| 词条 | 咸鱼翻身 |
| 释义 | 1 汉语成语咸鱼是以盐腌渍后，晒干的鱼。以前因为没有低温保鲜技术，鱼很容易腐烂。因此世界各地沿海的渔民都有以此方法保存鱼。在中国古代，咸鱼称作「鲍鱼」，并有“鲍鱼之肆”此一成语（此非现在作为名贵海产的鲍鱼）。 在广东话(粤语)之中也有死人的意思，因此，“咸鱼翻身”也是广东话引申而来的。 ◎ 简介来源于粤语想象词咸鱼返生（是死过返生的想象，由于死过读起来不吉利，所以用咸鱼代替以避免直接说），由于读音问题返通常写作翻或番。类似还有炒鱿鱼（执埋包袱）。咸鱼返生粤语读音（ham yu fan shang），原本生和身（shen）读音不同，但是香港电影为了适合内地需要，故此用咸鱼翻身替代。 指一个人处于低靡期的阶段时，因一些意外的机遇突然出现转机或好转，来比做咸鱼翻身。一般用咸鱼翻身形容人时，带有贬义和讽刺色彩。 咸鱼本来不能“翻身”，说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思，指处境短时间内由坏变好。“楼市红火，咸鱼翻身，老楼盘，起‘死’回生”（千龙网2000/12/20） “据报道，目前上汽已经派遣相关人员进驻烟台车身厂进行接收准备工作，国产蓝龙轿车很快就会全面推向市场，山东大宇项目即将‘咸鱼翻身’。”（《经济参考报》2002/10/18）“由于‘开局不错’，各家媒体毫不吝啬地用了‘咸鱼翻身’、‘冬去春回’、‘枯木逢春’等词语来形容此次投连险‘高调回市’。 ◎ 典故还听说有这样一个典故，不知谁知道： 过去穷人家太穷了，没有多少招待客人的菜肴，只能弄一条咸鱼，来客人后，过一遍面糊，炸一下招待来客！而客人也都知道规矩：只吃面糊，不能吃咸鱼，因为，下次来客人还要再过一遍面糊，炸一下继续招待来客！ 所以一条咸鱼都要吃一年多！（这也是没有办法的） 但是，总也有些不守规矩或不知道规矩的客人，要吃一点。或者主人多少也要让一让客人，客人过意不去，总也要吃一点，所以咸鱼就越来越少了！当咸鱼吃完一半时，总要翻过来吃！ 这也就预示着，咸鱼已经吃完一半，快吃完了，等吃完了还要再去买一条咸鱼，日子将更加困难！ 所以“咸鱼翻身”也就是说日子将更加困难，而不是出现重大转机。后来，借用成语的表面意思，反而将这个词用在形容一个人困难时突然出现转机。或者直接就存在以上不同的两种解释，就如同多义词没有定论。 2 1980年香港麦嘉导演电影电影《咸鱼翻身》 译 名 咸鱼翻身 片 名 By Hook or By Crook 年 代 1980 国 家 香港 类 别 喜剧/剧情/动作 语 言 普通话 字 幕 中文 IMDB评分 6.1/10 (13 votes) 文件格式 X264 + AAC 视频尺寸 624 X 256 文件大小 1CD 49 x 15MB 片 长 01:27:36 导 演 麦嘉 Karl Maka 主 演 钟发 Fat Chung .... Chung Fa-Pai/Golden Killer 洪金宝 Sammo Hung Kam-Bo .... Fatso 林正英 Ching-Ying Lam .... Gang Leader 麦嘉 Karl Maka .... Sheriff Butcher Wing 石天 Dean Shek .... Skinny Gee 曾志伟 Eric Tsang .... Cold Killer 午马 Ma Wu .... Flower Kid 简 介 侠盗“一枝花”专劫富济贫故为人钦佩，却因正义感得罪了一名蛇蝎美人，该女子名叫“仇女”虽嫁与一土豪“孤寒财主”为妾但始终不忘被“一枝花”所辱，誓必要将“一枝花”置于死地。“一枝花”浪迹江湖，但”仇女“并未因而放过他，反而更诬造许多盗窃案令官方大举追缉之。其时江湖上出现两个小人物，一肥一瘦，肥名”挣爆“为人憨直，因仰慕”一枝花“而喜扮大侠，瘦名”扭纹柴“常自作聪明经常撞板，喜占小便宜，为了官方之花红到处找寻”一枝花“偶遇上”挣爆“后来反成莫逆之交，两人更结伴一同寻找”一枝花“…… |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。