基本介绍

主要内容

分集剧情

歌曲(主题曲 背景音乐)

基本介绍

主持：曾志伟 裕美 翟威廉监制：林志荣

编审：袁思勇

类 型：综艺娱乐

地 区：香港地区

语 言：粤语

首播日期: 2012.03.12

状 态：已完结

主要内容

《啸后瀛风》（英语：The Sun Rises Still）是香港电视广播有限公司制作的旅游节目，全节目共5集，由曾志伟、裕美、翟威廉主持，前往日本311大地震及福岛核事故受灾地区，包括东京、仙台、福岛及伊豆等地作亲善探访，传达香港人对日本灾民的关心与慰问，并让香港观众了解受灾地区的复元情况，以重建旅客对日本的信心，并振兴日本当地旅游业。本节目为曾志伟于2012年2月获日本旅游局邀请，以“日本旅游亲善大使”的身份，到日本拍摄。节目于311大地震一周年翌日起播出。 本节目于2012年3月12日起，星期一至四及六晚上22:30-23:00于翡翠台、高清翡翠台及MyTV播出，并于星期二至五凌晨01:45-02:15及04:35-05:00于高清翡翠台重播，及于MyTV提供节目重温。

日本一向是香港人的旅游热点，其中以传统文化、田园山川的自然美景见称的东北县市，曾经是港人远离尘嚣，赏樱花、观红叶，偷得浮生的好去处。去年一场震惊世界的日本311世纪九级大地震，以及发无情大海啸，东北地区满目疮痍，无数家园顷刻摧毁的震撼场面；同一时间，日本灾民面对危难时展现的冷静、团结、互助，对外国游客伸出援手，为重建家园展现的努力与决心同样令世人佩服！灾後一周年，东北部重灾区现时有甚麼新面貌？居民是否重返家园？自然景观能否回复旧貌？当地饮食又是否安全？

日本旅游大使曾志伟连同两位年青旅游「达人」翟威廉、裕美，走访受灾後破坏最严重的三个县，包括福岛、宫城及岩手，以及首都东京，亲往探访经历巨灾的幸存者，了解当地现况。一连五集节目，分别以「毅力」、「团结」、「感恩」、「勇气」及「希望」为主题，透过一个个真实体验、感人故事，带出日本东北的重建进度，带出日本人笑迎未来的勇气和决心，同时为大家介绍当地最新旅游情报，齐来为日本打气！

分集剧情

第1集 坚毅不渝

昔日的仙台市，是日本东北最热闹的城市。去年日本311世纪大地震发生後，海啸随来，其中滔天恶浪扑击仙台，摧毁房屋、汽车、淹没街道的震撼新闻片段，相信大家记忆犹新。其中仙台机场更在「311」当天整个被恶浪吞噬，客运大楼地下完全被黑色海水淹没，机场人员和旅客要避走天台，遭洪水围困的多天里，他们如何度过？事隔一年，机场换了甚麼面貌？有一半日本血统的美少女裕美，及精通日语的香港先生翟威廉（William）率先造访仙台，直击仙台重建现况。

三文鱼刺身，是香港食客酷爱的日本美食，其中宫城县南三陆町水尻川是著名的三文鱼子养殖场，但海啸当天河川一带亦受黑墨般的恶浪淹没，水深一度高达十七米，还为宫城带来相当於二十年的垃圾量，三文鱼子的伤亡情况不难想像。裕美和William汇合日本旅游大使曾志伟实地了解河川及鱼群现况。裕美和William接着来到岩手县的重灾区陆前高田市寻访一间有二百多年历史的酱油工场，工场的办公室在去年「311」当天惨遭夷为平地，在一无所有下，老板和员工如何凭坚毅精神重整旗鼓？

三人在灾区见识到大自然强大破坏力了的同时，也发现处处生机！在宫城，惨遭海淹破坏的水尻川，事隔一年，却由大自然带来震奋人心的奇迹，到底是甚麼？在岩手百年基业的酱油厂原本只剩下机器废铁，老店东却凭着两个奇迹重燃希望、重新出发，又是甚麼起死回生的灵丹妙药？原本长於海边的松树林，在「311」过後只剩下一棵孤松屹立岸边，与怀着坚毅斗志重建家园的日本精神不谋而合，被誉为「希望之松」！日本民众危难中发挥急智，在满目疮痍市内建设号称「安心横丁」的临时商店街，究竟有何妙处？这股「坚毅不渝」的斗志，给三位主持带来甚麼启发？

第2集 勇者无惧

日本位处地震带、火山带，日本人世世代代都要面对天灾的威胁，难怪「勇气」一词常见於日本漫画、卡通片、歌曲等，鼓励人勇敢克服困难、逆境。去年「311」世纪大地震中，在受难最严重的宫城县石卷市和气仙沼市，不少居民亲眼目睹至亲好友生离死别，心灵饱受创伤；但同时亦有不少居民发挥守望相助精神，在逃生之馀，不忘向其他人伸出援手；有传媒工作者不畏艰辛，冒险深入灾区采访，在机器被毁的情况下，用人手抄写报纸，为当地居民提供第一手灾情资讯。裕美、翟威廉和嘉宾主持曾志伟，今集带大家到石卷市和气仙沼市，透过一个个感人小故事，见证居民集体演绎「勇者无惧」的精神。

宫城县第二大城市石卷市，是著名漫画家石之森章太郎故乡，街上随处可见他创作的漫画人物，而为纪念他而建成的漫画馆，正是屹立於海旁，在地震海啸当天，饱受淹浸破坏，至今仍在维修当中，电力也未恢复。「311」当天，漫画馆地下完全被淹，展品被冲毁，职员和四十多名逃难市民，摸黑仓皇逃至二楼及三楼避难，被洪水围困五天，期间馆内的漫画藏书和有限资源，如何陪伴大家度过这艰难的五天？

巨难当前，传媒工作者的勇气更教人敬佩，市内逾百年历史的报社，在海啸当天，机器被毁，无法印刷报纸，但从前线记者、报道部部长到新闻社社长全体都没有想过放弃，最年青的记者冒生危险将采访到的资讯带回报社，用人手抄写维持报纸出版，每天张贴在市内避难所、便利店等当眼位置，尽忠职守，为市民提供资讯，令人敬佩！一家船务公司老板，在地震後仍能保持冷静，凭经验作出一个明智的决定，救回不少生命，当时情况有多惊险？然而保住了船务公司，老板另一间经营了三十五年的食店却毁於一旦，老板又能否凭毅力重整旗鼓？

另一个重灾区气仙沼市，昔日以渔业及造船业闻名，瓦砾堆中不乏被海啸怒潮由海中卷入市内的几层楼高大船，庞然巨物屹立离岸两公里远的市内，画面何其震撼！一位经历多次地震及海啸的老伯，凭藉防灾意识，在风平浪静的日子未雨绸缪，维修居所外的逃生梯，「311」当天顺理成章充当居民的救命梯！目前市内海岸在灾後出现沉降，九成水产业和加工业亦被摧毁，居民如何重新振作？

第3集 团结羁绊

太阳和太平洋，与日本人关系密切。前者是日本人最崇敬的，後者则为他们提供丰富的海产资源。面向一望无际太平洋的宫城县南三陆町，是观赏日出的绝佳位置。然而去年一场无情大海啸，几乎将整个南三陆町夷为平地。当地一万七千居民在海啸当天，有一万四千多人被洪水围困，死亡人数多达五百人，至今仍有六百多人失踪，市面九成房屋被毁，白雪覆盖的地上，只有一个个若隐若现的四方格地基，证实曾有房屋存在过，画面震撼！

纵使四周凄清，满目疮痍，却有一个个灾後流传的「团结」互助故事，温暖人心。屹立崖上的当地著名温泉酒店，灾後庆幸只轻微受损，老板娘阿部宪子却慷慨收容近700名流离失所受灾民众，免费提供食宿达半年之久。酒店中国籍员工蔡小姐向裕美和威廉细诉当日感人片段。

五年前曾到南三陆拍摄旅游特辑的裕美，看到同一样的太平洋日出美景，然而海上浮波稀疏零落，反映海啸对这个天然的渔港和海产养殖场的破坏力。不过，当地渔民并未气馁，灾後全国各地的同业纷纷向南三陆捐赠渔船甚至桥梁等物资。今天渔船已重新出海作业，三位主持更可品嚐当地特产鲍鱼、各式刺身及鲜蠔等，通过辐射测试保证安全的美味海产，究竟渔民协会怎样统筹资源振兴渔业？

威廉和裕美还会探访迁移至山上临时房屋的受灾民众，蜗居虽然简陋，基本家俱及电器却齐备，灾民现时的生活及心情又如何？「311」灾後，不少热心人士自发组织起来帮助灾民，发扬团结互助精神。由当地一群年青人组织的区域电台，过去一年一直为居民收集灾後资讯，第一时间发布讯息；有义工团体更在临时房屋区设立小工房，动员居民一起做八爪鱼手工艺品，提供就业机会之馀，卖出的纪念品收入更可作为复兴整个东北的经费。这些髹上鲜艳颜色的滚圆趣致八爪鱼公仔，并非纯粹摆饰，更代表一份祝福，到底有甚麼寓意？

第4集 怀抱感恩

常怀感恩的心是日本人传统美德！尤其做生意的每个月都有感谢日，百货公司亦有感谢祭，提供优惠折扣回馈客人的支持。即使面对巨灾，日本人亦未怨天尤人，反而自力更生、团结互助度过难关，设法回复正常生活。今集裕美和翟威廉到访灾後因道路中断，与世隔绝的宫城县南三陆马场中山、受灾严重的气仙沼市、近海的松岛町及岩手县的木制临时屋，分享灾民怀着对生命的感恩，努力重建家园的感人故事。两人更会亲手制作特色感谢鱼饼，并与嘉宾主持曾志伟分甘同味，品嚐太平洋带来的甜美鲜蠔。

宫城县南三陆的马场中山，位处小海湾一隅，灾後因道路被堵塞，成为孤立无援的「孤岛」村落，大部份流离所居民挤住山丘上的社区会堂，女士们在废墟中寻找食物，合力煮食供大家充饥，男士们则从瓦砾中搜集建材，尽量搭建更多可供大家容身的空间，一向注重浸浴的村民，最先搭建的是一个临时暖水大浴缸。灾後不少居民获安排迁往山上临时房屋区，虽然称不上理想安乐蜗，但比起部份被逼迁离的同乡，可以原区安置已是万幸。

同样是临时房屋区，岩手县陆前高田市因出产木材，优秀木匠辈出，临时房屋建成独立小木屋，雅致舒适，但居民并未因此沾沾自喜，灾後仍能与儿孙毗邻住的老婆婆就时刻提点孙儿，毋忘帮他们建屋及出力协助的所有人。宫城县本吉町，去年「311」饱受恶浪冲击，沿岸神社也难逃一劫，当日捉紧一张tatami捡回一命的七十五岁大内伯伯，又以甚麼方式感谢上天？

日本东北的自然美景和传统文化传承，一直是国人的骄傲，灾劫过後，被列入世界文化遗产的岩手县平泉町和金箔铺砌的中尊寺都未受严重损毁；面向太平洋的宫城县松岛町渔业亦在渔民众志成城下渐见起色，甜美的鲜蠔产量亦在逐步回升中，更值得感恩！裕美、威廉会合志伟先到古雅的平泉町寻幽探胜，再返宫城大搞「蠔」华盛宴，「劲擦」一番，感谢大自然的恩赐！

受灾严重的气仙沼市纵使百废待兴，居民却依然按照传统制作感谢鱼饼，贪玩的裕美、威廉也争相大显身手，到底鱼饼用甚麼鱼肉制成？有甚麼寓意？饼面上的「绊」字又是甚麼意思？

第5集 希望，再出发

最後一集《啸後瀛风》，裕美和翟威廉带大家来到饱受世纪地震、特大海啸及核洩巨灾三重打击的重灾区福岛县！两人踏足的福岛西面的猪苗代、大内宿，虽然未受辐射威胁，却因为处於福岛县境，旅游业饱受沉重打击，新年伊始又逢雪灾，小商户却仍打起精神营业，他们信念何来？福岛核洩震惊全球，祸连整个东北，农产品无人问津，农民、小商户并无坐以待毙，甘愿自掏腰包积极为产品进行辐射测试，以行动挽回消费者信心！核洩令人反思可有取代核能的天然能源？最终可有答案？身居日本的香港人历劫後又有甚麼启发和反思？

东北原是日本的渔米之乡，无情大海啸却冲毁大量农田，被海水浸过的泥土盐分过高，农民要用中和剂处理，加上震惊全球的福岛核洩事故，令整个东北的农产品遭拒诸门外。日语「风评被害」与中文人言可畏雷同，意指受谣言所累。裕美五年前到访宫城县亘里町，因当地特产士多啤梨留下甜美回忆，故地重游，亲身见证小农户忙於清理农田耕地、温室之馀，更自发地花钱透过种种检验测试，确保产品辐射含量处於安全水平，让客人吃得安心。位於福岛以西的猪苗代是滑雪胜地，这个冬天降雪量充足，游人却因核洩事故影响而却步；有三百年历史的古朴村落大内宿，同样因游人稀少孤清冷落，商户却热情如故仍努力营生，是甚麼令他们怀抱希望？

核洩事故令整个日本反思何为安全的能源？除了太阳能、风力之外还有甚麼天然能源？岩手县八幡平却有难得的地热能源，来自火山活动的热能，用以发电二氧化碳排放量更远比其他发电方式少，裕美和威廉率先享受地热温泉舒缓旅途中的疲累，除此之外，当地人如何妙用地热能？

「311」世纪大地震和核洩巨灾令整个东北以致东京饱受牵连，种种匪夷所思的传闻不迳而走，居於当地的中国人一年来又有甚麼切身感受？裕美、威廉和嘉宾主持曾志伟，先後走访居住仙台及东京的中国留学生和香港人，有人受东北居民热心助人的精神感召，决定留在当地生活；有人亲赴灾区当义工，协助清理市面瓦砾，抚慰灾民心受创心灵；有人出书澄清灾後的荒谬谣传，巨灾的震撼为他们带来甚麼得著？裕美、威廉和志伟亦会分享此行所见所闻带来的深刻体会和感动，祝福日本怀抱希望，再次出发！

歌曲

主题曲

歌曲：世界に一つだけの花

中文译作：世界上唯一的花

编曲：槇原敬之 （日本著名音乐制作人）

作词：槇原敬之

演唱：SMAP

【日文版歌词】

「世界(せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）」

sekai ni hitotsu dake no hana

「NO.1にならなくてもいい

nanba- wan ni naranakutemo ii

もともと特别(とくべつ)なOnly one」

motomoto tokubetsu na onri- wan

花屋(はなや)の店先(みせさき)に并(なら)んだ

hanaya no misesaki ni naranda

いろんな花(はな)を见(み)ていた

ironna hana wo miteita

ひとそれぞれ好(この)みはあるけど

hito sorezore konomi wa arukedo

どれもみんなきれいだね

doremo minna kirei dane

この中(なか)で谁(だれ)が一番(いちばん)だなんて

kono naka de dare ga ichiban da nante

争(あらそ)うこともしないで

arasou kotomo shinaide

バケツの中(なか)夸(ほこ)らしげに

baketsu no naka hokorashigeni

しゃんと胸(むね)を张(は)っている

shan to mune wo hatteiru

それなのに仆(ぼく)ら人间(にんげん)は

sorenanoni bokura ningen wa

どうしてこうも比(くら)べたがる

doushite koumo kurabe tagaru

一人(ひとり)一人(ひとり)违(ちが)うのにその中(なか)

で

hitori hitori chigau noni sono naka de

一番(いちばん)になりたがる

ichiban ni nari tagaru

そうさ 仆(ぼく)らは

sousa bokura wa

世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)

sekai ni hitotsu dake no hana

一人(ひとり)一人(ひとり)违(ちが)う种(たね)を持(も)つ

hitori hitori chigau tane wo motsu

その花(はな)を咲(さ)かせることだけに

sono hana wo sakaseru koto dakeni

一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい※

isshou kenmei ni nareba ii

困(こま)ったように笑(わら)いながら

komatta youni warai nagara

ずっと迷(まよ)ってる人(ひと)がいる

zutto mayotteru hito ga iru

顽张(がんば)って咲(さ)いた花(はな)はどれも

ganbatte saita hana wa doremo

きれいだから仕方(しかた)ないね

kirei dakara shikata naine

やっと店(みせ)から出(で)てきた

yatto mise kara detekita

その人(ひと)が抱(かか)えていた

sono hito ga kakaete ita

色(いろ)とりどりの花束(はなたば)と

iro toridoro no hanataba to

うれしそうな横颜(よこがお)

ureshisouna yokogao

名前(なまえ)も知(し)らなかったけれど

namae mo shiranakatta keredo

あの日(ひ)仆(ぼく)に笑颜(えがお)をくれた

ano hi boku ni egao wo kureta

谁(だれ)も気(き)づかないような场所(ばしょ)で

dare mo kidukanai youna basho de

咲(さ)いてた花(はな)のように

saiteta hana no youni

そうさ 仆(ぼく)らも

sousa bokura mo

(※くり返(かえ)し)

小(ちい)さい花(はな)や大(おお)きな花(はな)

chiisai hana ya ookina hana

一(ひと)つとして同(おな)じものはないから

hitotsu to shite onaji mono wa naikara

NO.1にならなくてもいい

nanba- wan ni naranakutemo ii

もともと特别(とくべつ)なOnly one

motomoto tokubetsu na onri- wan

背景音乐

和田裕美——雪映移城