞ、けさは、别れゆく。 とまるも行くも、限りとて、 かたみに思う、ちよろずの、 心のはしを、一言（ひとこと）に、 さきくとばかり、歌うなり。 筑紫（つくし）のきわみ、みちのおく、 海山（うみやま）とおく、へだつとも、 その真心（まごころ）は、へだてなく、 ひとつに尽くせ、国のため。 千岛（ちしま）のおくも、冲縄（おきなわ）も、 八洲（やしま）のうちの、守りなり。 至らんくにに、いさお しく。 つとめよ わがせ、つつがなく。 以下是对“蛍の光”这首歌的前两段歌词的日语直译。 1.むかし、中国のある人は、ほたるの光や窓の雪あかりで本を読んだといわれているが、私たちも苦労していろいろな本を読み、长いあいだ勉强してきたものだ。 早いもので、気がつくといつの间にか月日がたっていて、今日この日、とうとう巣立っていく日がきてしまった。 2.别れというものはさびしいものだ。とどまるものにとっても、行くものにとっても……。 これきりでもう会えぬかもしれない……そんな気もしながら、おたがいにかぞえきれないほどの思いを、ただひとこと、元気でね、おたがい元気でね、と、心をこめて歌うのだ。（「教科书に出てくる歌のことば図鉴·5年生の歌」（ポプラ社）より。） 试着把上面两段日语翻译成汉语，大意是如下这样的。 1、据说过去中国有人萤窗雪案，勤学苦读。而我们也历经辛苦，读万卷书，一直勤勉地学习。乌飞兔走，慕然回首，时光已经流逝。今天，终于到了行万里路的日子。 2、惜别总是令人伤感。不论是留在这儿，还是去往远方。今后劳燕分飞，也许就此不能相见。带着这种思绪，让我们真心地，只用一句话，来互相倾诉无尽的情感，一路平安，一路平安。 书籍《友谊地久天长》书 名: 友谊地久天长 作 者：王烨 出版社： 中国水利水电出版社 出版时间： 2010年01月 ISBN: 9787508470047 开本： 16开 定价: 28.80 元 内容简介《友谊地久天长》内容简介：清晨，让读书声唤醒你的大脑，锻炼你的发音，增强你的自信。晨读可以培养语感，晨读可以训练思维，晨读可以体会音韵，晨读可以让你在一种优美的语言交融中不知不觉地体会到英语水平的提升。曾经难以记忆的单词，如今在文章注解中得以诠释：难以翻译理解的长句，在赏析中得到点拨，难以把握的全文中心思想，在提示中获得灵感。 每天只需短短几分钟，经过短短几天，在你朗读完《友谊地久天长》的数篇精美文章之后，你会惊讶地发现，你有一种想把英语脱口而出的冲动。 《友谊地久天长》适用于希望提高英语水平的广大英语爱好者。 基本资料书名：《友谊地久天长》 作者：(美)克伯格 ISBN：10位[7539629126] 13位[9787539629124] 出版社：安徽文艺出版社 出版日期：2008-1-1 定价：￥25.00 元 内容提要友谊是人生中的大事。在青少年时期，友谊能带来欢乐与悲伤。人们对友谊的解释总是千奇百怪，而且友谊的定义完全因人而异。 在这本书里，我们将分析友谊的各个方面。我们将审视最牢匡的友谊、分崩离析的友谊和不复存在的友谊。故事里的朋友们互相帮助，不断勉励对方，甚至救下朋友的性命。有时，朋友会变成恋人，恋人也会变成朋友。有些年轻人认为自己永远找不着朋友，没关系，这本书会告诉你怎样改变命运。有些年轻人为了一些成绩而得意忘形，这本书会让你看见谦虚的妙处。 本书为《心灵鸡汤（友谊地久天长）》中文版。 它以浅显的语言表达着人间真情，它以至深的情感述说着五彩人生，它在每一个角落把真情的火炬点燃，它的每一缕清香在尘世间悠悠流传，它让真情在心灵的碰撞中凝固成永恒。本书对英文阅读程度比较高的青少年朋友提高阅读英语阅读水平和交友技能都有帮助。 章节目录致谢 序言 金伯利·科伯格简介 科林·莫顿森简介 1 成为你自己 自我发现之路 成为你自己 迷失人海中 今天你的表现 成为你自己 镜子 一种死亡 奇怪的矛盾 黑扇 自己 塑造自我 接受评价 你想改变 自我发现之路 成为自己，热爱自己 2 成为自己的好朋友 成为自己的好朋友 收拾残局 把你的需求放在第一位 善待自己 我能水上行走 无法保证 照顾自己 爱为我绽放 坚持你的信仰 欣赏自己 能力界线 接受悲伤 关于“成为自己的好朋友”的思考 3 友谊是什么 友谊是什么 友谊长存 友谊的庇护 友谊是 自我发现之路 友谊 拥抱 感情纽带 真正的朋友 关闭敞开的门 试演 4 友谊中的挑战 友谊中的挑战 不要躲避问题 以前很多次 艰难历程教育我们 诚实面对错误 道路永远不会太远 人分两地的友谊 所有的一切已经过去 片面的友谊 敞开心扉 突然我转过身来，我的朋友正在那里 允许朋友的改变 荆棘丛生的友谊之路 天使 5 结交朋友 结识朋友 兄弟之情 坚持不懈 伯大尼的友谊 结识新朋友 友谊是一种维系 我们不是唯一的人 成长的烦恼 慎重择友 事情在变化 永远的朋友 6 小集团，团体与声望 小集团，团体与声望 广受欢迎 凝望暗影 换一个角度 失之东隅，收之桑榆 你不认识我 当你的朋友相互厌恶时 夜幕降临时分 最宝贵的礼物 只求讨人喜欢 成为你自己 拓宽眼界 独到见解 不同的朋友 托莉 你属于哪一种朋友 视角的问题 7 朋友与爱人 朋友与爱人 一生的朋友 微笑 朋友的臂膀 选择友谊 克里斯蒂 “情敌朋友” 躲藏在恐惧中 两人之间 之前 有时 当爱情进入生活 朋友不是临时工 没有时间 提防沉默者 你应该告诉他或她吗 我不能与你分享的东西 8 嫉妒，伤害与背叛 嫉妒，伤害与背叛 选择有责任心的朋友 自始至终 这不是你的错 宽恕别人是好品质 恶意攻击 抓住金子般的友谊 傻姑娘 错误的地点，错误的时间 你赢了 两个同类人 过去的回忆 生活的事实 朋友的背叛 高山之王 一个值得信任的朋友 鲁道夫 妒忌令人痛苦 冰棒和黏黏的手指 9 困境中的朋友 困境中的朋友 一封迟到的信 折磨是生活的一部分 美好的损失 最真诚的礼物 自杀不是一种选择 请不要现在离开我 如果当时我能帮助他们 丝带 感谢你，朋友 我的秘密 饮食紊乱 陷入困境的朋友 我再也见不着埃莉 停止虐待的循环 最后一课 那些日子 10 渐行渐远 渐行渐远 学会成为真正的朋友 忘记罪恶感 失去劳拉 你值得拥有友谊 很久以前 棒棒糖时代 当一扇门关闭 金朋友 搞笑的相片永不褪色 挫折使你更加坚强 失去朋友 分离与改变 真实的微笑 友谊的变化 即使我失去了朋友 11 友谊的真谛 友谊的真谛 给朋友的一封信 亲爱的劳伦 好朋友 不同类型的人 我们选择做朋友 永远 献给我的好朋友 完美的记忆 王小波《友谊地久天长》书 名: 友谊地久天长 作 者：王小波 类 型：中篇小说 内容简介这篇小说是王小波早期的作品，读来感人至深。 文化大革命时期，我到云南去插队，大许是我的好朋友。有一天教导员派一个女同学邢红和我们一起照顾场上的稻谷，突然下起了大雨，我们在慌忙收稻时，不小心划破了席片上的伟人像。事后我们一起承担责任，谁也不肯说出是谁划破的，教导员气得暴跳如雷，拉我们去批斗，邢红本来可以不去，但她勇敢地和我们站在了一起。后来批斗被上级叫停，我们才没有受罚。之后，我们三个成了形影不离的好朋友。邢红是一个精灵一样的女孩，敢作敢当，热爱光明，充满了正义感。我和大许都喜欢她，她也喜欢我们两个。我们不顾其他人的眼光，只要能在一起，什么脏活累活都肯干。有了邢红和我们在一起，我们做什么都充满了欢乐。她是那么地美好，我们一起放牛一起游泳一起看书讨论文学，她还教我们唱古老的苏格兰民歌《友谊地久天长》。我们是那么地爱他，比爱自己的生命还重要，她也不偏不歧地爱着我们，我们相约做一辈子的朋友，友谊之树常青。然而好景不长，邢红患了脑癌，越来越严重，不得不转到北京医治。从此她与我们相隔万里。然而她在治疗中仍时时刻刻惦记着我们，我们也渴望陪着她。终于我们有机会请假去看她了，然而教导员为难我们，一次只能去一个人。于是我先去了，邢红看到我来，病好多了，我回去之后不久，她的病又越来越严重，这次换大许去看她，大许去之后不久，就传来了她的噩耗。大许抱着她的骨灰回到了云南，我们抱头痛哭…… 片段欣赏十七岁那年，我去了云南。我去的那地方是一个群山环绕的小平原，有翠绿的竹林和清澈的小河。旱季里，天空湛蓝湛蓝的，真是美极了。我是兵团战士，穿着洗白了的军衣，自以为很神气，胸前口袋里装着红宝书，在地头休息时给老乡们念报纸。我从不和女同学谈话，以免动摇自己的革命意志。除此之外，那几年我干的事情就像水漏过筛子一样，全从记忆里漏出去啦。但后来发生的一些事情却使我终生难忘，印象是那么鲜明，一切宛如昨日。 邢红说：“你瞎说，不是你。教导员正要整你呢，说是我好啦。” 大许不干，他是个诚实的人。我忽然想出一条妙计来：“要是人家看见了，问是谁弄的，就说不记得有这么回事，不知道谁干的，这样就谁也不用承认了。” 大家都同意了。可是傍晚收工时，那片席子就被上场摊稻谷的人发现了，而且教导员马上就知道了。他急如星火地赶了来，逼问我们这是谁弄的。我们当然说记不得了。可是他怎肯善罢甘休！他把我们挨个逼问了一通，让我们仔细讲一遍当天下午的活动，一个细节一个细节地讲，尤其是盖席子的过程，要一个动作一个动作地讲。不知他们感觉怎么样，反正在教导员逼我的时候，我觉得手心出冷汗，舌根发硬，说起话来结结巴巴。我讲完了以后他盯住我说：“你热爱毛主席吗？” 我说：“热爱。” “好。你再讲一遍，是谁用刀削下席子的那个角的？” “记不清了。真的记不清，也许席子本来就缺一角。”他瞪起眼来说：“真的？有人反映，那些席子本来是不缺角的，一个缺角的也没有。你再想想。” 她的检查就是一个最缺乏幽默感的人看了也要笑出声来。开头说的是：“敬爱的教导员：祖国山河红旗飘，六亿神州尽舜尧。在一片革命歌声中，我们迎来了七十年代第一春！”结尾是：“我的水平不高，毛著活学活用得不好，检查之中如有不符合毛泽东思想之处，请教导员指正。”中间尽是一片胡说八道，好像是篇批判稿，说什么，宝像的被毁坏，是由于国际帝修反的破坏。说到事情的过程，只有一行字，“可能是我们三人中任何一个弄坏的，斗私批修地说，尤其可能是我。”总之，你看了她的检讨，猜不出她说的是什么。她说：“我把会计室的报纸全翻遍啦。”她又要大许拿他写的来看看，大许不给她。原来邢红上午去找他，他还没有写。我说：“要是写了就拿来看看，别怕，我写的也给她看过。你还信不过我们？” 大许低着头说：“我怎么会？你们对我太好了。你们要看就看吧。”他掏出来递给她。那纸上总共三行字，写的有核桃大小：“割破宝像的就是我，我是在盖谷子时用刀子裁席子裁破的，是无意的，请领导上批判教育。检讨人：许得明。” 她有好多书，有她带来的，还有她借来的，还有人家送给她的。她穿着我的拖鞋走过去把门打开，让黄昏的阳光照进屋来。她喜欢躺在床上看书，用一块塑料布垫在枕头上，免得湿头发把枕头弄湿。她还有很多孩子气的小毛病，看书的时候会用脚趾弹出“橐橐”的声响。开饭钟打响的时候，她有时会发起懒来，当我们收拾起饭盒，对她说：“小红，起来！去吃饭。”这时候她会轻轻地一笑：“我不想起来。你们给我打来吧。”我们说：“你太懒了。我们今天不想侍候你。”她会说：“那我还给你补袜子了呢！我还给你洗衣服了呢！”我们就说：“我们这是为你好，你要得懒病啦。”她慢慢坐起来，然后又躺下去。“不会的，少打一次饭得不了懒病。再说我比你们都小，你们应该让着我。”于是我们就让着她了。 吃完饭，天开始暗下来，她还是躺在床上看书，过一会儿她会忽然欠起身来问：“大许，你看什么书呢？”大许告诉她，她说：“噢。”然后躺下去，再过一会儿她又来问我，我也告诉她。她也许会高兴地继续说下去：“噢，是肖。你喜欢他吗？”我说：“挺细腻的，不过还是不喜欢。”“哎呀，我可喜欢他呢，那老头可精啦。”要不然就会莫名其妙地说：“喂，喂喂！你们俩都别看书啦。问你们，喜欢杰克?伦敦吗？”我们这样的毛头小伙子哪会说不喜欢。她说：“他太野蛮啦。人应该会爱，像好人一样。对！我不喜欢。”我反唇相讥：“你是小姑娘。你别傻啦。”她会高高兴兴地说：“对啦，我是小姑娘。”说完了就不作声了 后来我们在沙洲上坐在一块儿，她全身水淋淋的，衣服都贴到身上，头发披在肩上。她哈哈笑着说：“多棒啊！我觉得妙得很。” 那地方河水分成两股，围绕着一个小岛，牛跑到岛上吃草去了，小红很高兴，她喘过气来以后又到水里去，还和我们打水仗，后来就坐在沙滩上让太阳把衣服晒干。坐了一会儿，她躺在沙滩上，两眼看着天空，说：“天多蓝啊。我有时觉得它莫名其妙。我觉得，我是从那里宋的，将来还要消失在那里。”她有点伤感。我们也伤感起来。我们想到，总有一天，我们也会消失在自然的怀抱里，那个时候我们注定要失去小红了。还有，也许我们注定永远在这里生活了。哎，这世界上我们不知道的事情太多了。可是她悄悄地坐起来说：“不管到哪里，我只要做一个好人，只要能够做好事，只要我能爱别人并且被别人爱，我就满足了。大许，小王，你们都喜欢我吗？” 我们都说：“喜欢。”我们目不转睛地注视着她。斜射的夕阳把她飘扬的头发、把她的脸、把她的睫毛、把她美丽的胸和修长的身体都镀上了一层金。她很美地笑了。她说：“我喜欢你们。我爱你们。”我们静了一会，她忽然高兴地笑了：“好啦，我教你们唱一支歌吧。一个好歌，古老的苏格兰民歌。” 我站起来，我看见大许的头发白了不少，他黑色的头发上好像罩了一层白霜。我扑过去拥抱他。一个阀门打开了。一切都涌上来。我们大哭，然后我们并排坐下来哭泣，小声地啜泣。大许挂着黑纱，他瘦了。他站起来从提包里拿出一个黑漆的小盒子放在我床上。我用眼光问他，他艰难地说：“小红留下遗言，她把骨灰分留给家里和我们。这就是她。” 我感到颈后好像挨了重重一击。我跪倒下来，用痉挛的手指抓住盒子，抚摸盒子。我在哭吗？没有声也没有泪，只有无穷的惨痛从粗重的喘气里呼出来，无穷无尽。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。