“印度之旅”的意思、由来-中文百科全书

基本信息

中文片名

印度之旅

原片名

A Passage to India

更多中文片名

印度之行

印度之路

影片类型

剧情 / 冒险 / 历史

片长

163 min

国家/地区

美国英国

对白语言

英语北印度语

色彩

彩色

混音

Dolby

级别

Australia:PG Singapore:PG Argentina:Atp Chile:TE Sweden:11 UK:PG USA:PG Finland:K-11 Netherlands:AL Ireland:PG

Thorn EMI Film Finance plc

拍摄日期

1983年11月 - 1984年6月

演职员表

导演

大卫·里恩 David Lean

编剧

福斯特 E.M. Forster .....novel

大卫·里恩 David Lean

Santha Rama Rau .....play

演员

朱迪·戴维斯 Judy Davis .....Adela Quested

Peggy Ashcroft .....Mrs. Moore

Victor Banerjee .....Dr. Aziz H. Ahmed

詹姆斯·福克斯 James Fox .....Richard Fielding

亚利克·基尼斯 Alec Guinness .....Professor Godbhole

Nigel Havers .....Ronny

Richard Wilson .....Turton

Antonia Pemberton .....Mrs. Turton

Michael Culver .....McBryde

Art Malik .....Ali

Saeed Jaffrey .....Advocate Hamidullah

Clive Swift .....Major Callendar

Anne Firbank .....Mrs. Callendar (as Ann Firbank)

Roshan Seth .....Advocate Amrit Rao

Sandra Hotz .....Stella

Rashid Karapiet .....Das

H.S. Krishnamurthy .....Hassan

Ishaq Bux .....Salim

制作人

John Brabourne .....producer

Richard B. Goodwin .....producer

John Heyman .....executive producer

Edward Sands .....executive producer

制作发行

制作公司

EMI Films Ltd. [英国]

Home Box Office (HBO) [美国]

Thorn EMI Screen Entertainment [英国]

发行公司

哥伦比亚影片公司 Columbia Pictures [美国] ..... (1984) (USA) (theatrical)

哥伦比亚三星家庭视频公司 Columbia TriStar Home Video [美国] ..... (2003) (USA) (DVD)

Columbia TriStar [美国] ..... (USA) (laserdisc)

米高梅家庭娱乐公司 MGM Home Entertainment [美国] ..... (UK) (video)

RCA/Columbia Pictures Home Video [美国] ..... (USA) (laserdisc)

其它公司

Capitol Records [美国] ..... soundtrack

Mayflower Recording Ltd. [英国] ..... adr recording

National Maritime Museum [英国] ..... ship models and paintings

Optical Film Effects Ltd. [英国] ..... titles

Peerless Camera Co. Ltd. [英国] ..... opticals

Pinewood Studios Ltd. [英国] ..... post-production

Royal Philharmonic Orchestra [英国] ..... music performed by

Studios CTS [英国] ..... music recorded at

上映日期

美国

USA

1984年12月14日 ..... (New York City, New York)

美国

USA

1985年1月25日

瑞典

Sweden

1985年3月15日

荷兰

Netherlands

1985年4月4日

法国

France

1985年4月24日

西德

West Germany

1985年4月26日

阿根廷

Argentina

1985年5月30日

芬兰

Finland

1985年8月30日

剧情介绍

两个传统的英国贵族女子，摩尔太太和桂斯特决定展开印度之旅，希望藉著旅程，了解这个神秘的地方，从而广阔眼光。但到达后才发现当地的种族歧视十分严重，一切并非心中所想。幸运地，她们遇上热心的亚薛思医生，更请缨带领她们参观神秘的马拉巴古洞，直到满身伤痕的桂斯特突然惶恐地从洞内逃跑出来，将这个愉快的旅程完全扭转。而他们身上的肤色，会否是牵起一场种族间斗争的关键？

幕后制作

里恩的收山之作，虽然谈不上杰作，但仍然不乏细致和气派以及精湛的表演。影片重点反映文化冲突，有很多值得细细品味的地方。改编自E·M·福斯特小说。从影四十多年，大卫·里恩只拍摄了16部影片，但获得奥斯卡提名竟达56次之多，共获得27项金奖，他本人七次得到最佳导演奖提名，两次获奖，被称为英国电影届的泰斗。

关于影片

1960年，在观看了桑撒·拉米·罗根据《印度之行》改编的同名舞台剧之后，E·M·福斯特，当时已年逾80，颤巍巍地走上舞台，表达了自己对剧中表演的喜爱之情：“那些演员们多么伟大啊，”福斯特说，“我能在这里观看他们的演出是多么幸福的事情！那些发生在一个男人和两个女人之间的故事我看得太多了，可是他们没能体现出人生的复杂性……”这不是单纯的关于“东西方文明对立”的讨论，而是在表达“人在宇宙中生存的困境”。

如果不是在1970年时去世，福斯特可能也会对大卫·里恩的作品表达同样的喜悦之情，因为影片充分展现了他想表达的人性的矛盾和复杂。

著名作家福斯特共出版了五部长篇小说，最后一部《印度之行》却是最早被搬上银幕的，1984年，由大导演大卫·里恩执导。虽说福斯特曾有遗言，反对任何人改编他的任何作品，但似乎没人尊重他的愿望，他的六部长篇小说中的五部被改编成电影。

《印度之行》寓意深刻、含蓄，表演松弛，叙事紧张，充满浓郁的异国情调。本片获1984年第五十七届奥斯卡奖最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳改编剧本、最佳摄影等11项提名，但最终完败于影片《莫扎特》(Amadeus)，仅获最佳女配角和最佳创原配乐奖。

关于改编

“只需联系！”这是E·M·福斯特在《霍华德庄园》里给我们的建议，紧接着，在《印度之行》中，他却创造出了一个毫无联系和交流的世界，在那里，印度人和英国人说同一种语言却完全不了解对方，在那里，无所谓你如何评价那个著名的马拉巴山洞，因为到头来所有事情都只是化作一声空洞嘲讽的回响。福斯特的小说是本世纪文学史上的一个里程碑，大卫·里恩对它的影像阐释也被并入银幕上最伟大的改编作品之一。

根据优秀小说改编而成的电影往往并不是很优秀，这是因为在小说中，文字描述的空间能让人浮想联翩，而电影却用它自己的方式把想象变为看得见事实。《印度之行》很巧妙地绕过了这个矛盾——它使小说中的核心事件发生在银幕之后，也许压根没有发生过，随你怎么想。

在一个炎热憋闷的日子，阿齐兹医生带领一支探险队来到马拉巴山洞，队员们一个接一个地放弃了，只有阿黛拉小姐留下了。接着，这两个人，一个印度男人和一个英国女人在最后一段路途上同行。在当时，英国对印度的统治根植于一种根深蒂固的、半官方的种族主义之上，一些英国对吉卜林的话深信不疑：“东方就是东方，西方就是西方，它们永远不可能相交。”在福斯特的小说中，当阿黛拉小姐走进山洞后，她和阿齐兹医生之间到底发生了什么，始终都不甚清晰。

大卫里恩的影片继续保留着这个问题的开放性。但是，由于他需要通过画面来讲故事，整个事件过程不可能模糊，于是，起码，影片让我们知道，阿齐兹医生在事件中是清白无辜的。

关于导演

作为《日瓦戈医生》和《阿拉伯的劳伦斯》的导演，大卫·里恩将影片中的人物放置在他所绘制的最美丽的画布之上。他没有照抄宣传印度旅行的海报，也没参考那些艳丽的明信片，而是展现了一个仿佛出自爱德华·李尔(Edward Lear)之手、维多利亚式水彩画一般的印度：谜一般的人物们散落在壮美的风景之中，看起来总像是未竟之作。里恩创造的印度是一个令人惊叹的美丽世界，一个英国人永远无法完全理解的世界，当然，这一切也正是阿黛拉小姐在山洞里学到的。

大卫里恩是一个精巧的工匠，他的不可超越之处正在于：他能够让每一个镜头看起来和他想要的效果一模一样。他要求演员在表演上要充分、深沉又不过于招摇。他的电影剧本在清晰度和穿透力上可被称作典范。在影片的结束的时候，我们如此彻底地了解了这些人物，以至于只有最无聊的观众才想回过头去再仔细瞧瞧那些山洞。

花絮

·编剧和制片人阿诺德哈迪·罗伊在本片中担任助理导演，他同时也是一个小说家，他在1997年写的畅销书《小玩意的上帝》获得了英国顶级文学奖，prestigious Booker Prize.

·大卫里恩以他创作态度特别是选材的严谨闻名于世，在1970年拍完《瑞安的女儿》(获两项奥斯卡奖)后，他“息影”14年，1984年才完成了《印度之行》的拍摄。

精彩对白

登记员：头回去印度，奎斯特小姐？

奎斯特：头一回出国。

登记员：真幸运！开眼界啊。那是马拉巴山洞。离你们去的昌德拉布二十英里。

奎斯特：是吗？

登记员：莫尔太太五月十二日乘拉瓦尔品帝号回国。你的日期还没定，对不对？

奎斯特：我可能要住一阵子。

登记员：要是你决定一起回国，请尽快通知我们。

奎斯特：好的。

登记员：好，这是标签，你的票，莫尔太太的票。你们路上不会腻味的。总督大人这回也乘这条船。

希斯洛普：你好，母亲。阿德勒呢？

奎斯特：这儿。

希斯洛普：你果真来了。

希斯洛普：安东尼，去拿行李。把行李交给安东尼吧。对不起，我得……我得去迎接市长大人。对不起，让你们久等了。可那是个大人物啊。

莫尔：我没觉得他有那么了不起。

希斯洛普：是吗？

阿齐滋：夫人，这是清真寺。你不能来这儿。进来得先脱鞋。

莫尔：可我已经把鞋脱了。鞋放在外面。

阿齐滋：哦，请你原谅。

莫尔：让我过去。

阿齐滋：夫人……

莫尔：这样儿还不行吗？难道脱了鞋也不能进来吗？

阿齐滋：能进来。不过女士们嫌麻烦，尤其当这儿没人的时候。

莫尔：有上帝。

阿齐滋：有上帝？说得太好了。请问贵姓？

莫尔：莫尔太太。

阿齐滋：哦！