出处

原文

翻译

注释

问答

拓展

出处

宋.叶梦得《避暑录话》《避暑录话》是宋人叶梦得(1077—1148)继《石林燕语》之后撰写的又一部史料笔记.

叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县(今江苏苏州)人。绍圣四年(1097)登进士第，调丹徒尉。徽宗时官翰林学士。高宗建炎二年(1128)授户部尚书，迁尚书左丞。绍兴元年(1131)起为江东安抚大使，兼知建康府。八年授江东安抚制置大使，兼知建康府、行宫留守，总管四路漕计。十二年移知福州。晚年隐居湖州卞山石林谷，自号石林居士，以读书吟咏自乐。死后追赠检校少保。

原文

钱勰为如皋县令，会岁旱蝗发，而泰兴令独绐群将云：“县界无蝗。”已而蝗大起。郡将诘之，令辞穷，乃言县本无蝗，盖自如皋飞来，乃檄如皋请严捕蝗，无使侵邻境。穆甫得檄，辄书其纸尾报之曰：“蝗虫本是天灾，即非县令不才。既自敝邑飞去却请贵县押来。”未几，传旨都下，无不绝倒。

翻译

钱勰担任如埠的县令，适逢当地爆发蝗虫引起的旱灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说：“当地没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾，郡长官责问，泰兴的管县无法回答，于是说当地的蝗虫，大概是从如埠飞来的。于是下公文给如埠的官县要求捕捉蝗虫，不能让它侵害邻近的地区。钱勰拿到公文，就在对方公文的末了写了首诗回复他：“蝗虫原本是天灾，而不是管县没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们从你的地盘上将它们押回来。”一会儿，话传到京城，人人听了，无不笑的前仰后合。

注释

（1）钱勰（xié）：宋朝人，字穆甫。

（2）为：担任。

（3）如皋（gāo）：古地名，今江苏如皋县。

（4）会：遇到。

（5）岁：年。

（6）独：却。

（7）郡将：郡的长官。

（8）檄：向……发公文。

（9）鄙邑：对自己所在县的谦称。

（10）郡将：知府。

（11）令：县令 。

（12）绐：欺骗。

（13）云：说。

（14）已而：不久。

（15）盖：大概。

（16）诘：责问。

（17）不才：没有才能。

问答

两个县令的共同特点是：推卸责任，昏庸，没有才能，强词夺理。

写出上文段中一个谦词:敝(邑),一个敬词:贵(县)。

泰兴县发生蝗灾，为什么要如埠的县的人来捕捉 :想要推卸责任

拓展

用一句话规劝泰兴县令的做法

你不要再推卸责任了，犯了错要及时改正才不失为一个好县令