小鸠是clamp笔下的动漫人物。《小鸠》于《SunDay GENE-X》2005年1月号开始连载。于2006年11月转投至角川书店《月刊Newtype》连载。《小鸠》动画决定于09年10月6日开始在NHK-BS2放送。动画制作公司为Mad House。目前TV版共24集。

小鸠的歌

OP [マジックナンバー]歌词：

OP [マジックナンバー]歌词：

[ti:マジックナンバー]

[ar:坂本真绫]

[00:00.00]マジックナンバー〖魔法数字〗

[00:02.00]TVアニメ「こばと。」オープニングテーマ〖TV动画「小鸠」片头曲〗

[00:04.00]作词：坂本真绫/作曲：北川胜利/编曲：北川胜利/河野伸

[00:06.00]歌：坂本真绫 lrc：by 增城OTAKU

[00:08.00]中文翻译収録：动感新势力vol.83「月正」

[00:10.00]

[00:13.65]どうすればいいんだっけ〖到底该怎么办才好〗

[00:16.58]あたりまえのことっていつも难(むずか)しいな〖明明理所当然的事　总是那么为难〗

[00:25.00]嬉(うれ)しいとき笑(わら)って〖开心的时候就能笑〗

[00:27.99]好(す)きなときに歌(うた)いたいだけなのに〖想唱的时候就能唱　只想如此而已〗

[00:35.17]

[00:36.64]いつか愿(ねが)いは叶(かな)うと〖都说美梦迟早会成真〗

[00:41.28]でもいつかってどれくらい？〖可是迟早到底有多久？〗

[00:44.55]待(ま)ちきれないよ〖我已经迫不及待了〗

[00:48.04]

[00:48.34]1 2 3！の合図(あいず)で両手(りょうて)広(ひろ)げて〖跟随魔法的暗号　我愿意张开怀抱〗

[00:53.92]全身(ぜんしん)にひかりを集(あつ)めて〖让全身沐浴阳光的味道〗

[00:59.15]どこにあるの　教(おし)えて私(わたし)にできること〖请告诉我　还有什么我能为你做到〗

[01:05.39]めいっぱい伤(きず)ついて　せいいっぱい走(はし)って〖尽情地向前奔跑　哪怕会迎来伤痛〗

[01:11.11]何十回(なんじゅうかい)転(ころ)んで　泣(な)いて　それでもまだ〖让自己一次次跌倒哭泣　即使如此〗

[01:18.08]あきれるくらい　明日(あした)を信(しん)じてる〖我也始终坚信　明天一定会来到〗

[01:26.57]

[01:39.12]ひとりになりたくて〖忽然想一个人走走〗

[01:42.23]少(すこ)しだけ远回(とおまわ)りした　帰(かえ)りの道(みち)〖挑一条稍远的小路　走在回家路上〗

[01:50.71]会(あ)いたい人(ひと)の颜(かお)〖那思念已久的脸庞〗

[01:53.67]いくつか浮(う)かんで　云(くも)の中(なか)に消(き)えた〖一张张浮现在天空　消失云端之上〗

[02:00.50]

[02:02.24]あの日(ひ)交(か)わしたことばが〖曾经与你说过的话语〗

[02:07.02]今(いま)ごろスッとしみ込(こ)んで〖此刻一下子涌上心头〗

[02:10.24]少(すこ)し痛(いた)いよ〖让我不禁有些心痛〗

[02:13.70]

[02:14.00]1 2 3！ひとつずつ扉(とびら)たたいて〖顺着魔法的番号　敲开一扇扇心扉〗

[02:19.63]もう一回(いっかい)胸(むね)に问(と)いかけて〖我再度询问自己的真心〗

[02:24.86]探(さが)してるの　本当(ほんとう)に私(わたし)がしたいこと〖如今的我　是否仍在寻觅自己的路〗

[02:31.08]めいっぱい背伸(せの)びした反动(はんどう)でよろけて〖尽情地不自量力　哪怕会跌跌撞撞〗

[02:36.76]何十回(なんじゅうかい)振(ふ)り出(だ)しに戻(もど)って　クタクタでも〖让自己一次次回到起点　筋疲力尽〗

[02:43.71]そんな自分(じぶん)も　好(す)きでいてあげたい〖我也愿意为你　坚持这样的自己〗

[02:51.46]

[02:52.41]苦(くる)しくて　苦(くる)しくて〖即使我累得难以承受〗

[02:58.10]息(いき)ができなくなるときも〖即使喘不过气的时候〗

[03:03.95]止(と)まれない　止(と)まりたくない〖我也不能停下　我也不愿停留〗

[03:11.14]ぜんぶ见届(みとど)けるまで〖直到亲眼看到故事的最后〗

[03:17.00]

[03:46.35]

[03:48.35]1 2 3！の合図(あいず)で空(そら)を见上(みあ)げて〖数着魔法的数字　请与我仰望夜空〗

[03:53.98]同(おんな)じ星(ほし)きみも见(み)てて〖愿你也看着同样的星空〗

[03:59.22]感(かん)じてるよ　ひとりだけどひとりじゃないって〖我能感受　此刻的我不再孤独一人〗

[04:05.39]めいいっぱい伤(きず)ついて　せいいっぱい走(はし)って〖尽情地向前奔跑　哪怕会迎来伤痛〗

[04:11.04]何十回(なんじゅうかい)転(ころ)んで　泣(な)いて　それでもまだ〖让自己一次次跌倒哭泣　即使如此〗

[04:18.02]あきれるくらい　明日(あした)を信(しん)じてる〖我也始终坚信　明天一定会来到〗

[04:26.62]

[04:44.44]终わり

罗马音歌词：

do u su re ba i i n da kke

a ta ri ma e no ko to tte i tsu mo mu zu ka shi i na

u re shi i to ki wa ra tte

su ki na to ki ni u ta i ta i da ke na no ni

i tsu ka ne ga i wa ka na u to

de mo i tsu ka tte do re ku ra i

ma chi ki re na i yo

1 2 3 ! no a i zu de ryo u te hi ro ge te

ze n shi n ni hi ka ri wo a tsu me te

do ko ni a ru no ho shi e te watashi ni de ki ru ko to

me i bba i ki zu tsu i te se i bba i ha shi tte

na n ju u ka i ko ro n de na i te so re de mo ma da

a ki re ru ku ra i a shi ta wo shi n ji te ru

hi to ri ni na ri ta ku te

su go shi da ke to o ma wa ri shi ta ka e ri no mi chi

a i ta i hi to no ka o

i ku tsu ka u ka n de ku mo no na ka ni ki e ta

a no hi ka wa shi ta ko to ba ga

i ma go ro su tsu to shi mi ko n de

su go shi i ta i yo

1 2 3 ! hi to tsu zu tsu to bi ra ta ta i te

mo u i kka i mu ne ni to i ka ke te

sa ga shi te ru no ho n to u ni wa ta shi ga shi ta i ko to

me i bbi a i se no bi shi ta ha n do u de yo ro ke te

na n ju u ka i fu ri da shi ni mo do tte ku ta ku ta demo

so n na ji bu n no su ki de i te a ge ta i

ku ru shi ku te ku ru shi ku te

i ki ga de ki na ku na ru to ki mo

to ma re na i to ma re na ku nai

ze n bu mi to do ke ru ma de

1 2 3! no ai zu de so ra wo mi a ge te

o n na ji ho shi ki mi mo mi te te

ka n ji te ru yo hi to ri da ke do hi to ri ja na i tte

me i bbai ki zu tsu i te sei ppa i ha shi tte

na n ju u ka i ko ro n de na i te so re de mo ma da

a ki re ru ku ra i a shi ta wo shi n ji te ru

あした来る日 （小鸠在TV动漫中唱的歌）

春(はる)に咲(さ)く花(はな) / 春天绽放的花朵

夏広(なつひろ)がる空(そら)よ / 夏日无垠的天空

心(こころ)の中(なか)に広(ひろ)まれて煌(きら)めく / 都铭刻在心中闪闪发光

朝(あさ)に降(ふ)る雨(あめ) / 在早晨下起了雨

窓(まど)を闭(と)ざす日(ひ)にも / 关上窗户的日子里

胸(むね)にあふれる 光(ひかり)は云(くも)の上(うえ) / 胸中溢出的光芒依然会飞上云端

喜(よろこ)び悲(かな)しみ / 愉悦也好 悲伤也好

すべて抱(だ)いて歩(あゆ)いてる / 将这一切都拥在怀里，不断前行

私(わたし)の手(て)と君(きみ)の手(て)を / 我的双手和你的双手

强(つよ)く繋(つな)ぐもの / 是紧紧地结合在一起的

秋(あき)は水辺(みずべ)に / 深秋仍停留在水边

冬(ふゆ)梢(こずえ)に潜(ひそ)む / 寒冬已潜藏在树梢

世界(せかい)の奥(おく)の 限(かぎ)りない优(やさ)しさ / 世界之中的无尽的温柔啊

夜(よる)が来(く)るたび / 每当夜晚降临

祈(いの)りを捧(ささ)げよう / 心怀虔诚的祈祷

明日(あした)来(く)る日(ひ)を 静(しず)かに迎(むか)えよう / 静静的迎接 明天的到来

私(わたし)を导(みちび)く / 指引着我前行

远(とお)い远(とお)い呼(よ)び声(こえ)よ / 遥远的呼唤啊

微笑(ほほえ)むように / 如同微笑一般

歌(うた)うように / 如同歌声一般

响(ひび)く风(かぜ)の音(おと) / 是风在回响的声音

喜(よろこ)び悲(かな)しみ / 愉悦也好 悲伤也好

すべて抱(だ)いて歩(あゆ)いてる / 将这一切都拥在怀里，不断前行

私(わたし)の手(て)と君(きみ)の手(て)を / 我的双手和你的双手

强(つよ)く繋(つな)ぐもの / 是紧紧地结合在一起的

Ha ru ni sa ku ha na

Na zu hi ro ga ru so ra yo

Ko ko ro no na ka ni

Ki za ma re te ki ra me ku

A sa ni fu ru a me

Mo do wo to za su hi ni mo

Mu ne ni a fu re ru hi ka ri wa ku mo no u e

Yo ro ko bi ka na shi mi

Su be te hi ra i te a ru i te ru

Wa ta shi no te to ki mi no te wo

Tsu yo ku tsu na gu mo no

A ki wa mi zu be ni fu yu ko zu e ni hi so mu

Se ka i no o ku no ka gi ri na i ya sa shi sa

Yo ru ga ku ru ta bi i no ri wo sa sa ge you

A shi ta ku ru hi wo shi zu ka ni mu ka e you

Wa ta shi wo mi ti bi ku

To o i to o i yo bu ko e yo

Ho ho e mu you ni u ta u you ni

Hi bi ku za ze no o to

Yo ro ko bi ka na shi mi

Su be te hi ra i te a ru i te ru

Wa ta shi no te to ki mi no te wo

Tsu yo ku tsu na gu mo no