原文

翻译

注释

选自《梦溪笔谈》

原文

祥符中禁火，时丁晋公主营复宫室，患取土远。公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑。乃决汴水入堑中，引诸道木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，省费以亿万计。

翻译

宋真宗大中祥符年间，宫中着火。当时丁谓主持重建宫室（需要烧砖），被取土地很远所困扰。丁谓于是命令从大街取土，没几天就成了巨大的壕沟。于是挖通汴河水进入渠中，各地水运的资材，都通过汴河和大渠运至宫门口。重建工作完成后，用工程废弃的瓦砾回填入渠中，水渠又变成了街道。做了一件事情而完成了三个任务，省下的费用要用亿万来计算。

一举：凿通衢

三役：取土、志渠运建材、建筑垃圾处理

注释

(1)禁火：皇宫里失火。火：失火，名词活用作动词。

（2）主营：主管建造。

（3）乃：于是。

（4）患：担忧，忧虑。

（5）复：①修复 ②再，又。

（6）堑：壕沟。

（7）决：决口，文中指开挖。

（8）通衢：畅通的大路。通：畅通，没有阻碍。衢：大路。

（9）诸：众，许多。

（10）道：宋代相当于省。

（11）汴水：河流名。

（12）实：填充。

（13）三役：指取土、运材、处理废弃瓦砾灰土三件事。役：事。

（14）济：成功。

（15）杂：多种多样的。

（16）祥符：宋真宗的年号。

（17）时：那时，当时。

(18)丁晋公：即丁谓。

（19）斥弃：废弃。