| 词条 | 夏洛的网 |
| 释义 | 1 美国E·B·怀特作品《夏洛的网》，一首关于生命，友情，爱与忠诚的赞歌！一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话！风行世界五十年，发行千万册。亚马逊网上书店五颗星的终极评价。 ◎ 基本信息出版社:上海译文出版社; 第1版 (2004年5月1日) 外文书名:Charlotte's Web 丛书名:译文经典 平装:176页 正文语种:简体中文 开本:32 ISBN:7532733416, 97875327334151 条形码:9787532733415 商品尺寸: 20 x 14.8 x 1 cm 商品重量: 222 g 品牌:上海世纪 ASIN:B0011BH2LC ◎ 作品简介《夏洛的网》 - [美]E·B·怀特 一本诞生于59年前的经典，在网络上流传了很久的经典童话书《夏洛的网》中文版终于再版了，为此“夏洛迷”们等了26年！读它吧，带着传教般的热情与虔诚!因为，它有一种最纯真的感动让我们泪流满面。 夏洛是一只蜘蛛，威尔伯则是一只小猪，当小猪不可避免地要走向它一生的终点时，夏洛英勇地站了出来，它在自己的网上织出了一些赞美这只小猪的字样，从而使小猪在展览会上赢得风光，也侥幸地活了下来。这种奇特而温馨的友谊感染了无数的人。夏洛在剩下最后一口气时，为威尔伯编织了最后一个奇迹……在中国，最早出现的是《夏洛的网》的人文社1979年的译本，时隔日远，这个版本已经非常难以寻觅；而最新的版本则是由我国著名儿童文学作家、翻译家任溶溶翻译的。 ◎ 作品目录01-早餐之前 02-威伯 03-逃跑 04-孤独 05-夏洛 06-夏日 07-坏消息 08-家庭谈话 09-威伯的大话 10-爆炸 11-神迹 12-一个会议 13-尽善尽美 14-多里安医生 15-蟋蟀 16-到展览会去 17-伯伯 18-凉夜 19-卵囊 20-胜利时刻 21-最后一天 22和畅的风 ◎ 作者简介◎ E·B·怀特 (E.B.White)E·B·怀特（1899－1985），美国当代著名散文家、评论家，以散文名世，“其文风冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格”。生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的 “《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱，他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外，他还为孩子们写了三本书：《斯图尔特鼠小弟》（又译《精灵鼠小弟》）、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》（又译《天鹅的喇叭》），同样成为儿童与成人共同喜爱的文学经典。其中最受欢迎的就是《夏洛的网》，至今已经发行5000万册以上，拥有20多种文字的译本。在美国1976年《出版周刊》搞的一次读者调查中，这本童话位居“美国十佳儿童文学名著”中的首位，可见它受欢迎的程度。 E.B.怀特，于1899年7月11日生于纽约。1918年，从美军退役，入康奈尔大学就读，1921年毕业。这期间他曾担任过《西雅图时报》等多家出版机构的记者。 1924年他回到纽约，当了一位广告撰稿人。1926或1927年，他来到《纽约客》杂志社作编辑工作。在《纽约客》工作的这11年来，他为这本杂志写下了大量的散文和诗歌，还有些别的体裁的文章。 1929 年他和凯瑟琳（Katherine）结婚。（1941年他们一起撰写了《美国幽默文库》一书）不久，怀特开始为《新纽约周刊》工作。但是，直到他和他的同事兼朋友James Thurber合写的《性是必需的吗？》一书在同年出版后，怀特才真正引起了文坛的注意。 从1938～1943年，他作为《哈珀斯》杂志的专栏作家，为该杂志的“个人观点”专栏撰写了大量的散文。这些“怀特式”的散文在1942年被结集出版后，被评论家认为是怀特最优秀的一本散文集。1939年，他搬到缅因州的北Brooklin 的一个农场，作为一名自由作家继续从事写作。1959年，怀特出版了一本文体学专著《文体的要素》，这本书后来被广泛地用作美国中学与大学的教材。 不过，有一点可以保证，我的译文肯定比凌云编译的那本要好很多倍。因为那里的好的译文都已经被我吸收到我的译文里来了，而那里的缺点，远比我这里要多。 还有两点要说明。一是原文的标点和中文的习惯不同，不知为什么，我曾经改成我们习惯的，但为尊重原著的关系，又改了回来。所以，看起可能有些别扭。二是书中的动物代称，几乎一律用的是"she，he"等，而不是"It"，所以我也没有改，照译成"他，她"，因为我觉得他们和人类应该是平等的。 2 美国2006年达科塔·范宁主演电影◎ 电影信息夏洛的网 Charlotte's Web (2006) 导演：盖瑞·温尼克Gary Winick 主演：史蒂夫·布西密 Steve Buscemi/达科塔·范宁Dakota Fanning/朱莉娅·罗伯茨Julia Roberts 类型：幻想 / 家庭 / 剧情 更多中文片名：夏洛特的网/ 莎乐的神奇网网 / 夏绿蒂的网 片长：97分钟 国家/地区：美国 对白语言：英语 发行公司：Finnkino Oy 上映日期：2006年12月15日 美国 官方网站：Paramount Pictures [us] ◎ 剧情介绍小姑娘弗恩家的母猪又下了一窝猪崽。其中一只很弱。弗恩的爸爸拿斧子要杀死这头小猪。弗恩拼命把小猪救了下来，给他取名“威尔伯” 。威尔伯住进了谷仓里，和牛马羊鹅做了邻居。它感到孤单，非常伤心。 弗恩每天给小威尔伯喂牛奶并跟他一起玩。后来小威尔伯渐渐长大了，结识了不少新伙伴，有小鹅、小羊、小鸭。有一天晚上，突然有谁用细弱的声音喊他：“威尔伯，你愿意和我做朋友吗?”就这样，威尔伯认识了和它说话的朋友--灰蜘蛛夏洛特，夏洛特正在谷仓的门框角上织网呢。 日子静静地过去，夏洛特成了威尔伯的好朋友。它既聪明又能干，任何苍蝇蚊子都逃不过他织的网。威尔伯长得越来越胖了。一天，老羊带来了坏消息：主人要在圣诞节前把威尔伯杀掉，做成美味的腌肉和火腿。威尔伯吓坏了，恐惧地尖叫着，大哭起来：“我不想死!”夏洛特安慰它：“你不会死的。我来想办法救你!”于是夏洛特开始在房上织起一张大网。清晨，主人惊奇地发现门框的蜘蛛网上，竟然织着这样三个字：“王牌猪”，牧师说是神在暗示，这是一头出类拔萃、非同寻常的猪。消息很快传开了，人们从四面八方赶来观看这个奇迹，以为威尔伯是了不起的动物，对威尔伯赞赏不已…… ◎ 一句话评论Help Is Coming From Above. 《夏洛的网》带给了我们经典童年记忆中鲜活的声画体验。 —— 《迈阿密先驱报》 这是一部你的孩子会追着你要看的电影，而且的确不虚一看。 —— 《新闻聚光灯》 ◎ 幕后制作《夏洛的网》是个关于友谊、磨难的故事，改编自美国散文名家E. B. White所著的同名童话书。从小喜欢动物，长大后更拥有自己农场的作家E.B.White，对于动物的刻划细腻传神而不落俗套，故事的铺陈更是充满惊奇引人入胜，搭配上流畅生动的行文，读过的孩子都爱不释手大呼过瘾。根据统计，《夏洛特的网》自一九五二年出版迄今，已经在全球各地以二十三种语言版本推出，总发行量高达四千五百万本，数十年来陪伴了世界各地无数儿童与青少年成长，更是老师们阅读书单中不可或缺的指定书籍，其在欧美经典之地位足堪媲美《小王子》。 电影《夏洛的网》于2005年初开始制作，当时刚刚产下双胞胎的奥斯卡影后朱莉娅·罗伯茨，决定为此部动画片担任幕后配音，配音的角色正是故事的主人翁小蜘蛛夏洛特，肩负着拯救好友小猪的重责大任。整个配音阵容相当可观，除了朱莉娅·罗伯茨外，还有美国电视脱口秀天后欧普拉、卡西·贝兹以及流浪者合唱团成员安德鲁等。 而电影中饰演芬的主演达科塔·芬宁虽然只有12岁，却已经是经验颇丰的演技派演员了，参演过《我是山姆》、《麻辣宝贝》、《梦想奔驰》等诸多作品。有人评价达科塔·芬宁略显稚嫩的面庞传达出的是超龄的思想和睿智的讯息。虽然出道时间不长，但达科塔·法宁却屡次出现在大牌明星主演的商业片中。真诚而不做作，年幼而非无知，未来星途不可估量。 ◎ 演出花絮和精彩对白花絮： 由于拍摄时候的季节并不是片中的秋天，电影中环绕四周的树叶是被喷涂桔色和黄色的没有毒害的染料造成秋天的风景。 精彩对白： Wilbur: Is anybody here? 威尔伯：有人吗？ Charlotte A. Cavatica: Salutations,Wilbur. 夏洛特：你好啊，威尔伯。 Wilbur: I can't see you! 威尔伯：我看不到你啊！ Charlotte A. Cavatica: Up here,in the corner! 夏洛特：就在你上边的这个屋角！ ◎ 《夏洛的网》片尾曲《平凡的奇迹》(Ordinary Miracle)——莎拉·麦克拉克兰 Ordinary Miracle singer：Sarah Mclachlan It's not that usual when everything is beautiful It's just another ordinary miracle today The sky knows when its time to snow You don't need to teach a seed to grow It's just another ordinary miracle today Life is like a gift they say Wrapped up for you everyday Open up and find a way To give some of your own Isn't it remarkable' Like every time a raindrop falls It's just another ordinary miracle today Birds in winter have their fling And always make it home by spring It's just another ordinary miracle today When you wake up everyday Please don't throw your dreams away Hold them close to your heart Cause we are all a part Of the ordinary miracle Ordinary miracle Do you want to see a miracle' Its seems so exceptional Things just work out after all It's just another ordinary miracle today The sun comes up and shines so bright It disappears again at night It's just another ordinary miracle today It's just another ordinary miracle today 歌词: 平凡的奇迹 歌手：Sarah Mclachlan 当一切看起来都那么美的时候,其实并不奇特, 今天只不过是另一个平凡的奇迹. 天空知道自己什么时候下雪 你也没必要去教一颗种子如何生长 今天只不过是另一个平凡的奇迹 他们说生命就像一件礼物 每天都打包给你送上 打开它,然后找到一个方式 付出你自己 每一次雨滴飘落难道不让人觉得欢欣鼓舞吗? 今天只不过是另一个平凡的奇迹 鸟儿冬去春又回 今天也只不过是另一个平凡的奇迹 每天当你醒来 请不要把梦想丢到一边 让他们与你的心相连 是因为我们全都是平凡奇迹的一部分 这平凡的奇迹 你愿意看见这奇迹吗 它看起来很不寻常 但事情总会朝着它本来的样子发展 今天也无非是另一个平凡的奇迹 太阳来到人间世界便光彩夺目 夜晚来临他又会重归消失 今天也只不过是另一番别样的奇迹 3 上海译文出版社2004年出版图书作 者： （美）怀特 著,任溶溶 译 出 版 社： 上海译文出版社 出版时间： 2004-5-1 字 数： 109000页 数： 176 I S B N ： 9787532733415 包 装： 平装 所属分类： 图书 >> 少儿 >> 儿童文学 >> 童话 定价：17.00 ◎ 内容简介《夏洛的网》是一部可以与《小王子》相媲美的世界名著， 这部作品初版于1952年，至今已有20多种译文，发行近千万册。虽然作者书写的是一个童话故事，但他给人以无限温情、感动和憧憬，是一部给大人阅读的童话。怀特用柔韧无比的蜘蛛丝编织了一张理想的、温暖的、美丽的、爱的大网，感动着世界无数的读者。这是一个善良的弱者之间相互扶持的故事，除了爱、友谊之外，这篇极抒情的童话里，还有一分对生命本身的赞美与眷恋。 美国作家E.B.怀特1952年的作品《夏洛的网》1979年曾出版过，但现在已经很难见到了。“这些年来总是找不到活着的感觉，看了《夏洛的网》，才知道生活是什么。”网络译本的翻译者肖毛就为了这样的感受，自己翻译并在网络上发布了这个经典童话，也带动起了一大批的“夏洛迷”。现在，这本被誉为“宝书”的《夏洛的网》经过长达五年的版权谈判，由著名儿童文学作家任溶溶翻译、最终由上海译文出版社出版。 在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静，威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你”。于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到的尽头…… 在《精灵鼠小弟》的作者、美国大作家E·B·怀特的笔下，夏洛用蜘蛛丝编织了一张爱的大网，这网挽救了威尔伯的生命，更激起你我心中无尽的爱与温情。 ◎ 图书目录1．早饭前 2．小猪威尔伯 3．逃走 4．孤独 5．夏洛 6．夏日 7．坏消息 8．家里的谈话 9．威尔伯说大话 10．臭弹爆炸 11．奇迹 12．会议 13．进展顺利 14．多里安医生 15．蟋蟀 16．上集市去 17．叔叔 18．凉爽的晚上 19．卵袋 20．胜利时刻 21．最后一天 22．温暖的风 4 上海译文出版社2009年出版图书书 名: 夏洛的网 作 者：（美）怀特，任溶溶译 出版社： 上海译文出版社 出版时间： 2009-9-1 ISBN: 9787532748594 开本： 16开 定价: 28.00元 ◎ 图书内容简介E·B·怀特（1899-1985），美国最伟大的散文家和儿童文学家。《夏洛的网》傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”之首。 在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竞是成为熏肉火腿。作为一只小猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头…… ◎ 图书目录夏洛的网 1、早饭前 2、小猪威尔伯 3、逃走 4、孤独 5、夏洛 6、夏日 7、坏消息 8、家里的谈话 9、威尔伯说大话 10、臭蛋爆炸 11、奇迹 12、会议 13、进展顺利 14、多里安医生 15、蟋蟀 16、上集市去 17、叔叔 18、凉爽的晚上 19、卵袋 20、胜利时刻 21、最后一天 22、温暖的风 译后记 Charlotte's Web ◎ 文章节选：“爸爸拿着那把斧子去哪儿?”摆桌子吃早饭的时候，弗恩问她妈妈。 “去猪圈，”阿拉布尔太太回答说，“昨天夜里下小猪了。” “我不明白，他干吗要拿着把斧子去，”只有八岁的弗恩又说。 “这个嘛，”她妈妈说，“有一只小猪是落脚猪。它太小太弱，不会有出息。因此你爸爸拿定主意不要它。” “不要它？”弗恩一声尖叫，“你是说要杀掉它？只为了它比别的猪小？” 阿拉布尔太太在桌子上放下奶油缸。“别嚷嚷，弗恩!”她说，“你爸爸是对的。那小猪反正活不了。” 弗恩推开挡道的一把椅子，跑出去了。青草湿湿的，泥土散发着一股春天的气息。等到追上爸爸，弗恩的帆布鞋都湿了。 “请不要杀它!”她眼泪汪汪地说，“这不公平。” 阿拉布尔先生停下了脚步。 “弗恩，”他温和地说，“你得学会控制自己。” “控制自己？”弗恩叫道，“这是生死攸关的事，你还说什么控制自己。”泪珠滚滚流下她的面颊，她一把抓住斧子，打算把它从爸爸手里抢下来。 “弗恩，”阿拉布尔先生说，“养小猪的事我比你懂。落脚猪麻烦大着呢。现在让开吧!” “可是这不公平，”弗恩叫道，“小猪生下来小，它自己也没办法，对不对？“要是我生下来的时候很小很小，你也把我给杀了吗？” 阿拉布尔先生微笑了。“当然不会”，他说着，疼爱地低头看着女儿，“不过这是两码事。女孩小是一回事，落脚猪小又是一回事。” …… ◎ 编辑推荐与评论：编辑点评 经过漫长的等待，世界经典童话《夏洛的网》终于在今年5月由上海译文出版社引进出版，新版的译者是德高望重的儿童文学翻译家任溶溶先生。作为一本儿童文学名著，任溶溶先生的译本显然比旧译更加贴近儿童，但新译本能否完全取代旧译在读者心中的地位，还需要读者来作出判断。不过无论如何，终于能够读到《夏洛的网》，对读者来说确实是一件幸运的事情。 “这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。”——严锋 ◎ 作者介绍：E·B·怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。多年来他为《纽约人》杂志担任专职撰稿人。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。对于几代美国儿童来说，他之所以出名是因为写第一流的儿童读物 《小斯图亚特》(1945) 和 《夏洛特的网》(1952)。一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是 《风格的要素》这本书的合著者 (兼修订者)。该书是关于作文和惯用法的很有价值的小册子，最初由在康奈尔大学教过怀特英语的小威廉．斯特朗克教授撰写。散文 《自由》于1940年7月首先由《哈泼斯》杂志发表。当时美国尚未加入反对纳粹的战争，世界正处于纳粹──苏联条约的时期，无论左派或右派都忽略了极权主义对民主的威胁。这篇散文收入怀特的文... 5 1973年动画夏洛的网 Charlotte's Web 又名: 神奇小蛛网 / E.B. White's Charlotte's Web 导演: Charles A. Nichols / Iwao Takamoto 编剧: 埃尔文·布鲁克斯·怀特 / Earl Hamner Jr. 主演: Paul Lynde / 阿格妮丝·摩尔海德 / 黛比·雷诺斯 类型: 动画 / 家庭 / 歌舞 制片国家/地区: 美国语言: 英语 上映日期: 1973-03-01 片长: 94 分钟 一个有点害羞的小猪威尔伯和一只叫夏洛特的蜘蛛交上了朋友。它就住在小猪圈的梁上。知道所有猪最终的可怕结局后，威尔伯变得狂躁不安。夏洛特决定要救它的朋友。它用网织出了“特别的猪”，让农场主和周围的人知道威尔伯不是一头普通的猪，应该得救。这是个关于友谊、磨难的故事。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。