原文

优旃（1）者，秦倡侏儒（2）也。善为笑言，然合于大道（3），秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒（5）。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休(6)乎？”陛楯者(4)皆曰：“幸甚。”优旃曰：“我即(7)呼汝，汝疾(8)应曰诺。”居有顷，殿上上寿(9)呼万岁。优旃临槛(10)大呼曰：“陛楯郎！” 郎曰：“诺。”优旃曰：“汝虽长(11)，何益，幸雨立(12)。我虽短也，幸休居(13)。”于是始皇使陛楯者得半相代(14)。

翻译

优旃是秦国的歌舞艺人，个子非常矮小。他擅长说笑话，然而都能合乎大道理。秦始皇在位时，宫中设置酒宴，正遇上天下雨，在殿阶下拿着盾牌站岗的卫士，衣服都被淋湿了，冻得直哆嗦。优旃看见了十分怜悯他们，对他们说：“你们想要休息么？”卫士们都说：“非常渴望。”优旃说：“如果我叫你们，你们要很快地答应我。”过了一会儿，宫殿上向秦始皇祝寿，高呼万岁。优旃靠近栏杆旁大声喊道：“卫士！”卫士答道：“有。”优旃说：“你们即使长得高大，可有什么用呢？只能站在露天淋雨。我虽然长得矮小，倒有幸能够呆在屋里休息。”于是，秦始皇准许卫士减半值班，轮流接替。

注释

1.优旃：人名。优，以歌舞演戏为职业的人。这里表示其职业身份。旃，名。

2.倡侏儒：倡，乐人。古称歌舞艺人为倡（不限于女子）。侏儒，身材特别矮小的人。

3.大道：常理、正道。道，道理。

4. 陛楯者：执盾侍卫于陛侧的臣子。楯通“盾”。

5.沾寒：因雨淋而受寒。

6.休：休息。这里是躲避的意思。

7.即：如果。

8.疾：赶快。

9.上寿：祝寿。

10.槛：殿廊旁的栏杆。

11.长：chang（身材）高大。

12.幸雨立：（还是）在雨中站立。这里的“幸”与下句“幸”字可不译。

13.休居：闲坐。

14.半相代：分成两半轮流侍卫。代，更替。

人物形象

优旃有一颗善良的心，仁慈善言，乐于助人，语言幽默机智